約 5,618,946 件
https://w.atwiki.jp/aesthetica/pages/23.html
François Boucher, 1703- 1770 Boucher J.-B. Le Blanc, Observations sur les ouvrages de MM. de l Académie de peinture et de sculpture, 1753, p. 14- 18. ブーシェを賞賛する。cité par Démoris [2008] 130. La Font de Saint-Yenne ラ・フォンは他の批評家に先駆けてブーシェを批判した愛好家とされるが（cf. Démoris [2008] 129）、『省察』（1754）におけるブーシェ批判は一種の韜晦をもって始まることに注意しなければならない。『省察』の話者は対話相手の心情を推し量るかたちで、「貴方は彼〔ブーシェ〕の彩色も構成もデッサンの趣味も思惟pensséeも好まないでしょう。〔…〕同様に、彼の〔描く人物像の〕媚びた化粧や、まるで薔薇か菫のような色をした不自然な肉体の染め方が我等の画派〔フランス派〕の進歩を挫く、そう言い切ってしまうほど過剰な嫌悪感を彼に抱いているのでしょう」と述べる（34）。しかし、話者はすぐに「貴方のその先入見はやや意固地に過ぎる」と釘を刺してから、ブーシェの長所にも言及している（35）。 La Font de Saint-Yenne, Sentiments sur quelques ouvrages de peinture, sculpture et gravure, 1754, p. 34-35. Je vais à présent vous parler des tableaux d un autre peintre contre lesquels je vous ai toujours vû fort prévenu. C est M. Boucher. Vous n aimez ni son coloris, ni sa composition, ni son goût de dessin, ni ses pensées. Vous portez même l excès de votre antipathie jusques à dire qu il a énervé les progrès de notre école par son fard séduisant, par la teinte de ses chairs qui ne sont point celles de la nature étant presque toutes couleur de rose violettes. Vous en faites même une comparaison peu avantageuse d un faiseur de jolies chansonettes vis-à-vis d un bon poëte épique tragique. Enfin vous réduisez ses talens au genre pastoral à la houlette. Votre prévention, mon cher Monsieur, est un peu trop forte. Je conviens avec vous qu il réussit beaucoup mieux dans les petits tableaux les sujets galans, que dans ceux qui exigent une grande composition. Mais vous devez accorder à son pinceau une fraicheur une suavité qui plaît à bien des gens, ses airs de tête sont extrêmement piquans gracieux quoique sans variété. Baillet de Saint-Julien, La Peinture, poème. Caractère des peintres français actuellement vivans, Amsterdam, 1755, p. 13. Platon jadis accusoit certains Philosophes de n avoir jamais sacrifié aux Grâces ; Je n ose faire à quelques Pintres, surtout à quelques-uns de nos Ecrivains François le même reproche; mais Boucher ne l encourra jamais. Son imagination vive abondante ne s est point bornée à ce nombre. Boucher en connoît plus de trois ses yeux ont vû plus d une Vénus il semble dans ses rêveries tendres passionnées, que ce Peintre privilégié ait assisté à tous les mystères de l Amour. Œuvres Le coucher du Soleil,1752, Wallace Collection, London, exposé au Salon de 1753. Le lever du Soleil,1753, Wallace Collection, London, exposé au Salon de 1753. ******************************************
https://w.atwiki.jp/oper/pages/467.html
序幕 口上役： 今宵、ご覧いただきますのは乞食どもの歌芝居。こんな絢爛華美なオペラ、乞食でもなきゃ夢にも思いつきませんでしょう。乞食にだって払えるように、お代もお安くしておりますから、題しまして「三文オペラ」と申します。 序曲 口上役： ソーホーの年の市。「どすのマックの大道歌」が聞こえてきます。 どすのマックの大道歌 口上役： ほら、サメって奴にゃあ、そのツラに キバがズラリと並んでいるだろ マクヒィスの得物はドスなんだが そのドスを見たことある奴はいないんだってさ さて、サメのヒレならば 返り血浴びれば真っ赤に染まるが どすのマックは手袋をしてる そいつにゃ染みの一つもないんだ ある晴れた日曜日のことさ 浜辺に死体が転がってたのさ 角を曲がって消えた男がいたんだが そいつがどすのマックだったらしいんだ まだシュムル・マイヤー氏は行方不明だ 金持ちの連続失踪事件だよ どすのマックが奴らの金を持ってるんだ 誰も知らない話なんだけどさ ジェニィ・タウラーが見つかったってさ あばらにどすがブッ刺さってたそうだよ どすのマックが波止場をうろついてたが 何にも知らないって言い張ってたそうだよ ソーホーの町の大火事の時に ガキが７人とジサマが１人、犠牲になった 野次馬の中には、どすのマックもいたが 訊かれなかったから知らん振りだったそうだ それから年端も行かない若後家さんの話 名前はみんなもご存知だ 目が覚めたら犯されてたってさ マックさん、あんたの賞金首はいくらになった？ 第１幕 口上役： 日毎、厳しさを増していく人の習いに対処するために、実業家ジョナサン・ジェレマイア・ピーチャム氏は店を開いておりました。その店では惨めなる者の中でも最も惨めなる者に、日増しに頑なになっていく人の心にも訴えかけるような見てくれを提供していたのでした。ピーチャム氏が朝の賛美歌を歌います。 ピーチャムの朝の賛美歌 ピーチャム： 起きやがれ、腐れキリスト信者め！ 罪深い生活を始めるがいい てめえの悪党ぶりを見せつけてやるがいい そしたら主も何か恵んで下さるだろうよ （以下は隣の部屋のピーチャム夫人も一緒に歌う） 兄弟を売っちまえ、こん畜生！ 女房も売り飛ばせ、バカ野郎！ 神もヘッタクレもあるもんかだと？ 審判の日に憶えてやがれ！ （訳者追捕：乞食に衣装を貸して上前をはねる商売をしていたピーチャム氏は娘ポリーの付き合っている相手が盗賊のボス「どすのマック」で、娘が昨夜から家に帰っていないことを知り憤慨する。） ピーチャム： ミセス・ピーチャム！お前の娘はどこにいるんだ？ ピーチャム夫人： ポリーは家に帰ってないよ。ベッドも使った跡がない。 いやいやのソング ピーチャム： いやだとさ、いやなんだとさ 家で大人しく、ぬくぬく布団にくるまってるなんて 遊びたいとさ、遊びたいんだとさ 娘っ子てのは左うちわの殿様気分なのさ ピーチャム夫人： ソーホーの空のお月さまがいけないんだよ 「胸がドキドキしてるの」 なんて陳腐な台詞吐いて 「どこへ行っても、いつも一緒よ、ジョニィ！」 なんて 恋が始まって、月が満ちる間だけのお話さ ピーチャム： いやだとさ、いやなんだとさ 真っ当な人の役に立つことをするなんて 遊ぶとさ、遊ぶんだとさ そうして、そのまま泥沼にはまっちまうのさ ピーチャム夫人： ソーホーの空のお月さまがいけないんだよ 「胸がドキドキしてるの」 なんて陳腐な台詞吐いて 「どこへ行っても、いつも一緒よ、ジョニィ！」 なんて 恋が始まって、月が満ちる間だけのお話さ ピーチャム： ソーホーの空のお月さまが何になる？ 「胸がドキドキしてるの」 なんて陳腐な台詞はどうした？ 「どこへ行っても、いつも一緒よ、ジョニィ！」 なんて 恋が始まって、月が満ちる間だけのお話さ （訳者追捕：次場は前場の前の夜の出来事） 口上役： ところ変わって、ソーホーの深淵部。盗賊「どすのマック」がポリー・ピーチャムと結婚式を挙げております。 マクヒィス： 歌ぐらいあってもいいんじゃねえか？何がおかしいんだ？俺はオペラをやれって言ってるんじゃないんだ。ただ何かこう、喰ったりエロ話するだけじゃなくて、何か他に余興があってもいいんじゃないか？ 結婚の歌 ４人のギャング： ビル・ローゲンとメリー・サイヤーが こないだの水曜に夫婦になったよ （２人の門出に万歳三唱。万歳、万歳、万歳！） ２人が役所に届けを出しに行った時に 花婿は花嫁衣装の出どころを知らなかったし 花嫁は花婿の名前をうろ覚えだったよ （バンザーイ！） 奥さんの仕事は知ってるかい？さあね！ だらけた暮らしはやめられるかい？まさか！ （２人の門出に万歳三唱。万歳、万歳、万歳！） ビル・ローゲンがこないだ言ってたよ アレのナニが小っちゃくってオレは満足さって スケベ豚め （バンザーイ！） マクヒィス： それで終わりかよ？しょぼいな ポリー： みなさん、どなたも芸をされないのでしたら、わたくしがちょっとした余興をお見せするのはいかがでしょう。よろしければ、わたくしがソーホーの安酒場で見かけた娘さんの物真似をお見せしいたしますわ。 海賊ジェニー ポリー： ねえ、あんたたち、ご覧の通り、今のあたいは皿も洗えば ベッドメイクだってしてるわ チップがもらえた時には すぐに「ありがとさん」って言うし 見ての通り、着てるのはボロだしホテルだってボロボロよ でも、あんたたちは誰と話してるか知らないのさ ある晩、港で悲鳴が上がるんだよ みんな訊くだろうね「あの叫び声は何だ？」って それで、あたいが食器を洗いながら笑ってるのに気付いて 言うのさ「何、笑ってやがるんだ？」って その船の帆は８枚 大砲は５０門 波止場に着いたのさ 「あっちで皿でも洗ってろ、こん畜生！」って言って チップをくれる人がいるかも知れないね チップは頂いとくし ベッドメイクだってしてあげるよ でも、その夜はみんな、おちおち眠っちゃいられないだろうさ みんなまだ、あたいが何者なのか気付いちゃいないのさ ある晩、港で騒ぎが起こるんだよ みんな訊くだろうね「あの騒ぎは何なんだ？」って それから、あたいが窓辺に立ってるのに気付いて 言うのさ「いつまでゲタゲタ笑ってやがるんだ？」って その船の帆は８枚 大砲は５０門 町を砲撃するのさ 昼が来る前に１００人の野郎どもが上陸して 物陰を探りまくるんだよ 隠れていたヤツを１人残らず引きずり出して 鎖につないで、あたいの前に連れて来て 訊くのさ「どいつを殺しやしょう？」って その日は昼間だってのに港は静まり返るだろうね 「誰に死んでもらいましょう？」なんて話になったからね そこで、あたいは言ってやるのさ「みんなよ！」 首が落ちるたびに、あたいは言うわ「やった！」って その船の帆は８枚 大砲は５０門 あたいを載せて消えるのさ… ギャング： サツが来た！警察長官その人だ！虎のブラウンだ！ マクヒィス： そうさ！ロンドンの警察庁の長、オールド・ベイリーのかなめ、その人がマクヒィスの慎ましやかな住まいにお出であそばしたって訳さ！ジャッキー、オレ達が戦ったインド戦線のこと憶えてるか？なあ、ジャッキー、一緒に「大砲の歌」でも歌おうじゃないか！ 大砲の歌 マクヒィス： ジョンもいたし、ジムも一緒だった ブラウン： それにジョージは軍曹になったんだ マクヒィス： でも軍隊じゃ、誰が何かなんて関係ない ブラウン： ここから北へ向かって進軍だ ２人： 兵隊さんが暮らすのは 大砲の上なのさ ケープコッドからクチベハールまで 雨の降った日に 出くわしたのが 知らないヤツだったら 黒ン坊だろうが白ン坊だろうが構うもんか みんなまとめてタルタルステーキにして食っちまえ マクヒィス： ジョニーにはウィスキーが熱過ぎて ブラウン： ジミーにはケットが足りなかった マクヒィス： そんな時はジョージが２人の手を取って ブラウン： こう言うのさ。「それでも軍隊は倒れやしない」って ２人： 兵隊さんが暮らすのは（以下くり返し） マクヒィス： ジョンはくたばり、ジミーも死に ブラウン： ジョージはお隠れあそばした マクヒィス： それでも、やっぱり血は赤い ブラウン： もう一度、新兵を集めりゃいいさ！ ２人： 兵隊さんが暮らすのは（以下くり返し） （訳者追捕：招待客も帰り、ギャングたちも気を利かせて出ていき、マクヒィスとポリーだけが残される） 口上役： ２人の「恋の歌」です。 恋の歌 マクヒィス： ソーホーの空の月は見えるかい？ ポリー： 見えてるわ、大好きよ 胸がドキドキしてるの分かるかしら、愛しい人？ マクヒィス： 分かってるよ、愛しい人 ポリー： あなたがどこに行こうと、そこに私はついて行くわ マクヒィス： 君がどこにいようと、そこには僕もいるよ ２人： たとえ役所でちゃんと籍を入れなくたって 祭壇を飾る花がなくたっていい たとえ君が（私が）君の（私の）花嫁衣装の出所を知らなくたって 髪飾るミルテの花がなくたっていい パンを食べた後の空っぽのお皿なんて いつまでも眺めてないで、捨ててしまえばいい 恋は続くかも知れないし、続かないかも知れない それがここでかも知れないし、ここでないかも知れない （訳者追捕：次場は最初の場面の続き。朝帰りしたポリーが両親に結婚したことを告げる） 口上役： 世の過酷さを知るピーチャムにとって、娘を失うことは、まさに破滅を意味しておりました。 ピーチャム夫人： 結婚した？ドレスやら帽子やら手袋やら日傘やら、お金をかけて前から後ろから満艦飾みたいに飾り立ててやったって言うのに、お前ったら腐ったキュウリをゴミにするみたいに自分を捨てちまったんだ！ バルバラ・ソング ポリー： まだウブだった時に、あたしは思ってたの あたしにもあなたみたいな頃があったのよ… いつかあたしのところに誰か現れた時に どうするか考えなくちゃって たとえその人がお金持ちでも 優しくても 普段から身なりをきちんとしていても たとえレディーの扱いに長けた人だったとしても あたし言えると思っていたの「ダメよ」って そうすれば顔を上げたまま シャンとしたままでいられるから たとえお月さまが夜通し照り続けても 小舟が波間に留められていても ただ、それだけのことなのよ そうよ、ただ身を委せるなんてできないわ だから、冷酷で薄情に振る舞うのよ 確かに色々あるかも知れないけれど でも、最後の答えは決まっていたの「ダメよ」って 初めての人はケントの生まれ 理想の男性の見本みたいな人だったわ ２番目の人は港に船を３艘も持っていたし ３人目はあたしに夢中だった みんな、お金持ちで 優しくて 普段から身なりをきちんとしていて レディーの扱いに長けた人だったけれど あたし言ってやったの「ダメよ」って そうすれば顔を上げたまま シャンとしたままでいられたから お月さまが夜通し照り続けていたし 小舟が波間に留められていたけれど ただ、それだけのことだったのよ そうよ、ただ身を委せるなんてできないわ だから、冷酷で薄情に振る舞ったのよ 確かに色々あったけれど でも、最後の答えは決まっていたの「ダメよ」って でもある日、ある晴れた日のことだった 挨拶もなしにあいつがやって来たのよ あいつが部屋の壁に帽子をかけたら あたしはどうしたらいいか分からなくなったの あいつはお金もなくて 優しくもなくて いつだって身なりもヨレヨレで レディーの扱いもなってない人だったけれど あたし言えなかったの「ダメよ」って あたしは顔も上げられず シャンとなんてしてられなかった お月さまが夜通し照り続けていたけれど 小舟は波間を漂い始めていたの もう、どうしようもないことだったのよ… そうよ、ただ身を委せるしかなかったわ だから、冷酷で薄情には振る舞えなかったのよ 本当に色々あったから もう、最後には言えなかったの「ダメよ」って （訳者追捕：ピーチャム夫妻はマクヒィスを警察に売って、ポリーと別れさせるのと、賞金を頂くのと、一石二鳥を企む） ピーチャム： マクヒィス殿はうちの娘を結婚を口実にして家から誘い出したんだ。それだけでも週が終わらないうちに、あいつを絞首台に送るのには充分だ。出かける支度をしろ、ロンドン警察庁の長に会いに行くぞ。ミセス・ピーチャム、お前はターンブリッジに行くんだ。 ピーチャム夫人： あいつの情婦のところだね。 ポリー： 私の恋を邪魔することなんてできないわ。 ピーチャム夫人： あと一言でも余計なこと言ったら、ひっぱたくよ。 ポリー： 愛ってこの世で一番素晴らしいものなのよ！ 口上役： 第１の三文フィナーレです。 第１の三文フィナーレ ポリー： 私って欲張り過ぎてるのかしら？ このつまらない人生で、たった一度 たった一人の人に自分を捧げることが 高望みだって言うの？ ピーチャム： （聖書を手にしながら） この地上での人間の権利って言うのは 短い人生を安泰に暮らし この世のあらゆる快楽を享受して ちゃんと石ではなくパンを食べていけること これこそが、まさしく地上での人間の権利ってヤツなのさ けど、情けない話、未だに聞いたことがない 正論通りに事が運んだなんて話はさ そりゃ誰だって一度くらい権利を手にしてみたいけれど そう上手く行きっこないのが、世の習いなのさ ピーチャム夫人： お前には良くしてやりたいんだよ！ なんでもしてあげたいんだ お前が何不自由なく暮らせるように そうできたら嬉しいんだよ ピーチャム： いいヤツでいたい？そりゃ、みんなそう思ってるさ！ 貧乏人に恵んで、何がいけない？ みんないいヤツになりゃ、この世は天国になる みんなが神様みたいになれば楽しいじゃないか いいヤツでいたい？そりゃ、みんなそう思ってるさ！ でも、この星の上ではいつだって お金は足りないし、人は薄情なのさ みんなが仲良く暮らせたらいいと思ってるけれど そう上手く行きっこないのが、世の習いなのさ！ ポリー、ピーチャム夫人： 残念だけど、この人の言う通り 世は不景気で、人は悪辣 ピーチャム： もちろん、残念ながら俺の言う通り 世は不景気で、人は悪辣だ みんな、この世を楽園にしたいと思ってる！ でも、そう上手く行ったりするだろうか？ いいや、そうは問屋が卸さない お前を慕ってる兄弟だって 肉が２人分に足りなけりゃ お前のツラを踏みつけにするさ でも助け合いの心ってのは忘れたくないよな？ お前を慕ってる女房だって 愛し方が足りなかったら お前のツラを踏みつけにするさ でも敬う心ってのは忘れたくないよな？ お前を慕ってる子供だって お前の年金が足りなくなったら お前のツラを踏みつけにするさ でも感謝の心ってのは忘れたくないよな？ ポリー、ピーチャム夫人： 本当に情けない話 とても残念な話だけど 世は不景気で、人は悪辣 残念だけど、この人の言う通り ピーチャム： もちろん、残念ながら俺の言う通り 世は不景気で、人は悪辣だ いいヤツでいたい — 悪いヤツなんてイヤだけど そう上手く行きっこないのが、世の習いなのさ ポリー、ピーチャム夫人： 本当にどうしようもなくて バカバカしいったらありゃしない ピーチャム： 世は不景気で、人は悪辣 残念ながら俺の言う通り！ ３人全員で： 本当に情けない話 とても残念な話だけど 本当にどうしようもなくて バカバカしいったらありゃしない VORSPIEL AUSRUFER Sie werden heute abend eine Oper für Bettler sehen. Weil diese Oper so prunkvoll gedacht war, wie nur Bettler sie erträumen, und weil sie doch so billig sein sollte, daß Bettler sie bezahlen können, heißt sie "Die Dreigroschenoper". Ouvertüre AUSRUFER Jahrmarkt in Soho. Die Moritat von Mackie Messer. Moritat von Mackie Messer AUSRUFER Und der Haifisch, der hat Zähne. Und die trägt er im Gesicht, Und Macheath, der hat ein Messer, Doch das Messer sieht man nicht. Ach, es sind des Haifischs Flossen. Rot, wenn dieser Blut vergießt. Mackie Messer trägt nen Handschuh, drauf man keine Untat sieht. An nem schönen blauen Sonntag Liegt ein toter Mann am Strand. Und ein Mensch geht um die Ecke, Den man Mackie Messer nennt. Und Schmul Meier bleibt verschwunden, Und so mancher reiche Mann, Und sein Geld hat Mackie Messer, Dem man nichts beweisen kann. Jenny Towler ward gefunden Mit nem Messer in der Brust. Und am Kai geht Mackie Messer, Der von allem nichts gewußt. Und das große Feuer in Soho. Sieben Kinder und ein Greis. In der Menge Mackie Messer, den man nicht fragt und der nichts weiß. Und die minderjähr ge Witwe, Deren Namen jeder weiß, Wachte auf und war geschändet, Mackie. welches war dein Preis? ERSTER AKT AUSRUFER Um der zunehmenden Verhärtung der Menschen zu begegnen, hatte der Geschäftsmann Jonathan Jeremiah Peachum einen Laden eröffnet, in dem die Elendesten den Elenden jenes Aussehen erhielten, das zu den immer verstockteren Herzen sprach. Der Morgenchoral des Peachum. Morgenchoral des Peachum PEACHUM Wach auf, du verrotteter Christ! Mach dich an dein sündiges Leben. Zeig, was für ein Schurke du bist. Der Herr wird es dir dann schon geben. Frau Peachum singt airs dam Nebenzimmer mit. Verkauf deinen Bruder. du Schuft! Verschacher dein Eh weib, du Wicht! Der Herrgott, für dich ist er Luft? Er zeigt dir s beim Jüngsten Gericht! PEACHUM Frau Peachum! Wo ist deine Tochter? FRAU PEACHUM Polly ist nicht nach Hause gekommen. Das Bett ist unberührt. Anstatt-daß-Song PEACHUM Anstatt daß, anstatt daß Sie zu Hause bleiben und im warmer Bett, Brauchen sie Spaß, brauchen sir Spaß Grad als ob man ihnen eine Extrawurst gebraten hätt . FRAU PEACHUM Das ist den Mond über Soho, Das ist der verdammte "Fühlst-du-mein-Herz-schIagen"-Text. Das ist das "Wenn du wohingehst, geh ich auch wohin, Jonny!" Wenn die Liebe anhebt und der Mond noch wächst. PEACHUM Anstatt daß, anstatt daß Sie was täten, was nen Sinn hat und nen Zweck Machen sie Spaß, machen sie Spaß Und verrecken dann natürlich glatt im Dreck. FRAU PEACHUM Des ist der Mond über Soho. Des ist der verdammte "Fühlst-du-mein-Herz-schlagen"-Text. Das ist das "Wenn du wohingehst, geh ich auch wohin, Jonny!" Wenn die Liebe anhebt und der Mond noch wächst. PEACHUM Was nützt dann der Mond über Soho, Wo bleibt dann ihr verdammter "Fühlst-du-mein-Herz-schlagen"-Text. Wo ist dann das "Wenn du wohingehst, geh ich auch wohin. Jonny!" Wenn die Liebe anhebt und der Mond noch wächst. AUSRUFER Tief im Herzen Sohos feiert der Bandit Mackie Messer seine Hochzeit mit Polly Peachum. MACHEATH Kann nicht einer mal was singen? Was Ergötzliches? Ich verlange ja keine Oper hier, aber irgend was, was nicht bloß aus Fressen und Zotenreißen besteht, hättet ihr schließlich vorbereiten können. Hochzeitslied VIER GANGSTER Bill Lawgen und Mary Syer Wurden letzten Mittwoch Mann und Frau. (Hoch sollen sie leben, hoch, hoch, hoch!) Als sie drin standen vor dam Standesamt, Wußte er nicht, woher ihr Brautkleid stammt, Aber sie wußte seinen Namen nicht genau. (Hoch!) Wissen Sie was Ihre Frau treibt? Nein! Lassen Sie Ihr Lasterleben sein? Nein! (Hoch sollen sie leben, hoch, hoch, hoch!) Billy Lawgen sagte neulich mir Mir genügt ein kleiner Teil von ihr Das Schwein. (Hoch!) MACHEATH Ist das alles? Kärglich! POLLY Meine Herren, wenn keiner etwas vortragen will, dann will ich selber eine Kleinigkeit zum Besten geben, und zwar werde ich ein Mädchen nachmachen, das ich einmal in einer dieser kleinen Vier-Penny-Kneipen in Soho gesehen habe. Seeräuber-Jenny POLLY Meine Herren, heute sehen Sie mich Gläser abwaschen, Und ich mache das Bett für jeden, Und Sie geben mir einen Penny, Und ich bedanke mich schnell, Und Sie sehen meine Lumpen und dies lumpige Hotel, Und Sie wissen nicht. mit wem Sie reden. Aber eines Abends wird ein Geschrei sein am Hafen, Und man fragt Was ist das für ein Geschrei? Und man wird mach lächeln sehn bei meinen Gläsern, Und man sagt Was lächelt die dabei? Und ein Schiff mit acht Segeln Und mit fünfzig Kanonen Wird liegen am Kai. Man sagt Geh, wisch deine Gläser, mein Kind! Und man reicht mir den Penny hin, Und der Penny wird genommen, Und das Bett wird gemacht. Es wird keiner mehr drin schlafen in dieser Nacht. Und Sie wissen immer noch nicht, wer ich bin. Aber eines Abends wird ein Getös sein am Hafen, Und man fragt Was ist das für ein Getös? Und man wird mich stehen sehn bei meinem Fenster, Und man sagt Was lächelt die so bös? Und das Schiff mit acht Segeln Und mit fünfzig Kanonen Wird beschießen die Stadt. Und es werden kommen hundert gen Mittag an Land Und werden in den Schatten treten Und fangen einen jeglichen vor jeglicher Tur Und legen ihn in Ketten und bringen ihn vor mir, Und fragen Welchen sollen wir töten? Und an diesem Mittag wird es still sein am Hafen Wenn man fragt Wer wohl sterben muß. Und dann werden Sie mich sagen hören Alle! Und wenn dann den Kopf fällt, sag ich Hoppla! Und das Schiff mit acht Segeln Und mit fünfzig Kanonen Wird entschwinden mit mir… GANGSTER Polente! Der Sheriff selbst! Tiger-Brown! MACHEATH Ja, Londons oberster Sheriff ist es, der Pfeiler von Old Bailey, der jetzt hereintreten wird in Captn Macheaths armselige Hütte! Jackie, erinnerst du dich, wie wir bei der Armee in Indien dienten? Ach, Jackie, singen wir gleich das Kanonenlied! Kanonen-Song MACHEATH John war darunter und Jim war dabei, BROWN Und Georgie ist Sergeant geworden, MACHEATH Doch, die Armee, sie frägt keinen, wer er sei, BROWN Und marschierte hinauf nach dam Norden. BEIDE Soldaten wohnen Auf den Kanonen Vom Cap bis Couch-Behar, Wenn es mal regnete Und es begegnete Ihnen ne neue Rasse, ne braune oder blasse, Dann machen sie vielleicht daraus ihr Beefsteak Tartar. MACHEATH Johnny war der Whisky zu warm, BROWN Und Jimmy hatte nie genug Decken, MACHEATH Aber Georgie nahm beide beim Arm BROWN Und sagte Die Armee kann nicht verrecken. BEIDE Soldaten wohnen usw. MACHEATH John ist gestorben und Jimmy ist tot, BROWN Und Georgie ist vermißt und verdorben. MACHEATH Aber Blut ist immer noch rot, BROWN Für die Armee wird jetzt wieder geworben! BEIDE Soldaten wohnen usw. AUSRUFER Liebeslied. Liebeslied MACHEATH Siehst du den Mond über Soho? POLLY Ich seh ihn, Lieber. Fühlst du mein Herz schlagen, Geliebter? MACHEATH Ich fühl es. Geliebte. POLLY Wo du hingehst, will auch ich hingehn. MACHEATH Und wo du bleibst, da will auch ich sein. BEIDE Und gibt es kein Schriftstück vom Standesamt, Und keine Blumen auf dem Altar, Und weißt du (weiß ich) auch nicht, woher dein (mein) Brautkleid stammt, Und gibt s keine Myrthe im Haar. Der Teller, von welchem du issest dein Brot, Schau ihn nicht lang an, wirf ihn fort. Die Liebe dauert oder dauert nicht An dem oder jenem Ort. AUSRUFER Für Peachum, der die Härte der Welt kennt, bedeutet der Verlust seiner Tochter dasselbe wie vollkommener Ruin. FRAU PEACHUM Geheiratet? Erst behängt man sie hinten und vorn mit Kleidern und Hüten und Handschuhen und Sonnenschirmen, und wenn sie soviel gekostet hat wie ein Segelschiff, dann wirft sie sich auf den Mist wie eine faule Gurke! Barbara-Song POLLY Einst glaubte ich, als ich noch unschuldig war, Und das war ich einst grad so wie du — Vielleicht kommt auch zu mir einmal einer, Und dann muß ich wissen, was ich tu. Und wenn er Geld hatte, Und wenn er nett war, Und sein Kragen war auch werktags rein, Und wenn er wußte, was sich bei einer Dame schickt, Da sagte ich ihm "Nein". Da behält man seinen Kopf oben, Und man bleibt ganz allgemein. Sicher schien der Mond die ganze Nacht, Sicher wird das Boot am Ufer festgemacht, Aber weiter kann nichts sein. Ja, da kann man sich doch nicht nun hinlegen, Ja, da muß man kalt und herzlos sein. Ja, da könnte so viel geschehen, Ja, da gibt s überhaupt nur Nein. Der erste, der kam, war ein Mann aus Kent, Der war, wie ein Mann sein soll. Der zweite, der hatte drei Schiffe im Hafen, Der dritte war nach mir toll. Und als sie Geld hatten, Und als sie nett waren, Und ihr Kragen war auch werktags rein, Und als sie wußten, was sich bei einer Dame schickt, Da sagte ich ihnen Nein. Da behielt ich meinen Kopf oben, Und ich blieb ganz allgemein. Sicher schien der Mond die ganze Nacht, Sicher ward das Boot am Ufer festgemacht, Aber welter konnte nichts sein. Ja, da kann man sich doch nicht nun hinlegen, Ja, da mußt ich kalt und herzlos sein. Ja, da könnte so viel geschehen, Aber da gab s überhaupt nur Nein. Jedoch eines Tags, und der Tag, der war blau, Kam einer, der mich nicht bat, Und er hängte seinen Hut an den Nagel in meiner Kammer, Und ich wußte nicht mehr, was ich tat. Und als er kein Geld hatte, Und als er nicht nett war, Und sein Kragen war auch am Sonntag nicht rein, Und als er nicht wußte, was sich bei einer Dame schickt, Zu ihm sagte ich nicht Nein. Da behielt ich meinen Kopf nicht oben, Und ich blieb nicht allgemein. Ach, es schien der Mond die ganze Nacht, Und es ward das Boot am Ufer losgemacht, Und es konnte gar nicht anders sein… Ja, da mußt ich mich doch einfach hinlegen, Ja da konnt ich doch nicht kalt und herzlos sein. Ja, da mußte so viel geschehen, Ja, da gab s überhaupt kein Nein. PEACHUM Herr Macheath hat meine Tochter unter dem Vorwand der Verehelichung aus dem elterlichen Hause gelockt. Bevor die Woche herum ist, wird man ihn aus diesem Grunde an den Galgen führer den er verdient hat. Mach dich fertig, wir gehen zu dem Sheriff von London. Frau Peachum, du gehst nach Turnbrige. FRAU PEACHUM Zu seinen Huren. POLLY Meine Liebe laß ich mir nicht rauben. FRAU PEACHUM Noch ein Wort und du kriegst eine Ohrfeige. POLLY Die Liebe ist aber doch das Höchste auf den Welt! AUSRUFER Erstes Dreigroschen-Finale. Erstes Dreigroschen-Finale POLLY Was ich möchte, ist es viel? Einmal in dem tristen Leben Einem Mann mich hinzugeben. Ist das ein zu hohes Ziel? PEACHUM mit der Bibel in den Händen. Das Recht des Menschen ist s auf dieser Erden, Da er doch nur kurz lebt, glücklich zu sein, Teilhaftig aller Lust der Welt zu werden, Zum Essen Brot zu kriegen und nicht einen Stein. Dies ist des Menschen nacktes Recht auf Erden. Doch leider hat man bisher nie vernommen, Daß etwas recht war, und dann war s auch so. Wer hätte nicht gern einmal Recht bekommen. Doch die Verhältnisse, sie sind nicht so. FRAU PEACHUM Wie gern wär ich zu dir gut! Alles möchte ich dir geben, Daß du etwas hast vom Leben, Weil man das doch gerne tut. PEACHUM Ein guter Mensch sein? Ja, wer wär s nicht gern? Sein Gut den Armen geben, warum nicht? Wenn alle gut sind, ist Sein Reich nicht fern, Wer säße nicht sehr gern in Seinem Licht? Ein guter Mensch sein? Ja, wer wär s nicht gern? Doch leider sind auf diesem Sterne eben Die Mittel kärglich und die Menschen roh. Wer möchte nicht in Fried und Eintracht leben? Doch die Verhältnisse. sie send nicht so! POLLY, FRAU PEACHUM Da hat er eben leider recht. Die Welt ist arm, der Mensch ist schlecht. PEACHUM Natürlich hab ich leider recht, Die Welt ist arm, der Mensch ist schlecht. Wer wollt auf Erden nicht ein Paradies? Doch die Verhältnisse, gestatten sie s? Nein, sie gestatten s eben nicht. Dein Bruder, welcher an dir hangt, Wenn halt für zwei das Fleisch nicht langt, Tritt er dir eben in s Gesicht. Beständig sein? Wer wollt es nicht Und deine Frau, die an dir hangt, Wenn deine Liebe ihr nicht langt, Tritt sie dir eben in s Gesicht. Und dankbar sein! Wer wollt es nicht? Und doch, dein Kind, das an dir hangt, Wenn dir das Altersbrot nicht langt, Tritt es dir eben in s Gesicht. Und dankbar sein! Wer wollt es nicht? POLLY, FRAU PEACHUM Ja, das ist eben schade, Das ist das riesig Fade. Die Welt ist arm, der Mensch ist schlecht. Da hat er eben leider recht. PEACHUM Natürlich hab ich leider recht, Die Welt ist arm, der Mensch ist schlecht. Wir wären gut — anstatt so roh, Doch die Verhältnisse, sie sind nicht so. POLLY, FRAU PEACHUM Ja, dann ist s eben nichts damit. Dann ist das eben alles Kitt PEACHUM Die Welt ist arm, der Mensch ist schlecht. Da hab ich eben leider recht! ALLE DREI Und das ist eben schade, Das ist das riesig Fade, Und damit ist es nichts damit, Und darum ist das alles Kitt. この日本語テキストは、 クリエイティブ・コモンズ・ライセンス の下でライセンスされています。@ hanmyo Weill,Kurt/Die Dreigroschenoper/II
https://w.atwiki.jp/tm_alchemy/pages/96.html
1925 BG + 1925 BG = Holy Rapier Blue 1925 BG + Akahitoha BG = Alert Squirrel White 1925 BG + Akahitoha BG = Blushing Maiden with Ribbon White 1925 BG + Akuno Musume BG = Surprising Musket Black 1925 Cap + Akahitoha Ribbons = Intravenous Drip Black 1925 Cap + Sakine Meiko Top (Red) = Demon Wings Black 1925 Cap + Sakine Meiko Top (Red) = Valkyrie Chain Mail A (Blue) 1925 Face + Cantarella Kaito Face with Mask = Radient Sword Silver 1925 Face + Meltdown Face = Cool Boy Golden 1925 Hair (Green) + Akuno Musume Hair (Yellow) = Oni Daughter Attire B (Red) 1925 Hair (Green) + Mike and Headphone Set = Custom Cross Jacket (Red) 1925 Top (Green) + Akuno Meshitukai Suit (Yellow) = Chinese Tiger Wear (Blue) 1925 Top (Green) + Akuno Meshitukai Suit (Yellow) = Cute Stripe One Piece B (Blue) 1925 Top (Green) + Country Halloween Princess B (White) = Mysterious Ladies Dress (Blue) 1925 Top (Green) + Dealer Modern Suit A (Blue) = Rabbit Butler Suit A (Blue) 1925 Top (Green) + PRETTY PANTY * AKU-MARIN Outfit (Black) = Magical Rose Yellow 1925 Top (Green) + Sakine Meiko Top (Red) = Rose Princess B (White) 2012 Glasses Pink + 2012 Glasses Pink = Fennec Fox Injection Black 2012 Glasses Pink + 2012 Glasses Pink = Rabbit Guide Blue 2012 Glasses Yellow + New Year Popper White = Bandaged Penguin Black Active Caged Bird Green + Carnival Penguin Chibi = Queen Moon Dress (Red) Active Caged Bird Green + Holy Sword Red = Wild Lion Suit (Red) Active Caged Bird Pink + Sparkling Strawberry Hairpin Red = Assassin Jacket A (Red) Afternoon Sweets + Afternoon Sweets = Silk Rabbit Hat Blue Afternoon Sweets + Afternoon Sweets = Spy Bazooka Blue Akahitoha BG + New Year Wing Necklace Black = Exorcism Rifles Black Akahitoha BG + Royal Checkmate BG Red = Analysis Sunglasses Akahitoha Face + Akahitoha Face = Fluttering Ribbon One Piece A (Red) Akahitoha Outfit (Red) + Akahitoha Outfit (Red) = Classic Prince (Red) Akahitoha Outfit (Red) + Akahitoha Outfit (Red) = Gentle Vampire Suit (White) Akahitoha Ribbons + Rose Floor Window Black = Ceremonial Drinking Cup Black akine Meiko Top (Red) + Yowane Haku 1.8 Liter Bottle = Cute Devilish One Piece B (White) Akita Neru Outfit (Yellow) + European Doll Dress A (Black) = Carnival Frilly Dress A (Blue) Akuno Meshitukai Face + Cantarella Kaito Face = Fluttering Ribbon One Piece A (Red) Akuno Meshitukai Face + Cantarella Miku Face with Mask = Sakura Hair Ornament Black Akuno Meshitukai Face + Honey Bee Boy Brown = Radient Sword Gold Akuno Meshitukai Face + Meltdown (Hard-R.K.mix)Face = Sparkling Rose Red Akuno Meshitukai Face + World is Mine BG = Fluttering Ribbon One Piece A (Blue) Akuno Meshitukai Hair (Yellow) + Akuno Meshitukai Hair (Yellow) = Angelic Feline Pink Akuno Meshitukai Hair (Yellow) + Graceful Veil Pink = Back Frill Ribbon White Akuno Meshitukai Suit (Yellow) + Akuno Meshitukai Suit (Yellow) = Mini Sakura Kimono A (Black) Akuno Meshitukai Suit (Yellow) + Cantarella Miku Face with Mask = Bandaged Penguin Pink Akuno Musume BG + Akahitoha BG = Fennec Fox Injection Brown Akuno Musume BG + Dealer Modern Suit A (Red) = Carnival Rabbit Boy A (Blue) Akuno Musume BG + European Doll Long (Yellow) = Medic One Piece (Yellow) Akuno Musume BG + Lovely Charming Magic Black = Magic Carnival Gun Akuno Musume BG + Rainy Day FG2 = Confetti Parade Red Akuno Musume BG + Royal Checkmate BG White = Ancient Conjuring Aria Aqua Akuno Musume Face + Yume Miru Kotori Rin Face = Ancient Conjuring Aria Aqua Akuno Musume Hair (Yellow) + 1925 Cap = Princess Long (Green) Akuno Musume Hair (Yellow) + Akuno Meshitukai Hair (Yellow) = Ceremonial Drinking Cup Red Akuno Musume Hair (Yellow) + Akuno Meshitukai Hair (Yellow) = Rabbit Maid Cap Brown Akuno Musume Hair Accessory + Akuno Meshitukai Suit (Yellow) = Rose Magician Hat Red Akuno Musume Top (Yellow) + Akahitoha Outfit (Red) = Apron Girl One Piece A (Blue) Akuno Musume Top (Yellow) + Akahitoha Outfit (Red) = Blushing Maiden with Ribbon Blue Akuno Musume Top (Yellow) + Akahitoha Outfit (Red) = Rabbit Maid Dress A (Blue) Akuno Musume Top (Yellow) + Akahitoha Outfit (Red) = Sexy Devilish One Piece A (Blue) Akuno Musume Top (Yellow) + Harajuku Lolita One Piece A (Red) = Boy s Tailcoat A (Black) Akuno Musume Top (Yellow) + Harajuku Lolita One Piece A (Red) = Charming Boy Knit B (White) Akuno Musume Top (Yellow) + Heavenly Clouds Cape (Blue) = Pirate Dress (Red) Akuno Musume Top (Yellow) + TM 1 Year Birthday BG = Classic Prince (Red) Akuno Musume Top (Yellow) + Virtuous Headdress Black = Gothic Sister (White) Alert Squirrel Black + Demon Servant Catbat Purple = Summoned God Tiger Yellow Alert Squirrel Black + Shinjuku Nightlife Trend A (Red) = Rose Princess A (Black) Alert Squirrel Brown + Jewel Thief Love Letter Red = Classic Sailor One Piece A (Black) Alert Squirrel Brown + Morning Hen Brown = Demon Wings Green Alien Milk Bottle + Dragon Hood Yellow = Violin Case White Alien Suit (White) + Kintaro Top (Red) = Rose Princess Pigtails (Red) Analysis Sunglasses + Buyer Bonus Crown Silver = Cheshire Cat A (Red) Analysis Sunglasses + Dark Imperial Staff Purple = Alert Squirrel Black Andromeda Queen A (Red) + Lily Headband White = Dangling Ferret White Angel Wings Grey + Angel Wings Grey = Alert Squirrel Black Angelic Judgment Blue + Fire Phoenix Blue = Luring Abyss A (Red) Angelic Winged Bag + Raw Crystal Azurite = Wire Gun Red Animated Cat Ears Brown + Sleepy Doggy = Magical Rose Garden Pink Animated Cat Ears Brown + Snowfield Wolf Blue = Cool Boy Golden Animated Cat Ears Brown + Snowfield Wolf Blue = Evil Shadow Spirit Black Animated Cat Ears Brown + TM 1 Year Birthday BG = Angel Wings White Animated Cat Ears Brown + TM 1 Year Birthday BG = Blushing Maiden with Ribbon Pink Animated Cat Ears Brown + TM 1 Year Birthday BG = Sleeping Princess B (Red Animated Cat Ears Brown + TM 1 Year Birthday BG = Trump King Suit A (Blue) Animated Kitty Plush + Gears of Fate Blue = Magical Rose Garden Purple Animated Kitty Plush + Police Dog Whistle Chihuahua = Summoned God Tiger Yellow Antique Cape (Red) + Selfy Bartender (White) = Stardust Tiara Yellow Antique Records Green + Simple Dealer Pants (Black) = Dark Javelin Red Antique Records Red + Antique Records Red = Ceremonial Drinking Cup White Antique Records Red + Antique Records Red = Cursed Chains Purple Antique Tea Pot Grey + Akuno Meshitukai Hair (Yellow) = Heart Candy Blue Antique Tea Pot Pink + Pandora s Box Black 2 = Mini Christmas Tree Anubis Hood Black + Anubis Suit A (Black) = Japanese Style Mini Maid (White) Anubis Hood Black + Design T-Shirt Body Bones (White) = Cute Spy Girl A (Yellow) Apple Pouch Black + Apple Pouch Red = Azure Dragon Blade Red Apple Pouch Black + Apple Pouch Red = Chinese Hair Ornament Apple Pouch Red + Apple Pouch Red = Glossy Cake Stand Red Apple Pouch Red + Iron Sword = Japanese Style Knee Highs Red Apprentice Hero Outfit (Blue) + Western Rodeo Top and Gloves (Red) = Healer Jacket A (Red) Apprentice Robes A (Red) + Royal Checkmate Defeat = Medic Suit (Red) Aqua Shell Hat Black + Fantasia Forest Horns Brown = Bitten Milk Chocolate with Ribbon Arabesque Design Shirt (Black) + Forest Flower Girl One Piece (Yellow) = Sleeping Rose Blue Arcana Stripe One Piece (Blue) + Elegant Knit Cardigan (Red) = Cow Skull Face Arcana Stripe One Piece (Red) + Dolman Sleeve Knit (Blue) = Hanami Dango Art Sculpture White Marble + Duke Suit (Yellow) = Classical Princess (Blue) Asian Modern BG Red + Polka Dots BG Purple = Shirring Dress (Blue) Assassin Jacket A (Blue) + Jewel Thief Hat Red = Pop Spy Suit A (Blue) Asymmetry Short (Green) + Volume Curled Twin Tails (Yellow) = Sweet Lolita One Piece A (Blue) Asymmetry Short (Red) + Haste Rabbit Hat White = Shaggy Prince Bob (Black) Autumn Jacket (Black) + Autumn Jacket (Red) = Rose Prince A (Red) Autumn Jacket (Black) + Autumn Jacket (Red) = Side Point Bob (White) Autumn Jacket (Black) + Autumn Jacket (Red) = Strawberry Lolita One Piece (Blue) Axe Hand Sword Blue + Marching Band Boy A (Black) = Cyber Headset Pink Axe Hand Sword Purple + Prison Keys Red = Aroma Candle Ayakashi Armor Bottom (Red) + Volcanic Dragon Claw (Red) = Evil Shrine Maiden A (Black) Ayakashi Armor Top (Blue) + Gothic Witch Boots (Black) = Valkyrie Skirt A (Red) Azure Dragon Blade Black + Azure Dragon Blade Black = Christmas Tree Green Azure Dragon Blade Red + Braided Long (Black) = Gradient Twin Side Tails (Green) Baby Monkey Black + Festive Fox Mask Black = Wild Lion Suit (Red) Bakery Shop Outfit (Yellow) + Hot Dog and Drink Blue = Beauty One Piece B (Blue) Baldroy Outfit (Black Butler) (White) + Grell Glasses (Black Butler) = Santa Top (White) Baroque Rose Garden Gentleman A (Yellow) + Royal Checkmate Rook (Black) = Sweet Sailor Top and Shorts (White) Baroque Rose Garden Gentleman B (White) + Honey Bee Bear Suit B (Yellow) = Rose Prince A (Red) Beast Prince Hair (Green) + Akuno Musume Hair (Yellow) = Twin Tailor Bunny Beauty One Piece B (Blue) + Oni Daughter Attire B (Red) = Cute Devilish One Piece B (White) Beauty One Piece B (Blue) + Princess Moon Dress (Yellow) = Sorcerer Robes A (Red) Beckoning Cat Paws + Mysterious Bird Red = Santa Hat Snowman Bedhead (Blue) + Midnight Top (Black) = Light Sneakers Purple Belted Peacock Villain B (White) + Gothic Halloween Skull Head (White) = Santa Top (White) Berry Sweet Sorbet Dress A (Blue) + Rose Garden Keeper A (Red) = Double Vest Gentleman B (Yellow) Bewitching Outfit (Black) + Warlock Attire (Blue) = Glossy Cake Stand Black Big Bright Sun + Cosmos Stars = Classic Sailor Hat White Big Carrot Red + Big Carrot Red = Strawberry Doughnut Big Muscles Tan (Black) + Honey Bee One Piece A (Red) = Damsel s Dress (Red) Bitten Milk Chocolate with Ribbon + New Year Bracelet Green = Laced-up Boots n Socks Brown Bitten Peach + Bitten Peach = Spy Garter with High Heels Red Black Phone and Knife + European Phone and Knife = Wire Gun Red Blade of Devotion Blue + Prism Forest Jewel = Dragon Companion Red Blazing Sun Garments (Black) + Blazing Sun Garments (Red) = Apple Nibbling Squirrel Black Blazing Sun Garments (Black) + Blazing Sun Garments (Red) = Cool Spy Tuxedo B (Black) Blazing Sun Garments (Black) + Blazing Sun Garments (Red) = Romantic Lace BG Red Blazing Sun Garments (Red) + Blazing Sun Garments (Red) = Pirate Suit (White) Bogeyman Suit (White) + KarenTtm012 = Snow Casket Hat Blue Bothered Eyes Red + Elegant Face Blue Eyes = Fluttering Butterfly Pin Blue Braided Long (Black) + Braided Long (Black) = Cursed Chains Purple Braided Long (Black) + Braided Long (Black) = Foxy Precious Bobbed (Blue) Braided Long (Black) + New Year Wing Necklace Black = Friendly Bear Plush Blue Breezy Pigtails (Red) + Sakura Mini Dress (Blue) = Evil Shrine Maiden A (Red) Breezy Stripe Ribbon Blue + Lush Flower Laces Blue = Foxy Precious Bobbed (Yellow) Brush and Hand Mirror Pink + Brush and Hand Mirror White = Reindeer Plush Santa Hat Bubble Crystal Rod Blue + Thunder Beast Wings Gold = Sparkling Pearl Crown White Bubble Dragon Light Blue + Honey Bee Boy Brown = Rose Princess Crown Pink Bubble Dragon Light Blue + Royal Prince Cape A (Black) = Sorcerer Hood White Bundled Ponytails (White) + Relaxed Light Short (Red) = Short Wave with Bandage (White) Butterfly Heels Blue + Feathered Style (Blue) = Valkyrie Skirt A (White) Buyer Bonus Crown Silver + Cat Paw Hammer White = Court Magician Robes (Black) Buyer Bonus Crown Silver + Cat Paw Hammer White = Slayer Hat Blue Buyer Bonus Crown Silver + Honey Bee Boy Blue = Sakura Hair Ornament Black Buyer Bonus Crown Silver + Origami Festival Dream Blue = Magical Rose Garden Pink Buyer Bonus Crown Silver + Tenshi Magical Wings Black = Fennec Fox Injection Black Buyer Bonus Crown Silver + Vampire Queen Bag Black = Mystic Chinese Dragon Blue Caged Rose Red + Caged Rose Red = Mini Christmas Tree Cancan Dress (Black) + Cancan Dress (Red) = Basket of Apples Brown Candy Pop Hearts Orange + Harajuku Lolita One Piece A (Red) = Sabre Guardian Angel Black Cantarella BG + Twisted Nurse Cap Purple = Mini Mantle Boy s Suit B (Yellow) Cantarella Kaito Face + Cantarella Kaito Face with Mask = Fluttering Ribbon One Piece A (White) Cantarella Kaito Face + Innocent Smile = Sacred Light Blue Cantarella Kaito Face with Mask + Beautiful Lady Face = Fluttering Ribbon One Piece A (White) Cantarella Kaito Face with Mask + Cantarella Kaito Face with Mask = Silky Soft Short (Red) Cantarella Kaito Face with Mask + Cantarella Miku Face with Mask = Secret Art Shikigami Red Cantarella Kaito Face with Mask + Elizabeth Hair (Black Butler) (Yellow) = Sweet Lolita One Piece A (Black) Cantarella Kaito Face with Mask + PRETTY FUNDOSHI * AKU-MALEN Face = Emergency Spiker White Cantarella Kaito Face with Mask + Twisted Nurse Cap Purple = Pirate Suit (Black) Cantarella Kaito Hair (Blue) + Meltdown Hair (Yellow) = Short Light Bob (Black) Cantarella Miku Face + Cantarella Miku Face = Hanami Rabbit Brown Cantarella Miku Face + Meltdown Face = Sparkling Rose Red Cantarella Miku Face with Mask + Yume Miru Kotori Rin Face = Music Notes Cowardly Cantarella Miku Hair (Green) + Cracked Skull Head White = Pop and Cute Christmas Cantarella Miku Hair Accessory + Forgotten Alice Hair (Green) = Shortcake Hat Blue Cantarella Miku Top (Black) + Saihate Top (Black) = Mini Sakura Kimono A (Black) Caring Eyes Black + Composed Eyes Brown = Shoulder White Tiger Carnival Penguin Boy + Si Xiang Guardian Dragon = Mystic Chinese Dragon Blue Carnival Penguin Girl + Carnival Penguin Chibi = Evil Shadow Spirit Black Carnival Penguin Girl + Si Xiang Guardian Dragon = Spinning Pocket Watch Dark Red Carousel Hat Red + Strong Wicked Waves (Red) = Glamorous Line Boots White Casual Critter Short (Red) + Prism Forest Boy A (Blue) = Minister Jacket A (Blue) Casual Ladies Yukata (Blue) + New Year Wing Necklace Black = Flange Mace Black Casual Shoes Black + Casual Shoes Black = Navy Officer Saber White Casual String Ribbon Top (Red) + Bright Star Gold = Trump Mace Red Casual String Ribbon Top (Red) + Casual String Ribbon Top (Red) = Kimono With Butterfly Obi (Yellow) Cell Phone with Kitty Strap Red + Honey Star Darts Blue = Classical Overalls B (Red) Charming Basket + Carefree Bunny White = Long Katana Silver Cheery Bakery Jam + Cheery Bakery Doughnut = Minister Jacket A (Red) Cheshire Cat A (Black) + Cheshire Cat A (Black) = Glittering Stars Black Chess Knight s Steed Yellow + Light-Up 2012 Hat Black = Sacred Light Blue Chess Pawn Boy A (Black) + Dolman Sleeve Knit (Blue) = Rose Corsage Updo (Blue) ChibiPet Design T-Shirt Koodle (Red) + Design T-Shirt Body Bones (Black) = Cute Devilish One Piece A (Red) Chinese Buns and Pigtails (Red) + Blazing Sun Folding Fan = Prison Keys Red Chinese Female Martial Artist (Red) + Blazing Sun Garments (Black) = Orchestra Suit (Yellow) Chinese Female Martial Artist (Red) + Chinese Female Martial Artist (Red) = Gatling Attache Case Black Chinese Female Martial Artist (Red) + Dusk Gothic Bloomers A (Blue) = Evil Shrine Maiden A (Red) Chinese Military Helm Green + Chinese Military Helm Green = Wire Gun Black Chinese Military Helm Green + Gorgeous Kimono With Obi (Blue) = Laced-up Boots n Socks Black Chinoiserie Hand Fan Black + Harajuku Short Bob (Red) = Tights with Short Boots Black Chinoiserie Hand Fan Black + Police Car Cosplay (Black) = Tea Set Blue x White Chinoiserie Hand Fan Black + Prism Forest Jewel = Queen Moon Dress (Red) Chinoiserie Hand Fan Black + Pumpkin Lantern White = Dangling Ferret Brown Chinoiserie Hand Fan Blue + Chinoiserie Hand Fan Yellow = Christmas Chocolate Cake Chinoiserie Hand Fan Red + Chinoiserie Hand Fan Red = Glossy Cake Stand Black Chinoiserie Hand Fan Red + Police Car Cosplay (Black) = Striped Jacket (Yellow) Chinoiserie Hand Fan White + Volcanic Dragon Ears White = Christmas Chocolate Cake Chip Pattern Hat White + Chip Pattern Hat White = Devilish Mule with Knee Highs Pink Choco Heart Suit A (Yellow) + Kaito Outfit (Blue) = Blushing Maiden with Ribbon White Choco Heart Suit A (Yellow) + Kaito Outfit (Blue) = Sweet Boy B (White) Christmas Angel (Green) + Heavenly Clouds Wavy (Red) = Mysterious Cat White Christmas Angel (Green) + Rock Battle Neon Vibes Peach = Chocolate x Mint Ice Cream Christmas Bell Cape (Red) + Hero Series 3 Traveler (Blue) = Minister Jacket A (Black) Christmas Scarf Green + Rose Embodied Parasol Blue = Short Wave with Bandage (White) Cinderella Ballroom Dress A (Black) + New Year Long Dress B (Blue) = Mouse Suit A (Red) Cinderella Glass Slipper Pink + New Year Party Balloons Blue = Vampire Ladies Dress (White) Circus Ringmaster Hat Red + Vampire Queen Hat Blue = Dark Claw Jacket (Blue) Circus Ringmaster Hat Red + Vampire Queen Hat Purple = Short Wave Bob with Bandage (Green) Classic Sailor Hat Black + Mystic Arts Ninja B (Blue) = Glamorous Horns White Classic Santa Gloves Blue + New Year Bracelet Green = Beast Prince Hair (Green) Classic Santa Gloves Blue + PRETTY PANTY * AKU-MARIN Face = Savior Wings White Classic Santa Gloves Pink + Merry Christmas Candle Red = Humpty Dumpty Head (Black) Classic Santa Hat + Friendly Sparrows Brown = Hook Hand with Skull Blue Classic Santa Jacket (Red) + Classic Santa Present Bag = Dark Knight Chain Mail A (Red) Classic Santa Pants (Red) + Ayakashi Armor Bottom (Blue) = Christmas Star Bed Classic Santa Pants (Red) + Classic Santa Hat = Twin Ribbon Shoes Black Classic Santa Pants (Red) + Twilight Kid s Suit A (Blue) = Princess Vale Purple Classical Blue Rose Stand + Mystic Arts Princess A (White) = Princess Tailor Coat (White) Classical Princess (Black) + New Year Bracelet Black = Natural Straight Long (Black) Classy Airy Suave (Red) + Classy Bell Girl A (Red) = Simple Hoodie (White) Classy Bell Boy Cap Yellow + Classy Travel Bags Red = Rose Magician A (Black) Classy Headdress Yellow + Harajuku Punk Skirt B (Red) = Carnival Rabbit Ears Pink Clean Hit Soba + Friendly Sparrows Brown = Cute Devilish One Piece A (Black) Cleric Style Shirt (Red) + Cleric Style Shirt (Red) = Holy Cross Sword Purple Clinging Rabbit Black + Clinging Rabbit Pink = Featherd Hat Green Clinging Rabbit Black + Clinging Rabbit Pink = Milk and Red Bean Bread Clinging Rabbit Purple + Clinging Rabbit White = Mini Strawberry Cake Clinging Rabbit Purple + Harajuku Punk Skirt B (Red) = Spy Garter with High Heels Blue Clinging Rabbit White + Clinging Rabbit White = Light Sneakers Purple Clinging Rabbit White + Lily Headband Yellow = Classic Sailor B (White) Clinging Rabbit White + Lily Headband Yellow = Skull Face White Colorful Flags + Dame s Thick Braids (Yellow) = Decorative Kiseru Black Colorful Sombrero Blue + Mexican Poncho (Blue) = Sweets Set White (Gift) Colorful Tights Yellow + Colorful Tights Yellow = Bitten White Chocolate Composed Eyes Brown + Conspicuous Eyes Red = Blushing Maiden with Ribbon White Composed Eyes Brown + Conspicuous Eyes Red = Festive Carnival Flags Conductor s Tuxedo (Black) + Light Archer Jacket A (Blue) = Map and Compass Black Conductor s Tuxedo (White) + Festive Happi Set B (Blue) = Stuffed Panda Blue Confetti Parade Purple + Origami Festival Dream Blue = Star Light Blue Conspicuous Eyes Green + Conspicuous Eyes Green = Angel Wings White Conspicuous Eyes Green + Conspicuous Eyes Green = Secret Art Shikigami Red Conspicuous Eyes Red + Conspicuous Eyes Red = Magical Rose Garden Red Cool Color Eyes Blue + Cantarella Kaito Face with Mask = Friendly Birdies Pink Cool Color Eyes Blue + Demon Servant Catbat Red = Glittering Stars Pink Cool Color Eyes Blue + Honey Bee Boy Brown = Kuma s Magical Sweets Blue Cosmos Stars + Cosmos Stars = Angel Wings Yellow Cosmos Stars + Cosmos Stars = Cheshire Cat A (Black) Cosmos Stars + Cosmos Stars = Enchanted Key Red Cosmos Stars + Devil Prankster One Piece B (Green) = Sweet Waitress B (Yellow) Cosmos Stars + Tenshi Magical Wings Black = Animated Cat Ears Brown Cosmos Stars + Tenshi Magical Wings Black = Confetti Parade Blue Cosmos Stars + Tenshi Magical Wings Black = Naughty Devil Black Cosmos Stars + Tenshi Magical Wings Purple = Hanami Rabbit Black Cosmos Stars + Tenshi Magical Wings Purple = Summoned God Tiger Yellow Cosmos Stars + Tenshi Magical Wings Purple = Ying and Yang Cosmic Spell Blue Cosmos Stars + Tenshi Magical Wings Yellow = Glittering Stars Black Cosmos Stars + Tenshi Magical Wings Yellow = Sparkling Rose Red Country Halloween Princess A (Black) + Twisted Prisoner Outfit B (Blue) = Diver Wetsuit (Red) Country Halloween Princess A (Blue) + Country Halloween Trickster A (White) = Orchestra Suit (Red) Country Halloween Trickster A (Black) + Country Halloween Trickster A (Black) = Santa Top (White) Country Halloween Trickster A (White) + Country Halloween Trickster B (Blue) = Orchestra Suit (Black) Country Halloween Trickster A (White) + Unkempt Bandages (Red) = Marching Band Girl A (Red) Country Halloween Trickster B (Blue) + Baroque Rose Garden Lady A (Yellow) = Pop Spy Suit A (Blue) Country Halloween Trickster Hat + Heavenly Tempest Rod Yellow = Sleeveless China Dress (Blue) Country Halloween Witch A (Black) + Country Halloween Trickster B (Yellow) = Kicking Kangaroo Suit Country Halloween Witch B (Yellow) + Heavenly Clouds Robes A (Red) = Carnival Rabbit Boy B (Blue) Country Halloween Witch Hat White + Country Halloween Witch Hat White = Newsboy Cap Black Court Magician Outfit (Blue) + Elegant Knit Cardigan (Yellow) = Gothic Sister (White) Court Magician Outfit (Blue) + Shrine Maiden Prayers Black = Demon Wings Red Court Magician Outfit (Red) + Country Halloween Trickster A (Black) = Space Railroad Uniform (Red) Court Magician Outfit (Red) + Court Magician Outfit (Blue) = Apron Girl One Piece B (Red) Court Magician Outfit (Red) + Court Magician Outfit (Red) = Cute Nurse Suit (Black) Court Magician Outfit (Red) + Divination Folding Fan Citrus = Ayakashi Armor Top (Red) Court Magician Robes (Black) + Court Magician Robes (Black) = Beast Prince A (Blue) Cracked Skull Head Black + Harajuku Punk Skirt B (Red) = Dark Claw Jacket (Red) Crane Game Ticket Bronze + Crane Game Ticket Bronze = Dawn Winged Staff Black Crinoline Cage B (White) + Quart Wonderland One Piece A (Black) = Kicking Kangaroo Suit (Red) Cross Arm Band Yellow + Large Logo Polo Shirt (Red) = Striped Jacket (Red) Cross Wing Back Decor Blue + Radiant Drawers With Leg Covers (Yellow) = Classic Sailor B (Yellow) Cross Wing Jacket (White) + Modern Design Kimono (Black) = Marching Band Drum Blue Cross Winged Hat Black + Cross Winged Hat Black = Glamorous Line Boots Grey Cross World Skull Coat (White) + Caged Nightingale Purple = Sakura Shoulder Kimono (Blue) Cross World Skull Coat (White) + Workshop One Piece With Belt (Green) = Elegant Long Boots Crusader Cross Black + Dealer Gradation Bob (Blue) = Prison Keys Gold Crystal Attire A (Blue) + Crystal Attire B (Yellow) = Jacket With Striped Shirt A (Blue) Crystal Attire A (Blue) + Gym Coach Jersey Tops (Blue) = Reindeer Plush Ribbon Crystal Hair Pin Red + Crystal Hair Pin Green = Strawberry Lolita One Piece (Red) Crystal Jewel Flower + Carnival Penguin Girl = Rabbit Guide Black Crystal Jewel Flower + Flourishing Flowers Blue = Blushing Maiden with Ribbon Black Crystal Jewel Flower + Flourishing Flowers Blue = Demon Servant Catbat Red Crystal Jewel Flower + Flourishing Flowers Blue = Sacred Light Blue Crystal Jewel Flower + Moon Rabbit Fluffy Kimono B (Black) = Gatling Attache Case Red Crystal Jewel Flower + Mystic Halloween Staff = Pixie Sugar Shower Pink Crystal One Piece A (Red) + Calm Concert Mike = Gradient Twin Side Tails (Green) Crystal One Piece B (Blue) + Fairy Flowers Purple = Bitten White Chocolate Cursed Japanese Doll Red + Cursed Japanese Doll Red = Desert Jewel Ruby Cursed School Blue + Cursed School Blue = Magical Rose Garden Blue Cut Sewn with Tie (Black) + Cut Sewn with Tie (Black) = Cute Spy Girl A (Blue) Cut Sewn with Tie (Black) + Cut Sewn with Tie (Black) = Fairy Tale Crown Pink Cut Sewn with Tie (Black) + Cut Sewn with Tie (Black) = Long Sword Yellow Cute Crown Outfit A (Black) + Akuno Meshitukai Suit (Yellow) = Magical Rose Red Cute Devilish Top B (White) + Cute Devilish Top B (White) = Classical Princess (Black) Cute Devilish Top B (White) + Cute Devilish Top B (White) = Rollerblades with Knee Socks Green Cute Devilish Top B (White) + Cute Devilish Top B (White) = Side Volume Updo (Yellow) Cute Devilish Top B (White) + Innocent Ghost Princess B (White) = Ceremonial Drinking Cup White Cute Devilish Top B (White) + Letter Boy Short (Yellow) = Long Sword Yellow Cute Devilish Top B (White) + New Year Bracelet Black = Feather Fan Yellow Cute Devilish Top B (White) + New Year Wing Necklace Black = Wire Gun Red Cute Devilish Top B (White) + Rockin Medium (Yellow) = Dangling Ferret White Cute Heart Wand Yellow + Dandelion Mini Dress A (Red) = Demon Wings Black Cute Long Maid Dress (Blue) + Cyber Headset Pink = Minister Hat Yellow Cute Long Maid Dress (White) + Quart Wonderland Short (Yellow) = Chocolate One Piece (Yellow) Cute Piggy Black + Post Office Visor = Snowflake Rug Red Cute Stripe One Piece A (Blue) + Dinner Explosion Afro (Yellow) = Sweet Lolita One Piece A (Blue) Cute Tail Fin Dress A (Blue) + Fuzzy Wool One Piece (White) = Loose Ponytail (Red) Cutlass White + Prince Sword Grey = Christmas Short Cake Cyborg Suit (Black) + Halloween Candy Yellow = Classic Sailor A (Black) Damsel s Dress (Red) + Medic Suit (Black) = Empress Dress (White) Dance of the Phoenix Green + Origami Festival Dream Green = Confetti Parade Purple Dancing Halloween Ghosts Green + Dancing Halloween Ghosts Yellow = Magical Rose Red Dandelion Mini Dress A (Blue) + Dandelion Mini Dress A (White) = Queen Moon Dress (Blue) Dandelion Mini Dress A (Blue) + Dandelion Mini Dress B (Blue) = Visual High Collar Suit B (White) Dandelion Mini Dress A (Red) + Dandelion Mini Dress A (Blue) = Charming Boy Knit A (Blue) Dandelion Mini Dress A (Red) + Dandelion Mini Dress A (Blue) = Patissier Girl B (Yellow) Dandelion Mini Dress A (Red) + Dandelion Mini Dress A (Red) = Queen Moon Dress (Blue) Dandelion Mini Dress A (Red) + Dandelion Mini Dress B (Blue) = Blushing Maiden with Ribbon Pink Dandelion Mini Dress A (Red) + Dandelion Mini Dress B (Blue) = Medic One Piece (White) Dandelion Mini Dress A (Red) + Dandelion Mini Dress B (Blue) = Sleeping Princess B (White) Dandelion Mini Dress A (Red) + Flourishing Flowers Yellow = Demon Servant Catbat Red Dandelion Mini Dress A (White) + Dandelion Mini Dress A (White) = Classical Overalls B (Red) Dandelion Mini Dress A (White) + Dandelion Mini Dress B (Blue) = Grungy Prison Suit (Black) Dandelion Mini Dress A (White) + TM 1 Year Birthday BG = Cool Tank Top Style A (Green) Dandelion Mini Dress B (Blue) + Dandelion Mini Dress B (Blue) = Custom Paint Jeans (Red) Dandelion Mini Dress B (Blue) + Dandelion Mini Dress B (Blue) = Harpy Suit B (White) Dandelion Mini Dress B (Blue) + Dandelion Mini Dress B (Blue) = Romantic Lace BG Brown Dangling Ferret White + New Year Pearl Choker Green = Electric Thermometer Purple Dangling Ferret White + Rose Heart Bear Plush Yellow = Two Toned Rabbit Ears Blue Dark Angel Shirt (White) + Sharp Ribbon Tuxedo B (White) = Straight Up Long (Blue) Dark Angel Top (Black) + Nadesico Bundled Hair (Green) = Wire Gun Red Dark Imperial Eye Guard Red + Volcanic Elf Ears Green = Idol Rollerblades Purple Dark Imperial Staff Blue + Cursed School Blue = Confetti Parade Blue Dark Imperial Staff Yellow + Honey Star Darts Yellow = Friendly Birdies Yellow Dark Imperial Veil White + Royal Checkmate King (Blue) = Straight Up Long (Yellow) Dark Knight Chain Mail A (Red) + Kooky Mad Tea Pot Blue(Gift) = Oni Horns Yellow Dark Noble Cat Black + Cat Paw Hammer White = Glossy Cake Stand Black Dark Noble Scissors Blue + Dark Noble Scissors Silver = Mysterious Cat Black Dawn Winged Staff Red + Glowing Crescent Headband = Idol Sunglasses Purple Dealer Boy Short (Blue) + Ghostly Straight Bob (Blue) = Family Crest Hakama (White) Dealer Boy Short (Red) + Dealer Boy Short (Red) = Rose Corsage Updo (Green) Dealer Gradation Bob (Red) + Dealer Medium Twin Tails (Red) = Mysterious Ladies Dress (Black) Delicious Turkey Plate + Delicious Turkey Plate = Princess Twin Curly (Black) Delicious Turkey Plate + Hero Series 3 Traveler (Blue) = Kimono With Butterfly Obi (Blue) Demon Purification Peach + Reindeer Horns With Ears Ribbons = Japanese Style Sakura Dress (Blue) Demon Wings Red + Crystal Wings Pink Sapphire = Enchanted Chinese Lantern Denim Overalls B (White) + Magician Series 9 Magic Staff Brown = Sleeping Rose Purple Depraved Dusk Dress B (Blue) + Visible Body Bones (White) = Magic Silk Hat Black Rabbit Depraved Dusk Skirt A (Blue) + Harajuku Short Bob (Blue) = Twin Tailor Jacket (Red) Depraved Dusk Skirt A (Red) + Depraved Dusk Skirt A (Blue) = Strawberry Lolita One Piece (Green) Depraved Dusk Skirt A (Red) + Depraved Dusk Top A (Red) = Crusader Half Jacket B (Blue) Depraved Dusk Skirt A (Red) + Harajuku Bunny Headdress Blue = Downy Short (Yellow) Depraved Dusk Top A (Red) + Depraved Dusk Top A (Blue) = Sleeping Prince A (Red) Design T-Shirt Body Bones (Black) + Classy Headdress Yellow = Rainy Silent Short (Black) Design T-Shirt Body Bones (Black) + Design T-Shirt Body Bones (Black) = Princess Moon One Piece (Yellow) Design T-Shirt Body Bones (Black) + Design T-Shirt Body Bones (White) = Mini Sakura Kimono A (Red) Design T-Shirt Body Bones (Black) + Design T-Shirt Body Bones (White) = Soft Fur Mantle B (White) Design T-Shirt Body Bones (Black) + Design T-Shirt Body Bones (White) = Volume Curled Twin Tails Design T-Shirt Body Bones (Black) + Dinner Explosion Afro (Yellow) = Humpty Dumpty Head (Black) Design T-Shirt orz (Black) + Design T-Shirt orz (White) = Dark Claw Jacket (Black) Design T-Shirt orz (Black) + Prism Forest Owl A (Black) = Short Wave Bob with Bandage (Black) Designer Headdress Pink + Quart Wonderland One Piece A (Black) = Simple China Jacket (Green) Designer Headdress White + Flying Practice Broom Black = Idol Sunglasses Green Destined Gears Black + Elemental Hair Long (Yellow) = Tea Set Green x White Destructor Wings Black + Pop Ribbon Hearts Yellow = Ayakashi Armor Top (Blue) Devilish Cub Green + Deadly Experiment Green = Magical Rose Yellow Devilish Cub Green + Devilish Cub Green = Holy Rapier Blue Devilish Cub Purple + Devilish Cub Green = Luring Abyss A (Red) Devilish Cub Purple Black + Grim Skull Gradation (White) = Apron Girl One Piece B (Red) Devilkin s Spotlight Red + Devilkin s Spotlight Red = Alert Squirrel Brown Devil s One Piece (Black) + Apprentice Witch One Piece (Black) = Rose Corsage Updo (Blue) Diamond Pattern Boots Purple + Thunder Guard Shoes Black = Silver Drink Tray Blue Dinner Explosion Afro (Yellow) + Baroque Rose Arch White = Round Sakura Bag Blue Dinner Explosion Afro (Yellow) + Selfy Bar Master (Black) = Princess Twin Curly (Red) Discontent Face Red Eyes + Wink Wink Glare Gold = Skull Pirate Hat Black Diver Snorkel Set (Red) + Quart Wonderland Short (Green) = Cross Wing Jacket (Black) Diver Snorkel Set (Red) + Sakine Meiko Face = Folklore Apron One Piece B (Yellow) Diver Wetsuit (Blue) + Diver Wetsuit (Blue) = Classic Sailor One Piece B (White) Diver Wetsuit (Blue) + Palette Beret Blue = Rose Prince Short (Yellow) Diver Wetsuit (Red) + Country Halloween Trickster B (Blue) = Sweet Boy B (White) Divination Ritual Coat (White) + Bandaged Short Hair (Blue) = Snow Boots Brown Divination Ritual Outfit (White) + Wolf Boy Suit (Yellow) = Short Wave with Bandage (White) Divine Lily Sunbeams B (Blue) + Dark Imperial Staff Blue = Holy Rapier Black Doctor Jacket (White) + Big Lollipop Flowers = Peering Shoulder Kitty White Dot Candy Wrapper Dress A (Yellow) + Quart Wonderland Short (Green) = Sakura Cape (Black) Double Defined Ponytail (White) + Young Master (Yellow) = Princess Short (Blue) Double Defined Ponytail (White) + Young Master (Yellow) = Santa Top (Black) Double Defined Ponytail (Yellow) + Pastel Chignon Long (Blue) = Checkered Tulip Mini Skirt (Red) Double Vest Gentleman A (Red) + Holiday Boy Style A (Red) = Sleeping Prince A (Blue) Downy Apron Dress (Black) + Volcanic Dragon Hair (White) = Shamisen Brown Downy Apron Dress (Red) + Fire Magic Bottle = Tea Set Blue x White Downy Apron Dress (Red) + Mini T-Shirt With Necklace (Yellow) = Moon Rabbit Plush Blue Downy Apron Dress (Red) + Minister Hat Navy = Volume Side Updo (Black) Downy Long (Yellow) + Wavy Short Cut (Yellow) = Rose Prince Short (Red) Dragon Companion Black + Dragon Companion Blue = Electric Thermometer Light Purple Dragon Form Yellow + Marble Twin Curls (Black) = Arm Crutch Brown Dragon Hood Green + Stuffed Mouse Black = Navy Officer Saber Red Dragon Hood Yellow + Wrapping Ribbon FG2 Blue = Gorgeous China One Piece (Yellow) Dragon Rifle Red + Friendly Sparrows Black = Soft Drink Bottle Green Dreamy Origami Cranes Blue + Kyoto Paper Umbrella Green = Kimono With Butterfly Obi (Red) Dreamy Princess Dress B (Yellow) + Rose Bride Twin Ribbons Red = Prayer Robe (Blue) Drum Bag Red + Forgotten Academy Uniform (Red) = Minion Demon Blue Duke Suit (Blue) + Chicken Gang Mask Purple = Idol Rollerblades Black Duke Suit (Yellow) + Halloween Candy Blue = Cute Spy Girl A (Yellow) Dusk Gothic Bloomers A (Black) + Depraved Dusk Top B (White) = Suspender Boy Pants (Blue) Dusk Gothic Bloomers A (Black) + Dusk Gothic Bloomers B (White) = Beauty One Piece B (Blue) Dynamic Coat (Red) + Dandelion Mini Dress A (Blue) = Hip-Hop Pants with Chain (Blue) Early Spring Illusion Yellow + Morning Lilium Blue = Star Light Pink Edo Ornament Headphones Red + Dandelion Mini Dress A (Blue) = Visual Layer (Black) Electric Thermometer Purple + Magical Journey Rings Blue = Long Braided Buns (Red) Elegant Knit Cardigan (Yellow) + Elegant Knit Cardigan (Yellow) = Baphomet Suit (Red) Elegant Layered Dress A (Blue) + Grand Cross White = Carnival Rabbit Girl A (Black) Elemental Hair Long (Yellow) + Lightning Pattern Skirt A (Red) = Spiky Mesh Short (Blue) Elf Hat Green + Christmas Boy Hat Red = Christmas Bed Elizabeth Hair (Black Butler) (Yellow) + Sebastian Hair (Black Butler) (Black) = Strawberry x Vanilla Ice Cream Emergency Jet Pack Black + Decorative Kiseru Gold = Nurse Cap Black Emergency Jet Pack Red + Emergency Jet Pack White = Ice Cream Sandwich Hand Bag Brown Emergency Jet Pack White + Autumn Jacket (Red) = Karaoke Set Black Empress Dress (Red) + Rose Princess B (White) = Cute Nurse Suit (Red) Enchanted Doodle Red + Analysis Sunglasses = Skull Pirate Hat Yellow Enchanted Key Black + Honey Star Darts Yellow = Sword Art Izayoi Red Enthralling Wings Blue + Classical Ballerina Tutu (Black) = Reindeer Plush Ribbon Errie Dry Land Dress (White) + Wild Lion Outfit (Yellow) = Silver Drink Tray Sky Blue European Phone and Knife + European Phone and Knife = Milk and Red Bean Bread Evil Shadow Spirit Black + Festive Carnival Flags = Violin Cat with Ribbon Tie Evil Shrine Maiden A (Black) + Evil Shrine Maiden A (Black) = Winter Sky Fur Blouson (Green) Evil Shrine Maiden A (Red) + Miracle Alchemist Dress A (Blue) = Shortcake One Piece (Yellow) Exotic Bangles Red + Exotic Bangles Blue = Tights with Short Boots Green Exotic Bangles Red + Yume Miru Kotori Rin Top (Yellow) = Long Drawers A (Blue) Exotic Night Lamp Blue + Jewel Thief Love Letter Red = Mini Lion White Exotic Veil Pink + Exotic Veil Blue = Kangaroo Head (Black) Expressive Boy Brown Eyes + Expressive Boy Brown Eyes = Fluttering Ribbon One Piece B (Red) Expressive Girl Blue Eyes + Expressive Boy Brown Eyes = Ancient Conjuring Aria Black Fable Casual Outfit (Blue) + New Year Long Dress A (Red) = Beast Suit A (Red) Fable Casual Outfit (Yellow) + Fable Rabbit Dress (Black) = Mad Doctor Suit (White) Fable Casual Outfit (Yellow) + Retro Medium Bob (Black) = Cyberspace Girl Idol B (Green) Fable Casual Outfit (Yellow) + Surfer Pants A (Red) = Relaxing Stripe Pajamas (Blue) Fable Rabbit Dress (Black) + Fable Rabbit Dress (Red) = Cute Long Maid Dress (Red) Fable Rabbit Dress (Black) + Vampire Prince Style A (Blue) = Lace Chiffon One Piece B (Blue) Fable Rabbit Dress (Red) + Forest Girl Style A (Blue) = Beast Suit B (White) Fable Rabbit Dress (Red) + Kyoto Paper Umbrella Blue = Downy Long (Black) Face Graffiti X + Face Graffiti X = Dangling Ferret White Face Graffiti X + Face Graffiti XO = Short Light Bob (Black) Face Graffiti X + Quart Wonderland One Piece B (Red) = Rose Hair Corsage Purple Face Graffiti X + Scream Kokoro Mask White = Magical Rose Book Blue Face Graffiti XO + Spotted Sweater (Black) = Long Sword Blue Fairy Wings Yellow + Jewel Thief Love Letter Red = Princess Twin Curly (Green) Fallen Angel Mini Wings White + Halloween Trident Black = Ceremonial Drinking Cup Black Fallen Angel Wings Black + Snow White s Wedding Dress A (Blue) = Gradient Twin Side Tails (White) Family Crest Hakama (Black) + Mini Miko Attire (Red) = Crescent Lantern Blue Fancy Bird Cage Visitor + Serpent Blaze Jutsu Red = Holy Rapier White Fantasia Forest Horns Black + Fantasia Forest Rabbit Ears White = Sexy Nurse One Piece (White) Fantasia Forest Shoes Green + Fantasia Forest Shoes Green = Cheshire Cat A (Red) Fantasy Water Petals Blue + Origami Festival Dream Red = Promised Shooting Star Yellow Feather Pen and Pad Black + Holiday Heart Base Black = Long Curl Twin Tails (Yellow) Feather Pen and Pad Green + Feather Pen and Pad Green = Side Volume Updo (Yellow) Fennec Fox Injection Black + Happy New Year Glow Blue = Friendly Birdies Blue Fennec Fox Injection Brown + Midnight Rose Petal Dress (Black) = Grasshopper Violinist Green Festival Outfit (White) + Elegant Knit Cardigan (Red) = Holly Olive Table Fidgety Raccoon Pink + Cosmos Stars = Trump Queen Dress A (Red) Fidgety Raccoon Pink + Fidgety Raccoon White = Chinese Tiger Wear (Red) Fidgety Raccoon Pink + Fidgety Raccoon White = Double Vest Gentleman B (Yellow) Fidgety Raccoon Pink + Pop Ribbon Hearts Blue = Emergency Spiker White Fidgety Raccoon White + Quart Wonderland Crown Blue = Princess Tailor Coat (White) Fierce Determination + Virtuous Cross Camisole A (Blue) = Twirled Hair Semi Long (White) Fighter Suit (Red) + New Year Bunny Hat Green = Strawberry Lolita One Piece (Blue) Finnian Outfit (Black Butler) (Yellow) + Finnian Outfit (Black Butler) (Yellow) = Pirate Dress (Red) Fishing Sunglasses Black + Fishing Sunglasses Blue = Black Shades Flame Sword Blue + Flame Sword Blue = Shoulder White Tiger Fleece Bear Hat Pink + Rose Bride Dress A (Black) = Cute Stripe One Piece A (Blue) Fleece Boy Style A (Red) + Fleece Boy Style A (Red) = Rose Imperial A (Red) Floppy Eared Rabbit Headdress White + Harajuku Punk Lolita (Red) = Marching Band Drum Black Floret Fairy A (Red) + Strong Archer Hakama B (Blue) = Tank Top with Tattoo (Red) Flour and Rolling Pin Blue + Party Vinyl Drink Yellow = Marching Band Drum Blue Flourishing Flowers Blue + Cosmos Stars = Ying and Yang Cosmic Spell Red Flourishing Flowers Blue + Flourishing Flowers White = Heart Teddy Bear Blue Flourishing Flowers Pink + Flourishing Flowers White = Kuma s Magical Sweets Pink Flourishing Flowers White + Flourishing Flowers White = Blushing Maiden with Ribbon Pink Flower Corsage Dress A (Black) + Glee Club Kitty Blue = Rose Princess A (Black) Flower Fawn Plush Pink + Delicious Turkey Plate = Bitten Milk Chocolate Flower Fawn Plush Purple + Cross Wing Back Decor Pink = Almost Done Cake Pink Flower Motif Checkered Shirt (White) + Flower Motif Checkered Shirt (White) = Visual Suit (Red) Fluffy Canine Paws Black + Pearl Ribbon Bag Purple = Princess Tailor Coat (White) Fluffy Canine Paws Black + Pearl Ribbon Bag Purple = Relaxing Stripe Pajamas (Blue) Fluffy Rendezvous Beret Brown + Harajuku Ribbon Pumps A (Blue) = Mini One Piece with Tattoo (Red) Fluffy Rendezvous Dog Black + Fluffy Rendezvous Dog Black = Diamond Belt Blue Fluffy Ribbon Boots Pink + Magician Series 5 Back Sword Yellow = Jewel Hand Mirror Blue Fluffy Ribbon Boots Pink + New Year Bracelet Green = Moon Queen Stick Red Fluffy Star Cap Pink + Fluffy Star Cap Blue = Bitten Milk Chocolate with Ribbon Flying Practice Broom Black + Flying Practice Broom Black = Mysterious Cat Black Flying Practice Broom White + Magic Potion Study Set White = Baby Monkey Brown Forest Flower Girl Hat Red + Forest Flower Girl Hat Brown = Skull Face White Forest Flower Girl One Piece (Red) + Forest Flower Girl One Piece (Yellow) = Hammer Bear Plush Black Forest Flower Girl One Piece (Red) + Forest Flower Girl One Piece (Yellow) = Magnum G556 Yellow Forest Flower Girl One Piece (Yellow) + New Year Wing Necklace Black = Heart Candy Blue Forest Friend Boots Pink + Forest Friend Boots Blue = Cheshire Cat B (White) Forest Friend Boots Pink + Musical Headphones Pink = Apple Nibbling Squirrel Tease Forest Friend Boots Yellow + Buyer Bonus Crown Silver = Demon Wings Red Forsaken Graveyard Blue + Forsaken Graveyard Blue = Large Clover Pink Fortune Cape (Blue) + Shimmering School Girl Long (Red) = Demon Purification Black Fortune Suit with Cape (Red) + Custom Goggles Black = Intravenous Drip Pink Four-Pack Dynamite Red + Apple Pouch Red = Chinese Hair Ornament Fraying Shawl Top (Yellow) + Fraying Shawl Top (Green) = Spiral Long (Yellow) Fresh Kikorino Bread Burnt + Ice Cream Parlor Boots Yellow = Cool Tank Top Style A (Green) Fresh Moist Cake Strawberry + Fresh Moist Cake Strawberry = Frilly Moon Headband Pink Freshly Caught Swordfish + Cool Checked Nelly (Black) = Cool Jacket A (Blue) Freshly Caught Swordfish + Flourishing Flowers Pink = Luring Abyss A (Black) Freshly Caught Swordfish + Heart Rock Guitar Red = Demon Wings Black Freshly Caught Swordfish + Jewel Thief Love Letter Red = Apron Girl One Piece B (Red) Freshly Caught Swordfish + Jewel Thief Love Letter Red = Blushing Maiden with Ribbon Pink Freshly Caught Swordfish + Jewel Thief Love Letter Red = Surprising Musket Brown Freshly Caught Swordfish + Kitty s Double Scoop Cone = Glittering Stars Light Blue Freshly Caught Swordfish + Si Xiang Guardian Dragon = Fennec Fox Injection Black Freshly Caught Swordfish + Si Xiang Guardian Dragon = Radient Sword Silver Freshly Caught Swordfish + The Sun Lucky Card = Rabbit Guide White Freshly-Picked Veggie Basket (Red) + Freshly-Picked Veggie Basket (Yellow) = Delicious Chocolate Cake Friendly Birdies Black + Friendly Birdies Pink = Rabbit Guide Black Friendly Birdies Black + Gatling Attache Case Red = Mystic Chinese Dragon Red Friendly Birdies Blue + New Year 2012 BG Yellow = Emergency Spiker White Friendly Birdies Pink + Buyer Bonus Crown Silver = Sparkling Pearl Crown Black Friendly Birdies Pink + Mysterious Boots Brown = Magic Bunny Hat (Red) Friendly Birdies Pink + Mysterious Boots Brown = Summoned God Tiger Yellow Friendly Birdies Pink + Stylish Motorbike Black = Sister Vampire Hunter (Blue) Friendly Birdies Yellow + Buyer Bonus Crown Silver = Evil Shadow Spirit Black Friendly Sparrows Black + Friendly Sparrows Black = Cute Long Maid Dress (Black) Friendly Sparrows Brown + Friendly Sparrows Brown = Assassin Jacket B (White) Friendly Sparrows Brown + Friendly Sparrows Brown = Short Feathered Layers (Black) Friendly Sparrows Brown + Heavenly Guardian Messenger Black = Side Point Bob (Red) Frog Head (Green) + Apple Pouch Red = Gospel Lantern Black Frog Rain Boots Pink + Autumn Jacket (Black) = Straight Long Hair (Yellow) Fur Hunter Hat Black + Fur Hunter Hat Blue = Long Katana Black Fur Hunter Hat Blue + Forest Flower Girl Hat Red = Dangling Ferret White Gakuran Pants (Black) + Prestige Punk Casual A (Black) = Glossy Cake Stand Red Gakuran Top (Red) + Lily Fighter Male B (Green) = Trump Mace Pink Gakuran Top (Red) + Post Office Girl (Red) = Hammer Bear Plush Red Gala Guard Hat Black + Harajuku Lolita One Piece A (Black) = Patissier Hat Pink Gatling Attache Case Black + Dark Imperial Staff Purple = Demon Servant Catbat Black Gear Outfit Girl A (Blue) + Heavenly Clouds Bishop A (Blue) = Rabbit Attire (Blue) Ghost Pumpkin Broom Purple + Lucky Clover Pink = Japanese Samurai Tail (Yellow) Ghostly Straight Long (Black) + Ghostly Straight Long (White) = Japanese Style Mini Maid (White) Ginkgo Leaf Mask Green + Dusk Gothic Bloomers A (Black) = Novice Fighter Boots Red Ginkgo Leaf Mask Yellow + Jewel Thief Love Letter Red = Volume Curled Twin Tails (Blue) Gleaming Hood Purple + Honey Curly Panache Hair (Black) = Chinese Hair Ornament Glimmering Crystal Rod Black + Fluffy Frill Pillow Black = Large Clover Pink Glittering Pop Hearts Black + Glittering Pop Hearts Black = Fluttering Butterfly Pin Peach Glittering Pop Hearts Purple + Cursed School Purple = Demon Servant Catbat Red Glittering Raindrop Dress B (Red) + Glittering Raindrop Dress B (Red) = Shoulder White Tiger Glowing Crescent Headband + Black Phone and Knife = Laced-up Boots n Socks White Glowing Crescent Headband + Double Ribbon Headband Brown = Soft Drink Bottle Purple Glowing Crescent Headband + Glowing Crescent Headband = Intravenous Drip Blue Glowing Crescent Headband + Reflecting Goggles Black = Spy Garter with High Heels Red Glowing Crescent Headband + Si Xiang Guardian Dragon = Relaxing Stripe Pajamas (Red) Glowing Crescent Headband + Si Xiang Guardian Dragon = Striped Jacket (Yellow) Goggles and Sea Wear (Red) + Kintaro Top (Blue) = Rose Princess Crown Red Goggling Headband Black + Arabian Boy Red Eyes = Prince Sword Grey Gorgeous Flashy Dress B (Yellow) + Butterfly Gown B (Blue) = Lace Chiffon One Piece A (Red) Gorgeous Kimono With Obi (Blue) + Gorgeous Kimono With Obi (Blue) = Chinese Hair Ornament Blue Gorgeous Kimono With Obi (Blue) + Gorgeous Kimono With Obi (Blue) = Cute Devilish One Piece A (Red) Gorgeous Rose Shawl Yellow + Mini T-Shirt With Necklace (Yellow) = Notebook PC Black Gothic Carnival Balloons Red + Akuno Meshitukai Hair (Yellow) = Hook Hand with Skull Blue Gothic Dignity Face + Beautiful Lady Face = Magic Carnival Gun Gothic Dignity Face + Undefined Stubble Face = Tactic Wings White Gothic Dusk Dress A (Black) + Gothic Dusk Dress B (White) = Secret Art Shikigami Blue Gothic Halloween Cape (Black) + Gothic Halloween Cape (Black) = Japanese Style Mini Maid (Red) Gothic Halloween Cow Skull Head (Black) + Gothic Halloween Cow Skull Head (Black) = Silver Drink Tray Sky Blue Gothic Halloween Ghost Head (Blue) + Gothic Halloween Ghost Head (Blue) = Striped Jacket (Red) Gothic Lolita Dress (Red) + Square Neck One Piece A (Red) = Mysterious Cat White Gothic Smile Face + Honey Bee Girl Brown = Holy Rapier White Gothic Smile Face + Mysterious Smile = Papillon Wings Yellow Gothic Straight Top A (Black) + 1st Class Stage Effects Blue = Sabre Guardian Angel Black Gothic Vampire Frame Blue + Depraved Dusk Skirt A (Blue) = Rose Prince Short (Red) Gothic Vampire Frame White + Gothic Vampire Frame White = Two Toned Rabbit Ears Yellow Graceful Garter Pumps Pink + Dreamy Origami Cranes Green = Sweets Stand Pink Graceful Heart Bag Red + Graceful Heart Bag Pink = Rose Princess Pigtails (Blue) Graceful One Piece B (Red) + Graceful Dress A (Red) = Marching Band Boy A (Black) Graceful Tuxedo A (Blue) + Graceful Tuxedo A (White) = Mini Maid Dress (Red) Gradient Asymmetry (White) + Cook s Chef Hat = Rose Corsage Coat A (Black) Grand Cross Black + New Year Bracelet Blue = Prison Keys Red Grapevine Hair Accessory + Cosmos Stars = Rabbit Butler Suit A (Red) Grapevine Hair Accessory + Delicious Turkey Plate = Rollerblades with Knee Socks Pink Grapevine Hair Accessory + Diamond Belt Purple = Prince Soft Short (Red) Grapevine Hair Accessory + Friendly Bear Plush Pink = Twin Tailor Jacket (Black) Grapevine Hair Accessory + Gala Mirror BG Black = Assassin Jacket A (Black) Grapevine Hair Accessory + Grapevine Hair Accessory = Princess Twin Curly (Black) Grapevine Hair Accessory + Jewel Thief Love Letter Red = Prayer Robe (Blue) Grapevine Hair Accessory + Wonder Fluff Sheep Black = Beauty One Piece A (Blue) Grapevine Hair Accessory + Yume Miru Kotori Rin Face = Gentle Vampire Suit (Blue) Green Onion + Duke Suit (Blue) = Gradient Asymmetry (Black) Grell Glasses (Black Butler) + Dealer Modern One Piece A (Red) = Twirled Hair Semi Long (Red) Grinning Two-Tails Red + Buyer Bonus Crown Silver = Magic Bunny Hat (Blue) Grunge Mantel (White) + Double Blades Yellow = Space Railroad Uniform (Blue) Grunge Mantel (White) + Tulip Vest (Red) = Checkered Tulip Mini Skirt (Red) Grungy Prison Suit (Blue) + Dusk Gothic Bloomers A (Blue) = Japanese Style Mini Maid (Red) Guard s Shield and Baton Blue + Guard s Shield and Baton Blue = Moon Queen Stick Yellow Guard s Shield and Baton Blue + Guard s Shield and Baton White = Classic Sailor B (White) Guard s Shield and Baton Blue + Wild Lion Head Black = Mini Party Hat Red Guard s Shield and Baton Grey + Guard s Shield and Baton Blue = Christmas Star Bed Guard s Shield and Baton Grey + Guard s Shield and Baton White = Christmas Drawer Blue Guard s Shield and Baton Grey + Magical Pearls = Bitten Milk Chocolate with Ribbon Guard s Shield and Baton Grey + Morning Breakfast Run = Crunchy Biscuit Strawberry Guard s Shield and Baton White + Heart Headdress Purple = Flange Mace Red Gym Coach Jersey Pants (Red) + Freshly Caught Swordfish = Sakura Cape (Red) Gym Coach Jersey Pants (Red) + Gym Coach Jersey Pants (Blue) = Silver Drink Tray Pink Gym Coach Jersey Pants (Red) + Gym Coach Jersey Pants (Red) = Side Point Bob (White) Gym Coach Jersey Pants (Red) + Marble Twin Curls (Blue) = Silk Rabbit Hat Pink Gym Hat Red and White + Elizabeth Ribbon (Black Butler) = Shamisen Red Gym Top (Blue) + Chinoiserie Hand Fan Red = Magnum G556 White Hair Pin Bob (Blue) + Hair Pin Bob (Yellow) = Frilly Moon Headband Yellow Halloween Angry Pumpkin Shadow + Classical Key and Crown Yellow = Wire Gun Black Halloween Boots Pink + Halloween Boots Purple = Prayer Robe (Red) Halloween Boots Purple + Victorious Long Cape B (Blue) = Princess Twin Curly (Red) Halloween Candy Blue + Feather Stand Mic Red = Friendly Bear Plush Pink Halloween Candy Blue + Halloween Candy Blue = Long Sword Yellow Halloween Candy Blue + Pumpkin Lantern Purple = Devilish Mule with Knee Highs Pink Halloween Candy Pink + European Doll Long (White) = Dark Claw Jacket (Black) Halloween Candy Pink + Sparkling Strawberry Hairpin Black = Duke Suit (Yellow) Halloween Candy Yellow + Lucky Clover Green = Captain s Pirate Hat Yellow Halloween Witch Hat White + Flower Bouquet White = Bitten White Chocolate Halloween Wolf Girl A (Black) + Si Xiang Guardian Dragon = Present Hat Black Ribbon Hammer Bear Plush Black + Morning Hen Brown = Rose Corsage Coat A (Black) Hanging Kitty + Glittering Stars Pink = Gatling Attache Case Blue Happy Kokoro Balloon Blue + Mystic Halloween Staff = Luring Abyss A (Red) Happy Kokoro Balloon Grey + Happy Kokoro Balloon Blue = Angel s Peace of Mind White Happy Snail Black + Elegant Knit Cardigan (Yellow) = Hip-Hop Tracksuit Top (Green) Happy Snail Black + Happy Snail Green = Soft Drink Bottle Green Happy Snail Black + Nurse Cap Black = Heart Earmuffs Purple Happy Snail Green + Elegant Knit Cardigan (Red) = Valkyrie Skirt A (Blue) Happy Snail Green + Natural Long Sides Hair (Blue) = Decorative Kiseru Black Happy Snail Green + Spiral Shell Hairband Purple = Ocean Wavy Hair (Blue) Happy Snail Pink + Divination Pentagram Yellow = Light Sneakers Purple Happy Snail Pink + Elegant Knit Cardigan (Red) = Classic Prince (Red) Happy Snail Pink + Elegant Knit Cardigan (Red) = Crown Frill Cut Sewn A (Black) Happy Snail Pink + Elegant Knit Cardigan (Red) = Magic Bunny Hat (Red) Happy Snail Pink + Elegant Knit Cardigan (Red) = Rainy Silent Short (Green) Happy Snail Pink + Happy Snail Pink = Cool Jacket B (Green) Happy Snail Pink + Prism Elf Dress A (Black) = Prince Moon Robe (Blue) Happy Snail Pink + Shoulder Angel (White) = Idol Rollerblades Black Happy Tulips Yellow + Happy Tulips Yellow = Fairy Tale Crown Gold Happy Tulips Yellow + Happy Tulips Yellow = Feather Pen and Pad Purple Happy Tulips Yellow + Happy Tulips Yellow = Huge Pumpkin Harajuku Bunny Headdress Blue + Harajuku Punk Slacks A (Red) = Silk Rabbit Hat Pink Harajuku Casual Blouse (Blue) + Twisted Prisoner Outfit B (Yellow) = Navy Officer Suit (White) Harajuku Polka Dot One Piece A (Red) + Harajuku Lolita One Piece A (Red) = Soft Fur Mantle A (Red) Harajuku Punk Lolita (Red) + Harajuku Rolling Twin Tails (White) = Marching Band Girl A (Red) Harajuku Punk Skirt A (Blue) + Harajuku Punk Skirt A (Blue) = Shortcake One Piece (Red Harajuku Punk Skirt A (Blue) + Harajuku Punk Slacks B (White) = Classic Headdress Black Harajuku Punk Skirt A (Red) + Harajuku Punk Skirt B (White) = Chocolate One Piece (White) Harajuku Punk Skirt B (White) + Harajuku Polka Dot One Piece A (Black) = Kicking Kangaroo Suit Harajuku Punk Slacks A (Black) + Harajuku Ribbon Pumps A (Red) = Patissier Girl A (Red) Harajuku Punk Slacks B (White) + Harajuku Ribbon Pumps B (Red) = Foxy Precious Bobbed (Black) Harajuku Punk Tunic A (Black) + Twisted Prisoner Outfit B (Blue) = Healer Jacket A (Blue) Harajuku Rolling Twin Tails (White) + Werewolf Mask (Black) = Prince Moon Hat Yellow Harajuku Rolling Twin Tails (Yellow) + Harajuku Lolita One Piece A (Blue) = Tank Top with Tattoo (Black) Harajuku Short Bob (Yellow) + Harajuku Rolling Twin Tails (White) = Carnival Rabbit Ears Blue Harpooned Fish Black + Snow Crystal Bag Blue = Feather Pen and Pad Purple Haste Rabbit Hat White + New Year 2012 BG Blue = Spring Layered Style A (Yellow) Head Mirror Pink + Sprite Mushrooms Red = Dangling Ferret White Healer Jacket A (Green) + Flower Fawn Plush Purple = Desert Jewel Ruby Heart Candy Pink + Delicious Cheese Cake = Friendly Bear Plush Pink Heart Candy Red + Denim Overalls A (Yellow) = Long Drawers A (Black) Heart Headdress Blue + Heart Headdress Blue = Spiky Beard (Yellow) Heart Headdress Blue + New Year Night Fever Suit (White) = Rose Corsage Coat A (Red) Heart Headdress Purple + Elegant Hairpin Red = Ocean Wavy Hair (Blue) Heart Rock Guitar White + Buyer Bonus Crown Silver = Promised Shooting Star Yellow Heart Winged Staff + Emergency Spiker Blue = Sacred Light Pink Heart Winged Staff + Heart Winged Staff = Heart Winged Staff Heart Winged Staff + Holy Rapier Blue = Emergency Spiker Blue Heart Winged Staff + Honey Star Darts Red = Fennec Fox Injection Black Heavenly Clouds Angel Hat Blue + Heavenly Clouds Jewel = Squirrel Head (Black) Heavenly Clouds Angel Hat Red + Heavenly Clouds Robes A (Red) = Tank Top with Tattoo (Red) Heavenly Clouds Angel Hat Red + Heavenly Clouds Thunder = Silver Tea Spoon Red Heavenly Clouds Cape (Blue) + Heavenly Clouds Cape (Blue) = Evil Shrine Maiden A (Black) Heavenly Clouds Hat Black + Heavenly Clouds Hat Black = Snow Boots Blue Heavenly Clouds Hat Blue + Heavenly Clouds Hat Blue = Flange Mace Blue Heavenly Clouds Robes A (Blue) + Heavenly Clouds Bishop A (Blue) = Sleeping Prince A (Black) Heavenly Clouds Robes A (Red) + Heavenly Clouds Bishop A (Blue) = Cyberspace Boy Idol A (Red) Heavenly Clouds Robes A (Red) + Heavenly Clouds Robes B (White) = Shirring Dress (Blue) Heavenly Clouds Robes B (White) + Heavenly Clouds Robes B (White) = Sleeping Prince B (White) Heavenly Clouds Robes B (White) + Vampire Princess Short (Blue) = Classic Headdress Black Heavenly Clouds Wavy (Black) + Heavenly Clouds Wavy (Black) = Notebook PC Red Heavenly Clouds Wavy (Yellow) + Heavenly Clouds Shoes Black = Electric Thermometer Pink Heavenly Clouds Wavy (Yellow) + Heavenly Clouds Shoes Black = Princess Vale Blue Heavenly Tempest Rod Blue + Heavenly Tempest Rod Yellow = Hanami Rabbit Black Heavy Metal King B (White) + New Year Long Dress A (Blue) = Gradient Asymmetry (Green) Hero Series 2 Adventurer (Blue) + New Year Pearl Choker Green = Family Crest Hakama (Black) Heroic Princess Knight (Red) + Heroic Princess Knight (Blue) = Mysterious Ladies Dress (Red) High Archangel Wings Blue + Morning Hen Brown = Marching Band Drum Red High Archangel Wings Blue + Saihate BG = Cross Wing Jacket (Black) High Class Drink Bottle + Cocktail Bar Tray = Present Yellowk High Neck Tank Top (Black) + High Neck Tank Top (Black) = Rose Princess Pigtails (Red) High Neck Tank Top (Black) + Mysterious Cross Red = Buster Sword High Neck Tank Top (Green) + Autumn Jacket (Red) = Marching Band Drum Blue Hina-sama Crown Gold + Akuno Musume Hair Accessory = Navy Officer Saber Red Hina-sama Crown Silver + Space Monster Eyes Green = Laced-up Boots n Socks White Holiday Boy Style A (Blue) + Lunar Fairytale Princess Outfit A (Blue) = Strawberry Lolita One Piece (Green) Holiday Monocles Black + New Year Bracelet Black = Dangling Ferret Brown Holy Cross Sword Black + Wire Gun Red = Idol Rollerblades Black Holy Knight Assymetric (White) + Miracle Alchemist Set Purple = Demon Purification Peach Holy Knight Boots (Black) + Honey Bee Waitress A (Red) = Relaxing Stripe Pajamas (Red) Holy Rapier Blue + Heavenly Tempest Rod Blue = Radient Sword Gold Holy Rapier Blue + Holy Rapier Blue = Star Light Blue Holy Sword Red + Holy Sword Yellow = Carnival Gentle Suit B (Yellow) Holy Sword Red + Honey Star Darts White = Snowflake Wand Green Holy Sword Red + Jewel Thief Love Letter Red = Baphomet Suit (Red) Holy Sword Yellow + Death Scythe Black = Gorgeous China Jacket (Black) Holy Sword Yellow + Glowing Crescent Headband = Feather Pen and Pad Yellow Holy Sword Yellow + Jolly Snowman Red = Sweet Headdress Black Honey Bear Head (Red) + Honey Bee Bear Suit A (Red) = Santa Top (Black) Honey Bee Boy Blue + Honey Bee Boy Brown = Fluttering Ribbon One Piece A (Red) Honey Bee Boy Blue + Honey Star Darts Blue = Holy Messenger Michael Honey Bee Boy Blue + Honey Star Darts White = Mystic Chinese Dragon Blue Honey Bee Boy Blue + Honey Star Darts Yellow = Analysis Sunglasses Honey Bee Boy Blue + Honey Star Darts Yellow = Angel Wings Grey Honey Bee Boy Blue + Honey Star Darts Yellow = Blushing Maiden with Ribbon Black Honey Bee Boy Brown + Honey Bee Boy Brown = Cool Boy Golden Honey Bee Boy Brown + Honey Bee Boy Brown = Friendly Birdies Blue Honey Bee Boy Brown + Honey Bee Boy Brown = Music Notes Colorful Honey Bee Boy Brown + Honey Star Darts Red = Mini Lion Brown Honey Bee Cowboy Hat Black + Honey Bee Waiter A (Black) = Crusader Half Jacket B (Blue) Honey Bee Girl Brown + Honey Star Darts Blue = Flame Sword Red Honey Bee One Piece A (Blue) + Honey Bee Bear Suit B (White) = Classic Sailor One Piece B (White) Honey Bee One Piece A (Red) + Honey Bee Bear Suit A (Red) = Duke Suit (Yellow) Honey Bee One Piece A (Red) + Magical Tenshi Outfit (Black) = Sexy Nurse One Piece (White) Honey Bee Waitress A (Red) + Honey Bee Bear Suit B (Yellow) = Sleeping Princess B (Red) Honey Bee Waitress B (Yellow) + Honey Bee Bear Suit B (Yellow) = Cool Spy Tuxedo A (Black) Honey Curly Panache Hair (Black) + Radiant Dark Side One Piece (Black) = Spring Layered Style A Honey Star Darts Black + Cosmos Stars = Hanging Kitty Honey Star Darts Black + Overflowing Coffin Black = Holy Rapier Blue Honey Star Darts Blue + Honey Star Darts Blue = Music Notes Colorful Honey Star Darts Blue + Honey Star Darts Blue = Promised Shooting Star Yellow Honey Star Darts Blue + Honey Star Darts White = Emergency Spiker Red Honey Star Darts Blue + Honey Star Darts White = Sword Art Izayoi Black Honey Star Darts Blue + Honey Star Darts Yellow = Gatling Attache Case Blue Honey Star Darts Blue + Honey Star Darts Yellow = Magic Silk Hat Black Rabbit Honey Star Darts Blue + Honey Star Darts Yellow = Spinning Pocket Watch Dark Red Honey Star Darts Red + Honey Star Darts Blue = Blushing Maiden with Ribbon Black Honey Star Darts Red + Honey Star Darts Blue = Cool Boy Violet Honey Star Darts Red + Honey Star Darts Blue = Evil Shadow Spirit Blue Honey Star Darts Red + Honey Star Darts Blue = Summoned God Tiger Yellow Honey Star Darts Red + Honey Star Darts Red = Demon Servant Catbat Red Honey Star Darts Red + Honey Star Darts White = Hanami Rabbit Black Honey Star Darts Red + Honey Star Darts Yellow = Alert Squirrel Brown Honey Star Darts Red + Origami Festival Dream Green = Silky Soft Short (Black) Honey Star Darts White + Honey Star Darts White = Glittering Stars Black Honey Star Darts Yellow + Harajuku Casual Blouse (Red) = Fluttering Ribbon One Piece A (Blue) Honey Star Darts Yellow + Honey Star Darts White = Kuma s Magical Sweets Brown Honey Star Darts Yellow + Honey Star Darts White = Mini Lion Brown Horse Plush Brown + Horse Plush White = Downy Short (Red) Horse Plush Brown + Horse Plush White = Japanese Style Knee Highs Black Horse Plush Brown + Wild Lion Outfit (White) = Ocean Wavy Hair (Red) Huge Needle Black + New Year Bracelet Green = Fluffy Sakura Rabbit Brown Humpty Dumpty Head (White) + Fortune Hat Black = Cross Wing Jacket (Red) Hyper Kitty Pink + Hyper Kitty White = Diamond Belt Purple Idol Ribbon Hairband Purple + Death Scythe Gold = Silver Tea Spoon Red Idol Rollerblades Black + Design T-Shirt Body Bones (White) = Prince Sword White Idol Rollerblades Blue + Face Graffiti X = Heart Candy Pink Idol Sunglasses Purple + Snow Boots White = Moon Rabbit Plush Blue Inattentive Eyes Silver + Disregarding Eyes Red = Wavy Short Cut (Blue) Infinite Blades Black + Koshka Circus Rod White = Visual Layer (Green) Innocent Ghost Princess B (White) + Curious Mushrooms = Spikey Casual Short (Yellow) Innocent Ghost Princess B (White) + Innocent Ghost Princess B (White) = Gorgeous China One Piece (Yellow) Innocent Ghost Princess B (White) + New Year Wing Necklace Blue = Happy Tulips Red Innocent Ghost Princess B (White) + Summoning Magic Black = Bitten Milk Chocolate with Ribbon Innocent Smile + Innocent Smile = Silky Soft Short (Red) Innocent Smile + Mysterious Smile = Blushing Maiden with Ribbon White Iron Pitchfork Grey + Ghost Pumpkin Broom Orange = Peering Shoulder Kitty Black Iron Pitchfork Grey + Savory Lollipop Orange = Disguise Sunglasses White Iron Sword + Iron Sword = Non-alcoholic Wine White Ivy Prison BG Brown + Caring Eyes Purple = Angel s Peace of Mind White Ivy Prison BG Purple + Gothic Dignity Face = Enchanted Chinese Lantern Japanese Braid Necklace Navy Blue + Forest Flower Girl Hat Brown = Light Sneakers Purple Japanese Braid Necklace Navy Blue + Forest Flower Girl Hat Brown = Volume Curled Twin Tails (Red) Japanese Ghost Headband + Japanese Ghost Headband = Spiral Long (Yellow) Japanese Ghost Horns (White) + Bemused Specter = Sorcerer Hood Black Japanese Style Knee Highs Black + Poltergeist Princess Shoes Pink = Karaoke Set Silver Jewel Thief Hat Red + Flower Bouquet White = Spiral Long (Blue) Jewel Thief Love Letter Red + Cosmos Stars = Confetti Parade Purple Jewel Thief Love Letter Red + Cosmos Stars = Sleeping Princess A (Red) Jewel Thief Love Letter Red + Cosmos Stars = Sleeveless China Dress (Black) Jewel Thief Love Letter Red + Dinner Explosion Afro (Yellow) = Long Drawers B (Red) Jewel Thief Love Letter Red + Heavenly Nymph Outfit (Blue) = Lace Chiffon One Piece B (Blue) Jewel Thief Love Letter Red + Jewel Thief Love Letter Red = Long Drawers A (Black) Jewel Thief Love Letter Red + Pop Ribbon Hearts Yellow = Sparkling Rose Red Jewel Thief Love Letter Red + Sparkling Strawberry Hairpin Red = Spinning Pocket Watch Silver Jewel Thief Love Letter Red + Summer Hibiscus Pink = Classic Sailor A (Black) Jewel Thief Love Letter Red + Swaying Sunflowers = Japanese Style Sakura Dress (White) Jewel Thief Love Letter Red + Tranquil Deep Sea Yellow = Luring Abyss A (Red) Jewel Thief Love Letter Red + Volcanic Dragon Black = Spiky Beard (Blue) Jolly Snowman Red + Cosmos Stars = Carnival Rabbit Ears Black Jolly Snowman Red + Origami Festival Dream Blue = Sakura Japanese Style Cape (White) Jolly Snowman Red + Tenshi Magical Wings Purple = Cool Spy Tuxedo B (Yellow) Joyful Christmas Boy A (Yellow) + Joyful Christmas Boy B (White) = Silky Soft Long (Black) Kangaroo Head (Yellow) + Magical Bow One Piece (Black) = Leather Tunic (White) Karaoke Mike Blue + Forest Flower Basket Brown = Art Sculpture Pink Marble Karaoke Mike Blue + Loose Necktie Top (Green) = Hook Hand with Skull Blue Karaoke Mike Blue + New Year Bracelet Blue = Trump Mace Pink Karaoke Mike Blue + New Year Pearl Choker Green = Cutlass Pink Karaoke Mike Blue + New Year Wing Necklace Blue = Tea Set Pink x White Karaoke Mike Red + Karaoke Mike Blue = Beauty One Piece A (Blue) Karaoke Mike Red + Karaoke Mike Blue = Hammer Bear Plush Black Karaoke Mike Red + Karaoke Mike Blue = Rose Hair Corsage Pink Karaoke Mike Red + New Year Bracelet Green = Christmas Drawer Blue Karaoke Mike Red + New Year Bracelet Green = Dragon Companion White Karaoke Mike Red + New Year Pearl Choker Green = Sweet Fork Pink Karaoke Mike Red + Rabbit Maid Dress A (Blue) = Shaggy Prince Bob (White) Karaoke Mike Red + Snug Scarf = Rose Corsage Updo (White) KarenT tm052 + KarenT tm072 = Hanami Dango KarenT tm059 + KarenT tm074 = Bitten White Chocolate KarenT tm065 + Mike and Headphone Set = Cutlass White KarenT tm067 + KarenT tm067 = Christmas Bed KarenT tm080 + KarenT tm088 = Medium Slide Layers (Blue) KarenTtm008 + KarenTtm009 = Idol Sunglasses Purple KarenTtm008 + KarenTtm009 = Visual Layer (Black) Kicking Kangaroo Suit (Black) + Squirrel Head (White) = Luring Abyss A (Blue) Kicking Kangaroo Suit (Green) + Squirrel Head (Green) = Cute Spy Girl B (Red) Kimono Apron (Black) + Gala Guard Suit (Red) = Spy Garter with High Heels Blue Kimono Apron (Black) + Vocalist s Flare Dress (Black) = Almost Done Cake Pink Kimono With Butterfly Obi (Blue) + Cyberspace Girl Idol B (Green) = Gorgeous China One Piece (Green) Kimono With Butterfly Obi (Yellow) + Thunder Beast Crown Gold = Chocolate One Piece (White) Kintaro Top (Blue) + Court Magician Robes (Black) = Ayakashi Armor Top (Blue) Kintaro Top (Blue) + Mischievous Moon Rabbit B (White) = Magical Rose Book Blue Kintaro Top (Blue) + Police Car Cosplay (Black) = Magnum G556 White Kintaro Top (Red) + Autumn Jacket (Black) = Assassin Jacket A (Blue) Kintaro Top (Red) + Autumn Jacket (Black) = Rose Princess Pigtails (White) Kintaro Top (Red) + Autumn Jacket (Red) = Cute Spy Girl A (Yellow) Kintaro Top (Red) + Kintaro Top (Blue) = Clergy Clothes Cross (White) Kintaro Top (Red) + Kintaro Top (Blue) = Snow Casket Hat Blue Kintaro Top (Red) + Kintaro Top (Red) = Family Crest Hakama (Black) Kintaro Top (Red) + Morning Breakfast Run = Gothic Sister (White) Kintaro Top (Red) + Natural Long Sides Hair (Yellow) = Large Tulip Red Kitten Tail Brown + Honey Bee Girl Brown = Cool Tank Top Style A (Green) Kitty s Double Scoop Cone + Flourishing Flowers White = Luring Abyss B (Blue) Knit Set Basket + Knit Set Basket = Humpty Dumpty Head (Black) Koshka Circus One Piece B (Blue) + Koshka Silhouette Moon Blue = Friendly Birdies Yellow Koshka Circus Shoes Blue + Long Extension Boy Black = Christmas Drawer Blue Koshka Circus Tent Hat Purple + Koshka Circus Tent Hat Purple = Art Sculpture Pink Marble Kuma s Magical Sweets Blue + Lonely Wanderer Eyes Purple = Luring Abyss A (Black) Kyoto Paper Umbrella Green + Kyoto Town Girl Outfit A (Black) = Spiky Beard (Blue) Kyoto Princess Outfit A (Black) + Lonely Wanderer Eyes Black = Mystic Chinese Dragon Red Kyoto Princess Outfit A (Red) + Kyoto Princess Outfit A (Red) = Kicking Kangaroo Suit (Red) Kyoto Princess Outfit A (Red) + Kyoto Town Boy Outfit B (White) = Charming Boy Knit B (White) Kyoto Princess Ribbon Red + Harajuku Bunny Headdress Blue = Squirrel Head (White) Kyoto Town Boy Outfit A (Black) + Kyoto Town Boy Outfit A (Black) = Cool Spy Tuxedo A (Black) Kyoto Town Boy Outfit A (Black) + Kyoto Town Boy Outfit A (Black) = Kuma s Magical Sweets Blue Kyoto Town Boy Outfit A (Black) + Kyoto Town Boy Outfit A (Black) = Romantic Lace BG Blue Kyoto Town Boy Outfit A (Black) + Kyoto Town Boy Outfit B (White) = Vampire Ladies Dress (Blue) Kyoto Town Boy Outfit A (Black) + Kyoto Town Boy Outfit B (White) = Vampire Ladies Dress (White) Kyoto Town Boy Outfit A (Black) + Origami Festival Dream Green = Luring Abyss A (Blue) Kyoto Town Girl Outfit A (Black) + Kyoto Princess Outfit A (Black) = Cool Spy Tuxedo A (Blue) Kyoto Town Girl Outfit A (Blue) + Kyoto Town Boy Outfit A (Black) = Sweet Waitress B (White) Kyoto Town Girl Outfit A (Blue) + Kyoto Town Girl Outfit A (Blue) = Heart Teddy Bear Blue Kyoto Town Girl Purse Black + Kyoto Town Girl Purse Black = Long Rose Spear Blue Large Clover Black + New Year Bracelet Green = Chocolate Hat Brown Large Leaf Pink + Large Leaf Pink = Rollerblades with Knee Socks White Large Leaf Pink + Lily Headband Pink = Visual Layer (Red) Large Leaf Pink + Mini Miko Attire (Blue) = Crescent Lantern Red Large Leaf Yellow + Large Leaf Yellow = Almost Done Cake Brown Large Leaf Yellow + Large Leaf Yellow = Visual Layer (Black) Large Logo Polo Shirt (Black) + Akuno Meshitukai Suit (Yellow) = Mouse Hairband Grey Large Logo Polo Shirt (Black) + Shark Bite Blue = Mini Christmas Tree Large Logo Polo Shirt (Red) + Large Logo Polo Shirt (Yellow) = Short Laced Boots Brown Large Logo Polo Shirt (Red) + Moon Gazing Dragonfly Kimono B (Red) = Cross Wing Jacket (Red) Large Logo Polo Shirt (Yellow) + Large Logo Polo Shirt (Yellow) = Azure Dragon Blade Black Large Nightlife Perfume Blue + Large Nightlife Perfume Blue = Heart Balloon Yellow Large Nightlife Perfume Pink + Large Nightlife Perfume Pink = Dangling Ferret Brown Legendary Prism Wand + Legendary Prism Wand = Holy Rapier Blue Leonia Plush Orange + Honey Star Darts White = Mini One Piece with Tattoo (Blue) Leonia Plush Orange + Winter Devil Hood = Kimono With Butterfly Obi (Red) Leopard Dress (Yellow) + Bushido Outfit (White) = Cursed Chains Black Leopard Print One Piece A (Red) + Leopard Print One Piece A (Red) = Patissier Girl A (Red) Letter Boy Style A (Red) + Hero Series 4 Traveler Pants (Blue) = Valkyrie Chain Mail A (Blue) Letter Boy Style B (Yellow) + Letter Boy Style B (Yellow) = Cyberspace Girl Idol A (Blue) Letter Boy Style B (Yellow) + Letter Boy Style B (Yellow) = Magical Rose Garden Blue Letter Fairy Invitation Blue + Letter Fairy Invitation Brown = Ocean Wavy Hair (Green) Letter Fairy Long (Blue) + New Year Leopard Suit (Red) = Samurai Messy Topknot (Blue) Light Archer Jacket A (Red) + Evil Sealing Girl Uniform A (Red) = Dark Sharp Claws Red Light Archer Jacket B (Yellow) + Evil Sealing Boy Uniform A (Black) = Present Hat Green Ribbon Light Siren Red + Elf Hat Red = Side Volume Updo (Yellow) Lightning Pattern Skirt A (Red) + Twisted Shorts B (Yellow) = Straight Long Hair (Yellow) Lightning Pattern Skirt B (Yellow) + Devil Prankster One Piece B (Green) = Simple Hoodie (White) Lily Headband Black + Dandelion Mini Dress B (Blue) = Valkyrie Dress (Yellow) Lily Headband White + Lucky Clover Black = Bitten White Chocolate Lily Headband Yellow + Long Violet Dress B (Yellow) = Checkered Tulip Mini Skirt (Red) Lily Headband Yellow + Long Violet Dress B (Yellow) = Rabbit Attire (Blue) Lonely Wanderer Eyes Black + Lonely Wanderer Eyes Black = Sacred Light Blue Lonely Wanderer Eyes Purple + Lonely Wanderer Eyes Purple = Surprising Musket Brown Long Braided Buns (White) + Spy Garter with High Heels Blue = Rose Princess Pigtails (Blue) Long Curl Twin Tails (Yellow) + New Year Wing Necklace Blue = Snowman Chair Long Devil Horns Black + Tiny Moon Rabbit Blue = Dark Knight Chain Mail A (Red) Long Extension Boy Red + Dealer Classic Dress A (Black) = Family Crest Hakama (Yellow) Long Gala Dress B (White) + Baroque Rose Arch Blue = Santa Top (White) Long Sword White + Feather Pen and Pad Black = Dark Claw Jacket (Red) Long Violet Dress A (Blue) + Dandelion Mini Dress A (Red) = Gentle Vampire Suit (Black) Long Violet Dress A (Blue) + Long Violet Dress B (Blue) = Beauty Dress B (Red) Long Violet Dress A (Blue) + Long Violet Dress B (Blue) = Carnival Frilly Dress A (Black) Long Violet Dress A (Blue) + Long Violet Dress B (Yellow) = Empress Dress (Red) Long Violet Dress A (Blue) + Long Violet Dress B (Yellow) = Pop Spy Suit A (Blue) Long Violet Dress A (Red) + Long Violet Dress A (Red) = Carnival Gentle Suit A (Red) Long Warm Knit Scarf + Long Warm Knit Scarf = Warm Knit Sweater (White) Lovely Heart Bow and Arrow Red + Lovely Heart Bow and Arrow White = Long Back Ponytail (Red) Lovely Heart Bow and Arrow Red + Morning Breakfast Run = Mini Party Hat White Lovely Heart Bow and Arrow Red + Sleeveless High Waist One Piece (White) = Spy Bazooka Blue Lovely Heart Bow and Arrow Red + Sleeveless High Waist One Piece (White) = Visual Layer (Red) Lovely Mermaid A (Black) + Pretty Swimsuit A (Blue) = Crinoline Cage A (Red) Lucky Clover Blue + Lily Headband Blue = Downy Long (White) Lucky Clover Green + Dandelion Mini Dress B (Blue) = Crinoline Cage A (Black) Lucky Clover Green + Long Violet Dress B (Blue) = Crown Frill Cut Sewn A (Black) Lucky Clover Pink + Lucky Clover Blue = Chocolate x Mint Ice Cream Lucky Clover Pink + Lucky Clover Blue = Cyberspace Girl Idol B (White) Lucky Kitty Badge Brown + Face Graffiti XO = Sheep Skull Face Lucky Kitty Badge Brown + Lucky Kitty Badge Brown = Fallen Angel Wings Black Lucky Kitty Badge Brown + Mini Miko Attire (White) = Oni Horns Yellow Lucky Kitty Badge Brown + Squeaky Friend White = Downy Short (Red) Lucky Kitty Badge Grey + Beckoning Cat Paws = Princess Long (Green) Lucky Kitty Badge Grey + Fluffy Star Cap Blue = Magical Rose Book Purple Lucky Kitty Badge Grey + Horse Plush White = Santa s Bag Blue Lucky Kitty Badge Grey + Lucky Kitty Badge Brown = Flange Mace Red Lucky Tail Black + Fortune Cape (Blue) = Feather Fan Blue Luring Abyss A (Red) + Si Xiang Guardian Dragon = Heart Teddy Bear White Lush Flower Basket Red + Prism Forest Owl A (Red) = Magical Rose Rod Pink Mage s Robes (Black) + Casual String Ribbon Top (Red) = Dawn Winged Staff Black Mage s Robes (Black) + Fairy Prince Outfit A (Blue) = Present Black Mage s Robes (Red) + Mage s Robes (Blue) = Snowman Chair Magic Bunny Hat (Red) + Tactic Wings Blue = Promised Shooting Star Yellow Magic School Girl s Uniform (Blue) + Prestige Punk Mesh (Blue) = Sleeping Prince A (Red) Magic School Girl s Uniform (Red) + Cinderella Ballroom Dress A (Black) = Oni Daughter Attire A (Black) Magic Yarn Black + Magic Yarn Yellow = Heart Candy Pink Magic Yarn Black + Magic Yarn Yellow = Long Warm Knit Scarf Magic Yarn Black + Magic Yarn Yellow = Silver Drink Tray Blue Magic Yarn Black + Magic Yarn Yellow = Tengu Mask Yellow Beard Magic Yarn Pink + Magic Yarn Pink = Star Ribbon Stick Blue Magic Yarn Pink + Magic Yarn Yellow = Black High Boots Magic Yarn Pink + Magic Yarn Yellow = Buster Sword Magic Yarn Pink + Magic Yarn Yellow = Long Warm Knit Scarf Magical Bow One Piece (Black) + Parted Twin Cones (Red) = Shortcake One Piece (Yellow) Magical Bow One Piece (Red) + Baroque Rose Garden Lady A (Yellow) = Japanese Style Sakura Dress (Green) Magical Bow One Piece (Red) + Sugary Sharp Short (Blue) = Soft Fur Mantle A (Red) Magical Bow One Piece (White) + Dreamy Origami Cranes Red = Grunge Mantel (White) Magical Bow One Piece (White) + Magical Bow One Piece (White) = Crinoline Cage A (Black) Magical Journey Books Yellow + Rose Embodied Parasol Red = Sweet Fork Pink Magical Journey Boy A (Black) + Magical Journey Boy A (Black) = Sweet Waitress A (Red) Magical Journey Boy A (Black) + New Year Night Fever Suit (White) = Hanami Rabbit Black Magical Journey Cloak Blue + Magical Journey Cloak Purple = Leonia Plush Black Magical Journey Cloak Purple + Radiant Feather Base Yellow = Crown Frill Cut Sewn A (Black) Magical Journey Girl A (Blue) + Quart Wonderland One Piece B (Red) = Layered Pull Hoodie A (Blue) Magical Journey Star Staff Blue + Magical Journey Star Staff Blue = Non-alcoholic Sake Bottle Green Magical Kokoro Rod Black + Magical Kokoro Rod Pink = Grunge Mantel (White) Magical Kokoro Rod Black + Magical Kokoro Rod Pink = Santa s Bag Pink Magical Pearls + Magical Pearls = Soft Long Ponytail A (Black) Magical Pearls + Magical Pearls = Wire Gun Black Magical Pearls + Reflecting Goggles Black = Sleeping Rose Purple Magical Salamander Black + Divination Pentagram Red = Dawn Winged Staff Red Magical Salamander Blue + Tenshi Magical Wings Purple = Mini Mantle Boy s Suit A (Yellow) Magical Salamander Red + Jewel Thief Love Letter Red = Cool Tank Top Style A (Red) Magical Salamander Red + Jewel Thief Love Letter Red = Leather Tunic (White) Magical Salamander Red + Lucky Tail Black = Star Ribbon Stick Green Magical Salamander Red + Magical Salamander Yellow = Nurse Cap Pink Magical Salamander Red + Shoulder White Tiger = Cool Tank Top Style A (Blue) Magical Salamander Red + Spinning Hero Belt Blue = Rose Corsage Coat A (Black) Magical Salamander Red + Tenshi Magical Wings Peach = Visual Suit (Blue) Magical Stone Rod Black + Kyoto Town Girl Outfit A (Blue) = Romantic Lace BG Blue Magical Stone Rod Pink + Magic School Girl s Uniform (Red) = Satin Hairband Red Magician Series 5 Fire Magic Blue + Hero Series 2 Adventurer (Red) = Evil Shrine Maiden A (Black) Magician Series 5 Fire Magic Blue + Magician Series 5 Fire Magic Blue = Natural Short (Yellow) Magician Series 6 Flowing Magic Blue + Magician Series 6 Flowing Magic Blue = Mini Santa Hat White Magician Series 7 Apprentice (Red) + Magician Series 7 Apprentice (Blue) = Two Toned Rabbit Ears Blue Magnificent Roses Purple + Cosmos Stars = Promised Shooting Star Pink Majestic Milky Way Queen (Black) + Choir Headdress Pink = Japanese Style Mini Maid (Red) Managed Ponytail (Black) + Phantom Thief ChibiPet = Rose Magician Hat Black Map and Compass Brown + Rose Prince Short (Yellow) = Jewel Hand Mirror Pink Maple Leaf Hairpin Red + Space Monster Eyes Green = Sheep Skull Face Marble Twin Curls (Black) + Marble Twin Curls (Red) = Dragon Companion White Marble Twin Curls (Blue) + Marble Twin Curls (Yellow) = Classic Sailor Hat Black Marble Twin Curls (Yellow) + Marble Twin Curls (Yellow) = Map and Compass Green Marble Twin Curls (Yellow) + Twisted Nurse Outfit A (Blue) = Short Light Bob (Yellow) Marble Twin Curls (Yellow) + Werewolf Mask (Black) = Lion Ears Black Marching Band Drum Blue + New Year Wing Necklace Black = Memento Mori Marching Band Drum Blue + Radiant Chick Egg Shell White = Princess Twin Curly (Blue) Marching Band Girl A (Red) + Mystic Arts Female Ninja Outfit B (Blue) = Dark Claw Jacket (Red) Materia Cube A Purple + Materia Cube A Green = Energy Protective Armor (Black) Mature Witch s Dress (Black) + Selfy Bartender Dress (Black) = Grungy Prison Suit (Blue) Mecha Battle Sword White + Jolly Snowman Red = Snow Boots Black Mecha Battle Sword White + Mecha Battle Sword White = Diamond Belt Pink Mecha Battle Sword White + Twisted Dracula Outfit B (Green) = Short Light Bob (Green) Mechanical Wings Purple + Unique Penna Hairband = Tea Set Blue x Light Blue Medic One Piece (White) + Cute Gala One Piece (Yellow) = Gorgeous China Jacket (Blue) Medic One Piece (White) + Dandelion Mini Dress B (Blue) = Crinoline Cage A (Black) Meiko Face + Origami Festival Dream Blue = Sakura Hair Ornament Black Meltdown Face + Forgotten Alice Face = Angel Wings Grey Meltdown Face + Meltdown Face = Holy Messenger Michael Meltdown Ribbon + Vampire Prince Hat Red = Shaggy Prince Bob (Black) Meltdown Top (Black) + Japanese Ghost Outfit A (Black) = Casual Rock Star A (Blue) Messenger Bag Blue + Messenger Bag Blue = Long Sword Blue Messenger Bag Yellow + Space Food Ramen = Dark Sharp Claws Light Blue Messenger Owl Black + Messenger Owl White = Zombie Panda Blue Midnight Top (Black) + Space Monster Eyes Red = Sexy Devilish One Piece B (Yellow) Midnight Top (Red) + Quart Wonderland D�cor Blue = Carnival Bouquet Green Mikan Mandarin and Scissors Red + Mikan Mandarin and Scissors Blue = Flange Mace Black Mike and Headphone Set + Akuno Musume Hair Accessory = Queen Moon Dress (Blue) Mike and Headphone Set + Graceful Short (Yellow) = Healer Jacket B (Black) Milky Way Prince B (White) + Angel Braided Bob (Yellow) = Visual Layer (Red) Mini Lion Black + Gothic Smile Face = Cool Boy Golden Mini Lion Black + Luring Abyss A (Red) = Emergency Spiker White Mini Lion White + Skull Pirate Hat Pink = Luring Abyss A (Black) Mini Miko Attire (Blue) + Big Tenshi Hearts = Light Sneakers Black Mini Miko Attire (Blue) + Cow Ears Brown = Glossy Cake Stand Black Mini Miko Attire (Blue) + Kintaro Top (Red) = Checkered Tulip Mini Skirt (Red) Mini Miko Attire (Blue) + Kintaro Top (Red) = Hook Hand with Skull Blue Mini Miko Attire (Blue) + Loose Freestyle Top (Blue) = Side Volume Updo (Red) Mini Miko Attire (Blue) + Mini Miko Attire (White) = Kangaroo Head (Red) Mini Miko Attire (Blue) + Mirror Ribbon Dress A (Red) = Captain s Pirate Hat Yellow Mini Miko Attire (Blue) + Modern Design Kimono (Blue) = Gothic Mini Trunk White Mini Miko Attire (Blue) + Nymph Kimono A (Black) = Christmas Star Bed Mini Miko Attire (Blue) + Passion One Piece (Blue) = Heart Rose Bag Black x Silver Mini Miko Attire (Blue) + Water Gourd (Red) = Bitten Milk Chocolate Mini Miko Attire (Blue) + Water Gourd Brown = Rose Princess Pigtails (White) Mini Miko Attire (Blue) + Water Gourd Brown = Trump Mace Red Mini Miko Attire (Blue) + Water Gourd Red = Bitten Milk Chocolate Mini Miko Attire (Blue) + Water Gourd Red = Family Crest Hakama (Yellow) Mini Miko Attire (Blue) + Water Gourd Red = Gradient Twin Side Tails (Yellow) Mini Miko Attire (Blue) + Yume Miru Kotori Miku Face = Visual Layer (Blue) Mini Miko Attire (Red) + Autumn Jacket (Black) = Rose Princess Pigtails (Blue) Mini Miko Attire (Red) + Autumn Jacket (Red) = Black Shades Mini Miko Attire (Red) + Autumn Jacket (Red) = Rose Princess Pigtails (Yellow) Mini Miko Attire (Red) + Classic Santa Jacket (Red) = Large Clover Pink Mini Miko Attire (Red) + Divination Ritual Coat (White) = Visual Layer (Green) Mini Miko Attire (Red) + Kintaro Top (Blue) = Fighter s Rapier Black Mini Miko Attire (Red) + Mini Miko Attire (Red) = Diamond Belt Pink Mini Miko Attire (Red) + Post Office Girl (Green) = Ocean Wavy Hair (Blue) Mini Miko Attire (Red) + Post Office Girl (Red) = Sweet Headdress Black Mini Miko Attire (Red) + Post Office Girl (White) = Squirrel Head (White) Mini Miko Attire (Red) + Scissor Crab Red = Classic Headdress Purple Mini Miko Attire (Red) + Winter Fur Jacket (Black) = Long Sword Blue Mini Miko Attire (Red) + Zipper Jacket (Yellow) = Winter Sky Fur Blouson (Green) Mini Miko Attire (White) + Autumn Jacket (Black) = Bitten White Chocolate Mini Miko Attire (White) + Autumn Jacket (Black) = Mini One Piece with Tattoo (Blue) Mini Miko Attire (White) + Autumn Jacket (Black) = Short Wave Bob with Bandage (Black) Mini Miko Attire (White) + Kangaroo Head (Red) = Hanami Drink Set Black Mini Miko Attire (White) + Koshka Circus Dress A (Red) = Downy Long (Yellow) Mini Miko Attire (White) + Lily Fighter Female A (Blue) = Karaoke Set Silver Mini Miko Attire (White) + Magician Series 7 Apprentice (Red) = Idol Sunglasses Yellow Mini Miko Attire (White) + Mini Miko Attire (White) = Fighter s Rapier Black Mini Miko Attire (White) + Nadesico Bundled Hair (Yellow) = Tea Set Yellow x White Mini Miko Attire (White) + New Year Bracelet Green = Cool Sunglasses Red Mini Miko Attire (White) + Pastel Ribbon Top (Blue) = Piggyback Bear Pink Mini Miko Attire (White) + Ribbon Gown Dress A (Red) = Glossy Cake Stand Green Mini Miko Attire (White) + Shinjuku Nightlife Dress B (Red) = Heart Balloon White Mini Miko Attire (White) + Spiral Shell Hairband White = Rollerblades with Knee Socks White Mini Miko Attire (White) + Water Gourd Red = Idol Rollerblades Blue Mini One Piece with Tattoo (Red) + Color-Changing Rose Hair Pin = Gradient Twin Side Tails (Green) Mini One Piece with Tattoo (White) + Winter Chill Hood Red = Carnival Rabbit Ears Blue Mini Party Hat White + Prism Forest Bird Yellow = Shaggy Prince Bob (Yellow) Mini Santa Hat Star + Ciel Hair with Eyepatch (Black Butler) (Black) = Zombie Panda Blue Mini T-Shirt With Necklace (White) + Star One Piece (Blue) = Chocolate Hat Brown Mini T-Shirt With Necklace (Yellow) + Mini T-Shirt With Necklace (Yellow) = Tea Set Maroon x Grey Miracle Alchemist Set Purple + Miracle Alchemist Set Purple = Japanese Samurai Tail (Blue) Miracle Alchemist Test Tubes Green + Miracle Alchemist Test Tubes Green = Hip-Hop Tracksuit Top (Green) Miracle Heart Angel A (Blue) + Retro Short (Blue) = Sorcerer Robes A (Black) Miracle Heart Twin Tails (Red) + Graceful One Piece A (Blue) = Cool Jacket A (Blue) Mirror Dolly Hat Pink + Rabbit Ear Ribbon White = Long Curl Twin Tails (Black) Mischievous Moon Rabbit A (Blue) + Water God Magatama Red = Rollerblades with Knee Socks White Modern Design Kimono (Green) + Country Halloween Witch B (Yellow) = Marching Band Hat Blue Modern School Door + Cursed Japanese Doll Red = Treasure Bag Moon Queen Stick Red + Warm Bento Lunch White = Candy Chair Green Moon Queen Stick Yellow + Flange Mace Red = Ceremonial Drinking Cup Black Morning Hen White + Spinning Hero Belt Yellow = Slayer Hat Red Mother Goose Picture Book Starry Sky + Pass Out Panda Pink = Animated Cat Ears Brown Muumuu (Red) + Mini Miko Attire (White) = Snowflake Rug Red Muumuu (Red) + Zombie Panda Purple = Silver Drink Tray Pink Mysterious Boots Brown + Buyer Bonus Crown Silver = Enchanted Chinese Lantern Mysterious Boots Brown + Lonely Wanderer Eyes Black = Demon Wings Green Mysterious Boots Brown + Meltdown (Hard-R.K.mix) Hair (Yellow) = Boy s Tailcoat A (Blue) Mysterious Boots Brown + Mysterious Boots Brown = Snowflake Wand Green Mysterious Boots Brown + Mystic Halloween Staff = Rainbow Watering Can Yellow Mysterious Boots Brown + Paranormal Fire Balls Red = Angel Wings White Mysterious Boots Brown + Si Xiang Guardian Dragon = Cheshire Cat A (Red) Mysterious Boots Brown + Si Xiang Guardian Dragon = Luring Abyss A (Red) Mysterious Boots Brown + Tulip Bouquet Blue = Skull Pirate Hat Yellow Mysterious Cross Red + Cone Bonnet Green = Glamorous Line Boots Red Mysterious Flask Green + Duke Short Hair (White) = Present Yellowk Mysterious Ladies Dress (Red) + Apprentice Hero Outfit (White) = Gentle Vampire Suit (Blue) Mysterious Smile + Honey Star Darts Red = Analysis Sunglasses Mysterious Smile + Selfy Bar Master (Black) = Luring Abyss A (Red) Mysterious Swaying Veil Blue + Reflecting Goggles Black = Sexy Devilish One Piece A (Red) Mystic Arts Kunai Black + Mystic Arts Kunai White = Spy Bazooka Green Mystic Chinese Dragon Blue + Black Large Feather = Long Drawers A (Blue) Mystic Halloween Staff + Cosmos Stars = Magic Bunny Hat (Red) Mystic Halloween Staff + Mystic Halloween Staff = Mini Lion Black Mystic Halloween Staff + Quart Wonderland Short (Black) = Assassin Jacket B (White) Mystic Halloween Staff + Si Xiang Guardian Dragon = Enchanted Key White Nadesico Bundled Hair (Black) + Iron Pitchfork Grey = Crunchy Biscuit Chocolate Nadesico Bundled Hair (Black) + Natural Long Sides Hair (Green) = Princess Twin Curly (Red) Nadesico Bundled Hair (Blue) + Natural Long Sides Hair (Green) = Trump Mace Red Nadesico Bundled Hair (Blue) + Savory Lollipop Red = Orchestra Suit (White) Nadesico Bundled Hair (Green) + Cutesy Frill Coat (Black) = Art Sculpture White Marble Nadesico Bundled Hair (Red) + Guard s Shield and Baton White = Almost Done Cake Brown Nadesico Bundled Hair (Red) + Harajuku Ribbon Pumps A (Blue) = Medium Slide Layers (Red) Nadesico Bundled Hair (Red) + Sleeveless High Waist One Piece (Blue) = Sleeping Rose Pink Nadesico Bundled Hair (White) + Nadesico Bundled Hair (White) = Crunchy Biscuit Strawberry Nadesico Bundled Hair (White) + Pretty Swimsuit A (Blue) = Snow Boots Orange Natural Long Sides Hair (Black) + Natural Long Sides Hair (Yellow) = Devilish Feline Black Natural Long Sides Hair (Black) + Natural Long Sides Hair (Yellow) = Kitten Chest Badge Black Natural Long Sides Hair (Blue) + Macaron Buns Yellow = Almost Done Cake Brown Natural Long Sides Hair (Blue) + Natural Long Sides Hair (White) = Classic Headdress Pink Natural Long Sides Hair (Blue) + Natural Long Sides Hair (Yellow) = Bronze Tea Spoon Blue Natural Long Sides Hair (Blue) + Natural Long Sides Hair (Yellow) = Santa Hat Snowman Natural Long Sides Hair (Blue) + Rose Magician Hat Black = Tengu Mask Yellow Beard Natural Long Sides Hair (Green) + Death Scythe Red = Feather Pen and Pad Green Natural Long Sides Hair (Green) + Natural Long Sides Hair (Green) = Mini Christmas Tree Blue Natural Long Sides Hair (Red) + Natural Long Sides Hair (Blue) = Diamond Belt Purple Natural Long Sides Hair (Red) + Natural Long Sides Hair (Green) = Diamond Belt Pink Natural Long Sides Hair (Red) + Natural Long Sides Hair (Red) = Chocolate x Mint Ice Cream Natural Long Sides Hair (Red) + Poofy Country Twin Tails (Black) = Magnum G556 White Natural Long Sides Hair (White) + Nightingale Dream Wings Yellow = Trump Mace Green Natural Long Sides Hair (White) + Nightingale Long (Yellow) = Sweets Set Purple (Gift) Natural Long Sides Hair (Yellow) + Natural Long Sides Hair (Yellow) = Snowflake Rug Red Natural Long Sides Hair (Yellow) + Natural Long Sides Hair (Yellow) = Tights with Short Boots Green Natural Long Sides Hair (Yellow) + Natural Long Sides Hair (Yellow) = Visual Layer (Green) Natural Long Sides Hair (Yellow) + Nostalgic Milk Bottle Strawberry = Stuffed Panda Natural Short (Black) + Quart Wonderland Curls (Black) = Tank Top with Tattoo (Red) Natural Straight Long (Blue) + Maiden s Flowing Hair (Blue) = Mouse Hairband Grey Natural Straight Long (Red) + Dinner Explosion Afro (Yellow) = Elegant Long Boots Navy Officer Suit (Red) + Ayakashi Armor Bottom (Red) = Cool Tank Top Style A (Green) New Year Bracelet Black + New Year Bracelet Black = Christmas Star Bed New Year Bracelet Black + New Year Bracelet Black = Hook Hand with Skull Blue New Year Bracelet Black + New Year Bracelet Blue = Feather Pen and Pad Green New Year Bracelet Black + New Year Bracelet Green = Idol Rollerblades Black New Year Bracelet Blue + New Year Bracelet Blue = Hanami Dango New Year Bracelet Blue + New Year Bracelet Green = Elegant Long Boots New Year Bracelet Blue + New Year Bracelet Green = Gradient Twin Side Tails (Yellow) New Year Bracelet Blue + New Year Bracelet Green = Non-alcoholic Wine White New Year Bracelet Green + New Year Bracelet Green = Arm Crutch Brown New Year Bunny Girl B (Green) + New Year Bunny Girl B (Green) = Medic One Piece (Yellow) New Year Bunny Hat Blue + New Year Leopard Suit (Yellow) = Cheshire Cat A (Red) New Year Leopard Suit (Red) + New Year Bracelet Black = Medium Slide Layers (Red) New Year Leopard Suit (Red) + New Year Leopard Suit (Yellow) = Medic Suit (Red) New Year Leopard Suit (Red) + New Year Long Dress B (Blue) = Doctor Jacket (Red) New Year Long Dress A (Blue) + New Year Long Dress A (Blue) = Orchestra Suit (Black) New Year Night Fever Suit (Blue) + New Year Bracelet Green = Feather Pen and Pad Black New Year Party Balloons Blue + Happy New Year Glow Green = Folded Sleeved Hakama A (Red) New Year Pearl Choker Green + New Year Bracelet Black = Moon Queen Stick Blue New Year Pearl Choker Green + New Year Bracelet Black = Sweets Set Purple (Gift) New Year Pearl Choker Green + New Year Bracelet Green = Long Rose Spear White New Year Popper White + New Year Popper White = Rabbit Guide Blue New Year Wing Necklace Black + New Year Bracelet Black = Novice Fighter Boots Blue New Year Wing Necklace Black + New Year Bracelet Green = Stuffed Panda New Year Wing Necklace Black + New Year Wing Necklace Black = Feather Pen and Pad Black New Year Wing Necklace Black + New Year Wing Necklace Blue = Hanami Drink Blue New Year Wing Necklace Black + New Year Wing Necklace Blue = Milk and Red Bean Bread New Year Wing Necklace Blue + New Year Bracelet Black = Short Feathered Layers (Green) New Year Wing Necklace Blue + New Year Bracelet Blue = Idol Sunglasses Black New Year Wing Necklace Blue + New Year Bracelet Blue = Japanese Samurai Tail (Blue) New Year Wing Necklace Blue + New Year Bracelet Blue = Sakura Style Box Black New Year Wing Necklace Blue + New Year Bracelet Blue = Sweet Fork Silver New Year Wing Necklace Blue + New Year Bracelet Green = Dragon Companion Blue New Year Wing Necklace Blue + New Year Bracelet Green = Shoulder Swallow Purple New Year Wing Necklace Blue + New Year Pearl Choker Green = Almost Done Cake Blue New Year Wing Necklace Blue + New Year Pearl Choker Green = Zombie Panda Blue New Year Wing Necklace Blue + New Year Wing Necklace Blue = Dragon Companion Red New Year s Party Invitation + New Year Party Balloons Blue = Long Braided Buns (Red) Newsboy Cap Red + Graceful Hat Blue = Carnival Rabbit Ears Black Night and Day Mechanism Gold + Snug Scarf = Prince Sword White Night and Day Mechanism Sepia + Dandelion Mini Dress B (Blue) = Apron Girl One Piece B (Red) Nightingale One Piece A (Black) + Nightingale One Piece B (Red) = Sweet Waitress B (Yellow) nimated Cat Ears Brown + TM 1 Year Birthday BG = Sleeping Princess B (Red) Northern Coat B (White) + Fancy Bird Cage Visitor = Straight Up Long (Yellow) Northern Coat B (White) + Japanese Ghost Outfit B (Blue) = Rose Corsage Coat A (Red) Northern Coat B (White) + Northern Coat B (White) = Huge Needle Black Northern Coat B (White) + One-Hand Champagne Glass Server Gold = Rose Corsage Coat A (Black) Novice Fighter Boots Black + Quart Wonderland Short (Red) = Simple China Jacket (Black) Nurse Cap Pink + Fighter Suit (Green) = Cyber Headset White Nyan Silver Eyes + Cancan Hat White = Elegant Knit Cardigan (Yellow) Nyan Silver Eyes + Swaying Sunflowers = Side Point Bob (Red) Nymph Kimono A (Red) + Rose Prince A (Red) = Rose Hair Corsage Pink Nymph Kimono B (Red) + Ribbon and Bead Earrings Black = Twin Ribbon Shoes Red Origami Butterflies Red + Origami Butterflies Red = Idol Rollerblades Purple Origami Festival Dream Black + Origami Festival Dream Red = Magic Silk Hat Black Rabbit Origami Festival Dream Blue + Lonely Wanderer Eyes Black = Promised Shooting Star Green Origami Festival Dream Blue + Origami Festival Dream Blue = Confetti Parade Purple Origami Festival Dream Green + Lonely Wanderer Eyes Purple = Glittering Stars Light Blue Origami Festival Dream Green + Lonely Wanderer Eyes Purple = Sacred Light Pink Origami Festival Dream Green + Origami Festival Dream Green = Magic Bunny Hat (Blue) Origami Festival Dream Red + Lonely Wanderer Eyes Purple = Bandaged Penguin Pink Original Dress (White) + Original Dress (White) = Snowflake Rug Red Original Dress (White) + Simple Frill Dress (Red) = Two Toned Rabbit Ears Blue Outer Wave Bob (Black) + Outer Wave Bob (Red) = Princess Short (Green) Pampas Grass Brown + Mini T-Shirt With Necklace (Blue) = Silver Drink Tray Pink Pampas Grass Green + Arm Crutch Brown = Notebook PC Black Paranormal Fire Balls Red + Flourishing Flowers Pink = Ying and Yang Cosmic Spell Red Parted Twin Cones (Blue) + Depraved Dusk Shorts A (Blue) = Visual Kei Jacket (White) Parted Twin Cones (Blue) + Depraved Dusk Skirt A (Blue) = Crown Frill Cut Sewn A (Red) Parted Twin Cones (Blue) + Depraved Dusk Skirt A (Blue) = Pirate Suit (White) Party Glasses B + Shoulder White Tiger = Short Wave Bob with Bandage (Black) Party Streamers Blue + Party Streamers Blue = Trump Mace Red Party Streamers Red + New Year Pearl Choker Green = Shamisen Red Pass Out Panda Pink + Prism Forest Wings Pink = Rabbit Guide Black Passive Eyes Purple + Passive Eyes Purple = Orchestra Suit (White) Pastel Ribbon Skirt (Red) + Vile Crush Robe (Blue) = Demon Purification Peach Paw Print FG2 Pink + Rainy Day FG2 = Valkyrie Dress (Red) Peaceful Canaries + Glamorous Butterfly Wings Pink = Kuma s Magical Sweets Pink Peaceful Tree Sparrows + Tenshi Magical Wings Yellow = Analysis Sunglasses Pearl Deco Ribbon Black + Pearl Deco Ribbon Black = Mini Santa Hat White Pearl Deco Ribbon Red + Pearl Deco Ribbon Red = Soft Fur Mantle A (Red) Pearl Ribbon Bag Pink + Pearl Ribbon Bag Pink = Heart Teddy Bear Pink Pearl Ribbon Bag Pink + Pearl Ribbon Bag Pink = Judgment Joker Yellow Pearl Ribbon Bag Pink + Pearl Ribbon Bag Purple = Flame Sword Blue Pearl Ribbon Bag Pink + Pearl Ribbon Bag Purple = Glittering Stars Purple Pearl Ribbon Bag Pink + Pearl Ribbon Bag Purple = Sword Art Izayoi Black Pearl Ribbon Bag Purple + Pearl Ribbon Bag Purple = Ancient Conjuring Aria Red Pearl Ribbon Bag Purple + Pearl Ribbon Bag Purple = Friendly Birdies Blue Pearl Ribbon Bag Purple + Pearl Ribbon Bag Purple = Holy Messenger Michael Pearl Ribbon Bag Purple + Pearl Ribbon Bag Purple = Skull Pirate Hat Pink Penguin Outfit (Blue) + Art Sculpture White Marble = Mysterious Cat White Penguin Outfit (Blue) + Classic Santa Hat = Long Rose Spear Blue Penguin Outfit (Blue) + Face Graffiti X = Shamisen Black Penguin Outfit (Blue) + Fluttering Butterfly Hair (Blue) = Dawn Winged Staff Black Penguin Outfit (Blue) + Mini Miko Attire (Blue) = Basket of Apples Brown Penguin Outfit (Blue) + Mini Miko Attire (Blue) = Long Katana Blue Penguin Outfit (Blue) + Mini Miko Attire (Blue) = Visual Layer (Green) Penguin Outfit (Blue) + Mini Miko Attire (White) = Rose Princess Crown Pink Penguin Outfit (Blue) + Penguin Outfit (Blue) = Gradient Twin Side Tails (White) Penguin Outfit (Blue) + Round Design Ao Dai (Blue) = Azure Dragon Blade Black Penguin Outfit (Blue) + Sleeveless High Waist One Piece (White) = Spy Bazooka Green Penguin Outfit (Green) + Christmas Boy (Red) = Laced-up Boots n Socks Black Penguin Outfit (Green) + Gym Hat Red and White = Featherd Hat Green Penguin Outfit (Green) + Kintaro Top (Red) = Marching Band Hat Black Penguin Outfit (Green) + Mini Miko Attire (Blue) = Axe Hand Sword Purple Penguin Outfit (Green) + Post Office Visor = Treasure Bag Penguin Outfit (Red) + Large Logo Polo Shirt (Black) = Cow Skull Face Penguin Outfit (Red) + Large Logo Polo Shirt (Black) = Twin Ribbon Shoes Black Penguin Outfit (Red) + Penguin Outfit (Blue) = Laced-up Boots n Socks Brown Penguin Outfit (Red) + Penguin Outfit (Green) = Magical Rose Rod Gold Penguin Outfit (Red) + Penguin Outfit (Green) = Mini Christmas Tree Blue Penguin Outfit (Red) + Penguin Outfit (Red) = Cutlass Red Penguin Outfit (Red) + Post Office Visor = Santa s Bag Blue Penguin Outfit (Red) + Sacred Katana White = Long Sword Blue Penguin Outfit (Red) + Space Monster Eyes Red = Snowman Chair Phantom Gentleman Suit (Black) + Akuno Musume Top (Yellow) = Cool Spy Tuxedo B (Black) Phantom Gentleman Suit (Blue) + Phantom Gentleman Suit (Blue) = Boy s Tailcoat A (Blue) Phantom Gentleman Suit (White) + Western Rodeo Top and Gloves (Blue) = Chocolate One Piece (Yellow) Phantom Lady Suit (Black) + Japanese Ghost Horns (Blue) = Damaged Punkish Top B (White) Phantom Lady Suit (Blue) + Fleece Boy Style A (Black) = Duke Suit (Blue) Phantom Lady Suit (Blue) + Phantom Gentleman Suit (Black) = Rose Prince B (White) Piggyback Dog Brown + Piggyback Dog Dark Brown = Feather Pen and Pad Green Piggyback Dog Pink + Flower Fawn Plush Pink = Feather Pen and Pad Purple Pinwheel Wish Maker Black + European Doll Long (Red) = Back Frill Ribbon Pink Pirate Corset (Green) + 1925 Hair (Green) = Electric Thermometer Purple Pirate Dress (Black) + Risky Fortune Pants (White) = Short Feathered Layers (Yellow) Pirate Suit (White) + Cool Spy Tuxedo B (Black) = Japanese Style Mini Maid (Blue) Police Car Cosplay (Black) + Police Car Cosplay (Blue) = Hammer Bear Plush Red Police Car Cosplay (Black) + Rose Embodied Parasol Blue = Hip-Hop Pants with Chain (Blue) Police Car Cosplay (Black) + Rose Embodied Parasol Blue = Sleeping Rose Blue Police Car Cosplay (Red) + Town Musician s Short Hair (Blue) = Princess Long (Blue) Police Dog Whistle Doberman + Glowing Crescent Headband = Foxy Precious Bobbed (Red) Police Dog Whistle Doberman + Police Dog Whistle German Shepherd = Shoulder White Tiger Police Dog Whistle German Shepherd + Cat Paw Hammer White = Mini One Piece with Tattoo (Blue) Polka Dots BG Pink + Paw Print FG2 Pink = Sexy Nurse One Piece (Black) Poltergeist Princess Dress A (Red) + Bunny One Piece (Red) = Squirrel Suit (White) Pom Pom Blouse (Black) + Pom Pom Skirt (Red) = Exorcism Rifles Black Poofy Country Short (Blue) + Heavenly Clouds Long (Red) = Assassin Jacket A (Blue) Poofy Country Short (Blue) + Poofy Country Short (Blue) = Rose Corsage Black Poofy Country Twin Tails (White) + Poofy Country Twin Tails (White) = Beast Ears Grey Poofy Country Twin Tails (Yellow) + Koshka Circus Tent Hat Black = Folded Sleeved Hakama B (Red) Pop Ribbon Hearts Blue + Tenshi Magical Wings Black = Snowflake Wand Green Pop Ribbon Hearts Pink + Delicate Wings Pink = Blushing Maiden with Ribbon Black Pop Ribbon Hearts Yellow + Pop Ribbon Hearts Yellow = Papillon Wings Yellow Post Office Girl (Green) + Dandelion Mini Dress A (Red) = Squirrel Suit (White) Post Office Girl (Green) + Jewel Thief Love Letter Red = Princess Long (Red) Post Office Girl (Green) + Koshka Circus One Piece A (Blue) = Custom Paint Jeans (Red) Post Office Girl (Green) + Magician Series 8 Magic Gem Belt Purple = Sweets Set Red Post Office Girl (Green) + Snow Fox Girl A (Blue) = Moon Rabbit Plush Pink Post Office Girl (Green) + Water Gourd Red = Santa Top (Black) Post Office Girl (Green) + World is Mine Top (White) = Mysterious Cat Grey Post Office Girl (Red) + Forest Flower Girl One Piece (Red) = Bitten Milk Chocolate with Ribbon Post Office Girl (Red) + Friendly Sparrows Brown = Black Shades Post Office Girl (Red) + Guard s Shield and Baton Grey = Intravenous Drip Blue Post Office Girl (Red) + Halloween Wolf Girl B (Yellow) = Prison Keys Blue Post Office Girl (Red) + Novice Fighter Boots Black = Idol Rollerblades Purple Post Office Girl (Red) + Post Office Girl (Green) = Devilish Feline Black Post Office Girl (Red) + Post Office Girl (Green) = Sweet Headdress Black Post Office Girl (Red) + Post Office Girl (Red) = Minister Hat Navy Post Office Girl (Red) + Post Office Girl (White) = Beast Prince Hair (Green) Post Office Girl (Red) + Post Office Girl (White) = Chocolate Mini Cake Post Office Girl (Red) + Post Office Girl (White) = Intravenous Drip Blue Post Office Girl (White) + Court Magician Outfit (Blue) = Beast Ears Grey Post Office Girl (White) + Court Magician Robes (Blue) = Heart Candy Blue Post Office Girl (White) + Guard s Shield and Baton Grey = Braided School Girl (Black) Post Office Girl (White) + Halloween Candy Blue = Savior Wings Red Post Office Girl (White) + Royal Prince Robes (Red) = Basket of Apples Brown Post Office Visor + Anubis Suit A (Black) = Wire Gun Red Post Office Visor + Autumn Jacket (Red) = Oni Horns Peach Post Office Visor + Friendly Sparrows Brown = Fighter s Rapier Gold Post Office Visor + Friendly Sparrows Brown = Round Sakura Bag Pink Post Office Visor + Guard s Shield and Baton White = Sweets Set Purple (Gift) Post Office Visor + Natural Long Sides Hair (Yellow) = Princess Vale Purple Post Office Visor + Post Office Girl (Green) = Chocolate Hat Pink Post Office Visor + Post Office Girl (Green) = Friendly Bear Plush Pink Post Office Visor + Post Office Girl (Green) = Gradient Twin Side Tails (Black) Post Office Visor + Post Office Girl (Green) = Star Ribbon Stick Blue Post Office Visor + Post Office Girl (Red) = Detective Attache Case Silver Post Office Visor + Post Office Girl (Red) = Divided Soft Short (White) Post Office Visor + Post Office Girl (Red) = Friendly Bear Plush Black Post Office Visor + Post Office Girl (Red) = Short Feathered Layers (Yellow) Post Office Visor + Post Office Girl (White) = Light Sneakers Purple Post Office Visor + Post Office Girl (White) = Magnum G556 Yellow Post Office Visor + Post Office Girl (White) = Shortcake Hat Yellow Post Office Visor + Post Office Visor = Crunchy Biscuit Chocolate Post Office Visor + Virtuous Cross Outfit A (Blue) = Rose Princess Crown Black Post Office Visor + Volcanic Elf Ears Green = Decorative Kiseru Gold Post Office Visor + Water Gourd Red = Almost Done Cake Pink Post Office Visor + Youthful Layered One Piece (Red) = Silk Hat Snowman Prayer Robe (Black) + Joyful Cake Hat Brown = Dark Knight Chain Mail A (Red) Present Green + Ribbon Bell Bowtie Silver = Idol Sunglasses Black Prestige Punk Casual A (Black) + Bathing Suit (Red) = Ayakashi Armor Top (Blue) Prestige Punk Casual A (Black) + Dark Imperial Veil White = Devilish Feline Black Prestige Punk Casual A (Blue) + Simple Frill Dress (Blue) = Disguise Sunglasses Black Prestige Punk Casual A (Red) + Delicious Turkey Plate = Dangling Ferret Brown Prestige Punk Casual A (Red) + Natural Long Sides Hair (Green) = Japanese Samurai Tail (Blue) Prestige Punk Mesh (Yellow) + Sublime Fraction (White) = Ocean Wavy Hair (Red) Prestige Trump Dress A (Blue) + Nightingale One Piece B (Yellow) = Sleeping Princess A (Blue) PRETTY FUNDOSHI * AKU-MALEN Rose + Joyful Cake Hat Brown = Short Wave with Bandage (Yellow) PRETTY PANTY * AKU-MARIN Face + Cursed School Blue = Promised Shooting Star Pink PRETTY PANTY * AKU-MARIN Headband + PRETTY FUNDOSHI * AKU-MALEN Rose = Long Braided Buns (Red) PRETTY PANTY * AKU-MARIN Headband + PRETTY PANTY * AKU-MARIN Headband = Natural Straight Long (Black) Pretty Pastel Bag Blue + Palette Beret Pink = Spy Bazooka Green Pretty Pastel Hearts Pink + Honey Bee Girl Brown = Gatling Attache Case Black Priestess of the Light Robe A (Red) + Priestess of the Light Robe A (Red) = Pirate Dress (Red) Priestess of the Light Robe B (Yellow) + Dark Angelic Top A (Red) = Shinobu Battle Wear B (Green) Prim Cat Purple + Naughty Devil Black = Designer Headdress Blue Prince Charming Suit A (Red) + Haste Rabbit Hat Black = Prayer Robe (Black) Prince Moon Hat Black + Holiday Monocles Black = Axe Bear Plush Black Prince Moon Hat Yellow + Harajuku Bunny Headdress Blue = Braided School Girl (Black) Prince Soft Short (Red) + Nadesico Bundled Hair (Black) = Freshly Baked Pie Red Princess Moon Dress (Blue) + Royal Checkmate Twin Curls (Red) = Piggyback Bear Pink Princess Moon Dress (Red) + Prince Moon Robe (Yellow) = Cute Stripe One Piece A (Black) Princess Moon One Piece (Yellow) + Twisted Nurse Cap Purple = Pop and Cute Christmas Princess Short (Red) + Rose Princess Pigtails (Red) = Long Braided Buns (Red) Prism Elf Dress A (Blue) + Dealer Boy Short (Yellow) = Spencer Jacket (Black) Prism Elf Dress A (Blue) + Prism Elf Dress B (Yellow) = Flowing Hearts Pink Prism Elf Dress A (Blue) + Prism Forest Fairy B (Yellow) = Oni Daughter Attire B (Red) Prism Elf Dress A (Red) + Harajuku Rolling Twin Tails (White) = Chocolate One Piece (Red) Prism Forest Bag Brown + Prism Forest Bag Brown = Huge Pumpkin Prism Forest Bag Brown + Prism Forest Bag Brown = Strawberry Lolita One Piece (Green) Prism Forest Bird Blue + Prism Forest Bird Blue = Twirled Hair Semi Long (Yellow) Prism Forest Bird White + Prism Forest Jewel = Rainy Silent Short (Green) Prism Forest Bird Yellow + Prism Forest Bag Brown = Kangaroo Head (Yellow) Prism Forest Bird Yellow + Prism Forest Bird Yellow = Gothic Sister (Black) Prism Forest Boy A (Black) + Heavenly Clouds Robes A (Red) = Sorcerer Robes A (Black) Prism Forest Boy A (Black) + Virtuous Cross Outfit B (White) = Mini Sakura Kimono A (Blue) Prism Forest Boy A (Blue) + Baroque Rose Arch Blue = Samurai Messy Topknot (Blue) Prism Forest Boy A (Blue) + Harajuku Punk Slacks A (Black) = Twin Tailor Jacket (Black) Prism Forest Boy A (Blue) + Prism Forest Boy A (Blue) = Valkyrie Dress (Yellow) Prism Forest Companion Pink + Origami Festival Dream Green = Friendly Birdies Black Prism Forest Long (Green) + Ghostly Straight Long (White) = Electric Thermometer Purple Prism Forest Owl A (Blue) + Baroque Rose Garden Gentleman A (Yellow) = Cyberspace Girl Idol A Prism Forest Owl A (Blue) + Chip Pattern Hat Green = Crown Frill Cut Sewn A (Blue) Prism Forest Short (Black) + Graceful Short (Black) = Kangaroo Head (Black) Prism Forest Short (Green) + Miracle Alchemist Shoes Blue = Black Shades Prism Forest Short (Red) + Classy Bell Boy Cap Yellow = Simple Hoodie (White) Prism Forest Wings Green + Harajuku Shy Bunny Maiden Blue = Secret Art Shikigami Red Promised Shooting Star Blue + Snowfield Wolf Grey = Friendly Birdies Yellow Provoking Eyes Silver + Active Perm (Black) = Delicious Short Cake Provoking Eyes Silver + Blessed Tiara Silver = Christmas Wreath Puffed Sleeve Camisole (Blue) + Autumn Jacket (Red) = Devilish Mule with Knee Highs Purple Pumpkin Buns + Friendly Sparrows Brown = Feather Fan Yellow Pumpkin Lantern Black + Pumpkin Lantern Black = Devilish Feline Blue Pumpkin Lantern Blue + Pumpkin Lantern Blue = Gothic Mini Trunk White Pumpkin Lantern Brown + Pumpkin Lantern Brown = Twirled Hair Semi Long (Red) Pumpkin Lantern Orange + Pumpkin Lantern Orange = Rose Princess Pigtails (Yellow) Pumpkin Lantern Pink + Halloween Darkness Outfit (Black) = Gospel Lantern Red Pumpkin Lantern Red + Pumpkin Lantern Brown = Axe Hand Sword Blue Pumpkin Lantern Red + Pumpkin Lantern Pink = Heart Candy Red Pumpkin Lantern Yellow + Pumpkin Lantern Black = Chinoiserie Hand Fan Yellow Punk Bee Pants (Yellow) + Honey One-Side Ponytail (Blue) = Sleeping Princess A (Red) Punk Bee Sleeveless Top (Black) + Punk Bee Sleeveless Top (Yellow) = Full Tailed Fox A (Black) Punk Bee Sleeveless Top (Black) + Sakine Meiko Hair (Yellow) = Sorcerer Hood Black Punk Bee Sleeveless Top (Yellow) + New Year Wing Necklace Blue = Cute Long Maid Dress (White) Puppy Cap (Green) + Kagamine Rin Hair (Yellow) = Beast Ears Grey Puppy Outfit (Yellow) + Akuno Musume Top (Yellow) = Savior Wings White Pursuer s Robes (Red) + Frog Suit (Green) = Mini Christmas Tree Quart Wonderland Crown Blue + New Year Leopard Suit (Red) = Japanese Samurai Tail (Black) Quart Wonderland Crown Blue + Quart Wonderland Crown Blue = Cutlass Red Quart Wonderland Crown Blue + Quart Wonderland Crown Blue = Green Checkered Tiles Quart Wonderland Crown Blue + Quart Wonderland Crown Blue = Shortcake One Piece (Blue) Quart Wonderland Crown Blue + Quart Wonderland Shoes Pink = Ice Cream Sandwich Hand Bag Brown Quart Wonderland Curls (Black) + Quart Wonderland Mini Dress (Red) = Rose Corsage Coat B (White) Quart Wonderland Curls (Black) + Wonderland Rose Vines A (Black) = Head Mirror White Quart Wonderland D?cor Black + Quart Wonderland D?cor Green = Cute Long Maid Dress (White) Quart Wonderland D?cor Black + Quart Wonderland D?cor Red = Marching Band Girl A (Black) Quart Wonderland D?cor Blue + Quart Wonderland D?cor Red = Divided Soft Short (Blue) Quart Wonderland D?cor Green + Wonderland Rose Vines B (Red) = Mouse Hairband Grey Quart Wonderland Mini Dress (Blue) + Quart Wonderland Mini Dress (Blue) = Soft Long Ponytail A (Red) Quart Wonderland One Piece B (Red) + Quart Wonderland One Piece B (Red) = Quart Wonderland Pigtails (Blue) + Wonderland Rose Pigtails (Green) = Straight Long Hair (White) Quart Wonderland Shoes Blue + New Year Leopard Suit (Red) = Dark Knight Chain Mail A (Red) Quart Wonderland Shoes Blue + Quart Wonderland Shoes Pink = Back Frill Ribbon Blue Quart Wonderland Shoes Blue + Quart Wonderland Shoes Pink = Trump Mace Green Quart Wonderland Shoes Pink + New Year Wing Necklace Black = Magical Rose Rod Gold Quart Wonderland Short (Black) + Quart Wonderland Curls (Black) = Twin Ribbon Shoes Red Quart Wonderland Short (Black) + Quart Wonderland Curls (Black) = Visual Layer (Red) Quart Wonderland Short (Blue) + Wonderland Rose Vines B (Green) = Sweet Headdress Black Quart Wonderland Short (Green) + Quart Wonderland Short (Green) = Foxy Precious Bobbed (Black) Quart Wonderland Short (Red) + Quart Wonderland Curls (Black) = Long Back Ponytail (Blue) Quart Wonderland Short (Yellow) + Quart Wonderland Short (Green) = Marching Band Drum Blue Quart Wonderland Short (Yellow) + Quart Wonderland Short (Yellow) = Orchestra Suit (Black) Quart Wonderland Suit A (Black) + Quart Wonderland Suit A (Red) = Japanese Style Mini Maid (Black) Quart Wonderland Suit A (Red) + Quart Wonderland Mini Dress (Red) = Leather Tunic (White) Queen Moon Dress (Blue) + Fancy Rose Gardener B (White) = Crinoline Cage A (Red) Rabbit Guide Black + Mother Goose Picture Book Starry Sky = Alert Squirrel Black Rabbit Guide Blue + 2012 Glasses Green = Summoned God Tiger Yellow Rabbit Guide Pink + Prism Forest Wings Green = Secret Art Shikigami White Rabbit Maid Dress A (Red) + Country Halloween Trickster A (White) = Full Tailed Fox A (Red) Radiant Crystal Yellow + Harajuku Short Bob (Blue) = Cyberspace Boy Idol A (Yellow) Radiant Crystal Yellow + Si Xiang Guardian Dragon = Demon Servant Catbat Black Radiant Dark Side One Piece (Black) + Quart Wonderland D�cor Black = Assassin Jacket B (White) Radiant Drawers With Leg Covers (Blue) + Lightning Pattern Skirt A (Black) = Princess Moon One Piece (Yellow) Radiant Drawers With Leg Covers (Yellow) + New Year Pearl Choker Green = Holy Cross Sword Red Radiant Grasslands BG Night + Heavenly Clouds Garden BG Daytime = Sakura Hair Ornament Pink Radiant Ring Boy (Blue) + Wonderland Rose Vines B (White) = Marching Band Boy A (Black) Radient Sword Silver + Valkyrie Skirt A (Red) = Rose Prince B (White) Rainbow After Rainfall Blue + Rainbow After Rainfall Blue = Prince Moon Robe (Black) Rainbow Watering Can Yellow + Flying Metal Lantern Red = Spinning Pocket Watch Dark Red Rainy Silent Short (Green) + Vampire Rod Yellow = Shortcake Hat Blue Rapier With Belt Yellow + Country Halloween Princess B (Yellow) = Rollerblades with Knee Socks Pink Rapier With Belt Yellow + Ginkgo Leaf Mask Yellow = Chimney Reflecting Goggles Black + Blessed Tiara Silver = Space Railroad Cap Reflecting Goggles Black + Buyer Bonus Crown Silver = Japanese Style Mini Maid (Red) Reflecting Goggles Black + Reflecting Goggles Black = Dark Claw Jacket (Red) Relaxed Denim Top (Black) + Elegant Knit Cardigan (Yellow) = Assassin Jacket A (Red) Relaxed Ringlets (Black) + Fairy Flowers Purple = Feather Pen and Pad Purple Resonating Soul Fist Red + Miracle Alchemist Book Blue = Kuma s Magical Sweets Pink Retro BG Blue + Retro BG Blue = Radient Sword Silver Retro BG Purple + Retro BG Green = Promised Shooting Star Blue Retro BG Purple + Wink Wink Glare Gold = Luring Abyss A (Red) Retro Mini One Piece (Yellow) + Loose Necktie Top (Yellow) = Devilish Mule with Knee Highs Pink Retro Short (Blue) + Gothic Halloween Pumpkin Head (Yellow) = Laced-up Boots n Socks Black Retro Style Shirt A (Blue) + Sakine Meiko Hair (Yellow) = Custom Paint Jeans (Red) Retro Style Shirt A (Blue) + Sharp Ribbon Tuxedo A (Blue) = Succubus Dress (Red) Ribbon and Bead Earrings Black + Apple Pouch Red = Dark Knight Chain Mail B (Blue) Ribbon and Bead Earrings Black + Ribbon and Bead Earrings Pink = Cyber Headset Yellow Ribbon and Bead Earrings Black + Ribbon and Bead Earrings Pink = Electric Thermometer Purple Rock Battle Neon Vibes Blue + New Year Pearl Choker Green = Princess Vale Pink Rockin Medium (Yellow) + Rockin Medium (Yellow) = Cool Sunglasses Blue Rockin Medium (Yellow) + Rockin Medium (Yellow) = Short Feathered Layers (Green) Romping Panda Cap (Black) + Honey One-Side Ponytail (Red) = Diamond Belt Purple Rose Bride Boots Red + Rose Bride Boots Blue = Medium Slide Layers (Green) Rose Bride Dress A (Blue) + Prince Charming Suit A (Blue) = Sakura Cape (Black) Rose Bride One Piece A (Blue) + Quart Wonderland One Piece B (Red) = Casual Rock Star A (Red) Rose Bride Twin Ribbons Black + Rose Bride Twin Ribbons Red = Spiral Long (Blue) Rose Dome Cane Blue + New Year Wing Necklace Black = Classical Princess (Blue) Rose Dome Cane Blue + New Year Wing Necklace Black = Twin Ribbon Shoes Black Rose Floor Window Black + Cat Paw Hammer White = Chocolate Mini Cake Rose Floor Window Black + Cat Paw Hammer White = Sorcerer Hood Black Rose Floor Window Black + Cat Paw Hammer White = Tank Top with Tattoo (Black) Rose Floor Window Black + Rainy Day FG2 = Kangaroo Head (Red) Rose Frill Bonnet Blue + Bud Rose Dress (Blue) = Prison Keys Red Rose Heart Bear Plush Pink + Rose Heart Bear Plush Pink = Christmas Tree Green Rose Heart Bear Plush Pink + Rose Heart Bear Plush Pink = Shamisen Red Rose Heart Bear Plush Yellow + Rose Heart Bear Plush Yellow = Cute Long Maid Dress (White) Rose Magician A (Black) + Sebastian Outfit (Black Butler) (Black) = Kuma s Magical Sweets Pink Rose Prince Short (White) + Quart Wonderland Short (Yellow) = Rose Corsage Coat B (White) Rough Metallic Medium (Blue) + Morning Breakfast Run = Prison Keys Red Royal Checkmate BG Red + Royal Checkmate BG Blue = Sacred Light Blue Royal Checkmate Knight (Black) + Hero Series 2 Adventurer (Blue) = Classic Apron Dress B (Black) Royal Checkmate Knight (White) + Classical Nobel Suit A (Green) = Devilish Mule with Knee Highs Purple Royal Checkmate Queen Rod White + Royal Checkmate Queen Rod White = Blushing Maiden with Ribbon Pink Royal Checkmate Queen Tiara White + Kyoto Princess Ribbon Black = Prayer Robe (Blue) Royal Checkmate Rook Tiara White + Royal Checkmate Stand Black = Nurse Cap White Royal Cross Ribbon Dress (Black) + Royal Cross Ribbon Dress (Blue) = Violin Case White Royal Cross Ribbon Dress (Blue) + Prism Forest Fairy A (Blue) = Sorcerer Hood Red Royal Prince Robes (Black) + Royal Prince Robes (White) = Disguise Sunglasses Black Royal Prince Robes (Blue) + Velvet Butterfly Mask Purple = Silver Drink Tray Sky Blue Royal Prince Robes (Green) + Modern Design Kimono (Black) = Rose Corsage Updo (Blue) Royal Prince Robes (Red) + Kyoto Town Boy Outfit A (Black) = Snow Boots Brown Royal Prince Robes (Red) + Trump King Suit A (Blue) = Side Volume Updo (Red) Sabre Guardian Angel Black + Akuno Meshitukai Hair (Yellow) = Leather Tunic (White) Sabre Guardian Angel White + Happy Colorful Balloons = Nightmare Robe (Red) Saihate BG + Meltdown BG = Promised Shooting Star Pink Saihate BG + Yume Miru Kotori BG = Demon Servant Catbat Purple Sailing Princess B (White) + Long Violet Dress A (Blue) = Asymmetry Short (Yellow) Sailor Top (Blue) + Dark Prince Frayed Edges (Black) = Devilish Mule with Knee Highs Purple Sailor Top (Blue) + Prestige Punk Casual A (Black) = Sweet Fork Pink Sailor Top (Blue) + Romantic Long Twin Tails (Green) = Cutlass Red Saintly Lady s Robes (Red) + Angel Heart Bear Yellow = Space Railroad Cap Sakine Meiko Face + PRETTY PANTY * AKU-MARIN Face = Rabbit Guide Blue Sakine Meiko Face + Sakine Meiko Face = Analysis Sunglasses Sakine Meiko Face + Sakine Meiko Face = Cheshire Cat A (Red) Sakine Meiko Hair (Yellow) + Mike and Headphone Set = Prince Soft Short (Green) Sakine Meiko Hair (Yellow) + Sakine Meiko Hair (Yellow) = Rose Corsage Updo (Blue) Sakine Meiko Top (Red) + Akahitoha Outfit (Red) = Damsel s Dress (Red) Sakine Meiko Top (Red) + Kyoto Town Boy Outfit B (White) = Princess Moon Dress (Yellow) Sakine Meiko Top (Red) + Royal Checkmate Defeat = Kuma s Magical Sweets Brown Sakine Meiko Top (Red) + Sakine Meiko Top (Red) = Cyberspace Boy Idol B (White) Sakura Cape (Red) + Gothic Halloween Cape (White) = Strawberry Lolita One Piece (Green) Sakura Point Hoodie (Blue) + Enchanted Schynbalds (Blue) = Glamorous Horns Black Sakura Shoulder Kimono (Blue) + Court Magician Outfit (Blue) = Cute Stripe One Piece A (Blue) Saloon Lady Dress A (Black) + Punk Bee Sleeveless Top (Yellow) = Crinoline Cage A (Blue) Santa Helper One Piece (Black) + Dawn Winged Staff Black = Christmas Chocolate Cake Santa Helper One Piece (Black) + Santa Helper One Piece (Black) = Devilish Feline Black Santa Helper One Piece (Black) + Santa Helper One Piece (Black) = Mouse Hairband Red Santa Helper One Piece (Black) + Santa Helper One Piece (Blue) = Twin Tailor Jacket (Black) Santa Helper One Piece (Black) + Santa Helper One Piece (Red) = Prison Keys Gold Santa Helper One Piece (Black) + Santa Helper One Piece (Red) = Straight Long Hair (Blue) Santa Helper One Piece (Blue) + Classic Santa Hat = Princess Tailor Bunny Santa Helper One Piece (Blue) + Loose Freestyle Top (Black) = Idol Sunglasses Green Santa Helper One Piece (Blue) + Post Office Visor = Rollerblades with Knee Socks Pink Santa Helper One Piece (Blue) + Santa Helper One Piece (Blue) = Bronze Tea Spoon Red Santa Helper One Piece (Red) + Classic Santa Hat = Tea Set Maroon x Grey Santa Helper One Piece (Red) + Classic Santa Jacket (Red) = Non-alcoholic Sake Bottle Green Santa Helper One Piece (Red) + New Year Wing Necklace Black = Soft Long Ponytail A (White) Santa Helper One Piece (Red) + Phantom Lady Suit (White) = Creampuff Ribbons Pink Santa Helper One Piece (Red) + Santa Helper One Piece (Blue) = Rainy Silent Short (Black) Santa Helper One Piece (Red) + Snow White s Wedding Dress A (Blue) = Visual Layer (Red) Santa Helper One Piece (Red) + Triple Frill One Piece (Red) = Black Shades Santa s Bag Pink + Cyber Headset Blue = Foxy Precious Bobbed (Red) Santa s Bag Pink + One-Hand Champagne Glass Server Gold = Visual Layer (Blue) Satin Hairband Pink + Rabbit Maid Dress A (Red) = Captain s Pirate Hat Yellow Savior Mini Wings Black + Pastor Robe (Black) = Prince Sword Red Savior Wings Black + Ultimate Succubus Dress (Red) = Cross Wing Jacket (White) Savior Wings White + Savior Wings White = Chocolate One Piece (Yellow) Scissor Crab Red + Scissor Crab Red = Classic Apron Dress B (Black) Scissor Crab Red + Scissor Crab Red = Humpty Dumpty Head (Black) Scissor Crab Red + Scissor Crab Red = Long Sword White Scream Kokoro Mask White + Halloween Darkness Outfit (Black) = Arm Crutch Blue Scream Kokoro Mask White + Halloween Darkness Outfit (Black) = Arm Crutch White Sea Phantom Waves (Red) + Cross Fusion Bling Grey = Shortcake One Piece (Yellow) Secret Invitation Red + 2012 Glasses Green = Bandaged Penguin Pink Secret Suitcase + Secret Suitcase = Prince Soft Short (Red) Selfy Bar Master (Black) + Japanese Ghost Horns (Blue) = Japanese Style Mini Maid (Black) Selfy Bar Master (Black) + New Year Wing Necklace Black = Crescent Lantern Red Selfy Bartender (White) + Depraved Dusk Skirt A (Red) = Gorgeous China Jacket (White) Selfy Bartender (White) + Royal Checkmate King (Blue) = Full Tailed Fox A (Black) Selfy Bartender (White) + Selfy Bar Master (Black) = Dark Claw Jacket (Black) Selfy Bartender Dress (Black) + Baroque Rose Bushes White = Rose Prince Short (Red) Serpent Blaze Jutsu Blue + Cosmos Stars = Sacred Light Blue Serpent Blaze Jutsu Red + Origami Festival Dream Blue = Silky Soft Long (Red) Sexy China Top With Belts (Black) + Face Graffiti XO = Back Frill Ribbon Black Sexy China Top With Belts (Black) + Face Graffiti XO = Cute Stripe One Piece B (Blue) Sexy China Top With Belts (Black) + Face Graffiti XO = Flange Mace Blue Sexy China Top With Belts (Red) + Cracked Skull Head Black = Long Katana Black Sexy China Top With Belts (Red) + Yowane Haku 1.8 Liter Bottle = Magical Rose Rod Blue Sexy China Top With Belts (White) + Chinoiserie Hand Fan Red = Azure Dragon Blade Red Sexy China Top With Belts (White) + Happy Snail Pink = Star Ribbon Stick Blue Sexy China Top With Belts (White) + Mini Miko Attire (Red) = Wire Gun Red Sexy China Top With Belts (White) + Miracle Alchemist Set Black = Ice Cream Sandwich Hand Bag White Sexy China Top With Belts (White) + Sexy China Top With Belts (White) = Short Wave Bob with Bandage (Green) Sexy Devilish One Piece A (Blue) Sexy Nurse One Piece (White) + Sister Vampire Hunter (White) = Mini Mantle Boy s Suit A (Yellow) Shaggy Prince Bob (Blue) + Maiden s Flowing Hair (Blue) = Captain s Pirate Hat Yellow Sharp Cute Purplish Blue + Cool Color Eyes Blue = Patissier Boy A (Red) Sheep Head (White) + Frog Suit (Red) = Jewel Hand Mirror Blue Shimmering School Girl Long (Black) + Twelve-layered Kimono B (Blue) = Magical Rose Rod Gold Shimmering School Girl Long (Blue) + Retro Medium Bob (Yellow) = Electric Thermometer Purple Shinjuku Nightlife Drink Pink + Virtuous Headdress Blue = Wavy Short Cut (White) Shinobu Battle Wear B (Green) + Double Vest Gentleman B (Yellow) = Hanami Rabbit White Shinobu Battle Wear B (Green) + Madame Red Outfit (Black Butler) (Red) = Cyberspace Boy Idol B (Blue) Shoes and Stockings Set + Face Graffiti XO = Downy Long (Red) Shoes and Stockings Set + Gym Hat Red and White = Devilish Feline Blue Short Cherry Hair (Green) + Divination Ritual Outfit (White) = Shamisen Black Short Cherry Hair (Red) + Fable Side Long (Red) = Sweet Fork Gold Short Laced Boots Brown + Short Laced Boots Brown = Shortcake Hat Blue Short Wave Bob with Bandage (White) + Arabesque Design Shirt (Black) = Long Rose Spear White Shortcake One Piece (Red) + Shinjuku Nightlife Dress A (Blue) = Baphomet Suit (Red) Shoulder Parrot Blue + Dark Imperial Robes B (White) = Mini Party Hat Green Shoulder Parrot Blue + Glowing Crescent Headband = Mini Strawberry Cake Shoulder Parrot Blue + Sparkling Acorn Earrings = Humpty Dumpty Head (Black) Shoulder Parrot Blue + TM 1 Year Birthday BG = Boy s Tailcoat B (White) Shoulder Parrot Blue + Windy Swept Back (Green) = Long Rose Spear White Shoulder Parrot Purple + Elegant Knit Cardigan (Red) = Chinese Hair Ornament Shoulder Parrot Purple + Ice Cream Parlor Dress B (Blue) = Twirled Hair Semi Long (Black) Shoulder Parrot Purple + Morning Hen Brown = Spiky Beard (Red) Shoulder Parrot Purple + New Year Wing Necklace Black = Novice Fighter Boots Red Shoulder Parrot Purple + Shoulder Devil (Black) = Mysterious Cat Grey Shoulder Parrot Purple + Shoulder Parrot Blue = Diamond Belt Red Shoulder Parrot Purple + Shoulder Parrot Red = Chocolate Mini Cake Shoulder Parrot Purple + Walkin on Ripples Sunset = Reindeer Plush Ribbon Shoulder Parrot Red + Happy Kokoro Balloon Grey = Boy s Tailcoat A (Blue) Shoulder Parrot Red + Shoulder Parrot Red = Rose Princess Crown Pink Shoulder Parrot Red + Shoulder Parrot Red = Simple China Jacket (White) Shoulder Squirrel Pal Black + Shoulder Squirrel Pal Brown = Memento Mori Shoulder Swallow Black + Cool Clam Bag Yellow = Crown Frill Cut Sewn A (Black) Shoulder Volcanic Dragon Purple + Volcanic Elf Ears Red = Jewel Hand Mirror Pink Shrine Maiden Prayers Red + Shrine Maiden Prayers Blue = Angel Wings White Shrine Maiden Prayers Yellow + Honey Star Darts Yellow = Gatling Attache Case Black Si Xiang Guardian Dragon + Gothic Vampire Frame Blue = Valkyrie Dress (Blue) Si Xiang Guardian Dragon + Jewel Thief Love Letter Red = Visual Suit (Blue) Si Xiang Guardian Dragon + Lucky Clover Yellow = Crown Frill Cut Sewn A (Black) Si Xiang Guardian Dragon + Lucky Clover Yellow = Prince Soft Short (Blue) Si Xiang Guardian Dragon + New Year Party Balloons Blue = Rose Imperial A (Black) Si Xiang Guardian Dragon + Si Xiang Guardian Dragon = Alert Squirrel White Si Xiang Guardian Dragon + Si Xiang Guardian Dragon = Friendly Birdies Pink Si Xiang Guardian Dragon + Si Xiang Guardian Dragon = Glittering Stars Black Si Xiang Guardian Dragon + TM 1 Year Birthday BG = Sweet Waitress A (Red) Side Volume Updo (Yellow) + Rockin Medium (Yellow) = Axe Hand Sword Blue Silk Hat With Two Toned Hair (Yellow) + Penguin Head (Black) = Reindeer Plush Ribbon Silky Soft Long (Blue) + Midnight Rose Petal Dress (Black) = Enchanted Chinese Lantern Silver Tea Spoon Red + Crinoline Cage A (Black) = Visual Layer (Blue) Simple Dealer Pants (Black) + Simple Dealer Pants (Black) = Reindeer Plush Ribbon Simple Dealer Pants (Black) + Water Gourd Brown = Round Sakura Bag Pink Simple Dealer Pants (Green) + Halloween Candy Pink = Designer Headdress Red Simple Dealer Pants (Green) + Holy Sword Yellow = Dark Javelin Purple Simple Dealer Skirt (Red) + Leopard Headband Black = Pickaxe Gold Simple Dealer Skirt (Red) + Simple Dealer Skirt (Blue) = Bitten White Chocolate Simple Dealer Uniform (Green) + Sakine Meiko Top (Red) = Snow Casket Green Simple Frill Dress (Blue) + Royal Cross Ribbon Dress (Red) = Exorcism Rifles Red Simple Frill Dress (Blue) + Sakine Meiko Top (Red) = Cool Jacket B (Green) Simple Gothic Nurse (Red) + Kyoto Town Boy Outfit A (Blue) = Damsel s Dress (Blue) Simple Noble Suit B (White) + Fable Casual Outfit (Blue) = Trump Mace Pink Simple Noble Suit B (White) + Fable Casual Outfit (Blue) = Visual Layer (Black) Simple Noble Suit B (White) + Unkempt Bandages (Red) = Marching Band Hat White Simple Pastel Mini Dress (Red) + KarenT tm052 = Featherd Hat Blue Simple Rose Black + Long Violet Dress A (Blue) = Beauty One Piece A (Blue) Simple Semi Long (Black) + Gym Coach Jersey Pants (Red) = Spikey Casual Short (Yellow) Simple Semi Long (Black) + Harajuku Casual Blouse (Red) = Short Wave with Bandage (Black) Simple Semi Long (Black) + Simple Semi Long (Red) = Dark Claw Jacket (Black) Simple Semi Long (Blue) + New Year Bunny Girl B (Green) = Rose Prince Short (Yellow) Simple Semi Long (Blue) + Simple Semi Long (Green) = Cool Sunglasses Red Simple Semi Long (Blue) + Simple Semi Long (White) = Devilish Feline Black Simple Semi Long (Blue) + Simple Semi Long (Yellow) = Straight Long Hair (Blue) Simple Semi Long (Blue) + Wool Knit Cap Blue = Princess Short (Red) Simple Semi Long (Green) + Young Warrior Ponytail (Blue) = Ice Cream Sandwich Hand Bag White Simple Semi Long (Red) + Classic Santa Pants (Red) = Hip-Hop Tracksuit Top (Green) Simple Semi Long (Red) + Face Graffiti X = Hanami Drink Set Black Simple Semi Long (Red) + Ocean Wavy Hair (Yellow) = Idol Sunglasses Purple Simple Semi Long (Red) + Simple Semi Long (Blue) = Map and Compass Black Simple Semi Long (Red) + Simple Semi Long (Blue) = Novice Fighter Boots Red Simple Semi Long (Red) + Simple Semi Long (Red) = Feather Fan Blue Simple Semi Long (Red) + Simple Semi Long (White) = Princess Twin Curly (Blue) Simple Semi Long (White) + Karaoke Mike Red = Treasure Bag Simple Semi Long (Yellow) + Simple Semi Long (Green) = Crunchy Biscuit Strawberry Simple White One Piece (White) + Simple White One Piece (White) = Head Mirror Pink Simple Yukata Top (White) + Elegant Knit Cardigan (Yellow) = Shoulder Swallow Purple Simplistic BG Pink + Kagamine Rin BG = Mad Doctor Suit (White) Simplistic BG Purple + Buyer Bonus Crown Silver = Princess Tailor Coat (Red) Single Sunflower + Single Sunflower = Mysterious Cat White Skull Pirate Hat Black + Heavenly Tempest Rod Green = Demon Wings Black Skull Pirate Hat Pink + 2012 Glasses Green = Flowing Hearts Purple Skull Pirate Hat Yellow + Mystic Halloween Staff = Promised Shooting Star Yellow Sleeping Prince A (Black) + Design Border Polo Shirt (Red) = Leather Tunic (White) Sleeping Princess A (Red) + Creampuff Ribbons Blue = Healer Jacket A (Blue) Sleepy Doggy + Carnival Penguin Boy = Luring Abyss B (Blue) Sleepy Doggy + Flourishing Flowers Blue = Gatling Attache Case Red Sleepy Doggy + Flourishing Flowers Pink = Rabbit Guide Black Sleepy Doggy + Freshly Caught Swordfish = Cheshire Cat B (White) Sleepy Doggy + Freshly Caught Swordfish = Sakura Hair Ornament Black Sleepy Doggy + Knitted Hat Yellow Badge = Classic Headdress White Sleepy Doggy + Rainbow Watering Can Yellow = Alert Squirrel Black Sleepy Doggy + Sleepy Doggy = Sparkling Pearl Crown Black Sleepy Doggy + Tenshi Magical Wings Peach = Friendly Birdies Yellow Sleepy Doggy + Tulip Bouquet Red = Heart Winged Staff Sleeveless High Waist One Piece (White) + Akuno Musume Face = Simple Hoodie (White) Sleeveless High Waist One Piece (White) + Court Magician Outfit (Red) = Cyberspace Girl Idol A (Blue) Sleeveless High Waist One Piece (White) + Court Magician Outfit (Red) = Visual Layer (Green) Slim Layered Short (Red) + Jewel Thief Love Letter Red = Rose Princess Crown Red Slumber Hair (Blue) + Honey Bee Bear Suit A (Blue) = Loose Ponytail (Red) Slumber Hair (Blue) + Mirror Hat Pink = Mini Christmas Tree Blue Smart Shirt with Vest (Green) + Cute Tail Fin Dress A (Red) = Santa s Bag Blue Smart Shirt with Vest (Green) + Kintaro Top (Red) = Silver Drink Tray Blue Smiling Lady Face + Beautiful Lady Face = Sword Art Izayoi Blue Smiling Lady Face + Graceful Veil Purple = Carnival Rabbit Girl A (Blue) Smiling Lady Face + Smiling Lady Face = Naughty Devil Black Smooth Medium A (White) + Design T-Shirt Body Bones (White) = Short Wave with Bandage (Blue) Snow Boots Brown + Fable Casual Outfit (Yellow) = Long Curl Twin Tails (Red) Snow Crystal Bag Pink + Forest Flower Basket Brown = Mini Strawberry Cake Snow Crystal Bag Pink + Snow Crystal Bag Blue = Medium Slide Layers (Green) Snow Crystal White + Bemused Specter = Prince Soft Short (Red) Snow Crystal White + Hero Series Ex Turtle Shell = Peering Shoulder Kitty Black Snow Crystal White + Swaying Sunflowers = Short Wave with Bandage (Blue) Snow Crystal White + Walkin on Ripples Sunset = Kangaroo Head (Blue) Snow Fleece Hat Pink + Lace Headdress Purple = Cute Long Maid Dress (Blue) Snow Fox Plush Pink + Snow Fox Plush Pink = Elegant Long Boots Snow Fox Plush Pink + Snow Fox Plush Pink = Long Sword White Snow Fox Plush Pink + Snow Fox Plush Pink = Visual Layer (Black) Snow White s Wedding Dress A (Blue) + Vampire Prince Hat Black = Divided Soft Short (Red) Snowfield Wolf Blue + Magical Pearls = Cheshire Cat A (Red) Snowfield Wolf Blue + Radiant Crystal Yellow = Hanami Rabbit Black Snowfield Wolf Blue + Shoulder White Tiger = Demon Wings Green Snowfield Wolf Blue + Si Xiang Guardian Dragon = Holy Messenger Raphael Snowfield Wolf Blue + Snowfield Wolf Grey = Angel s Peace of Mind Pink Snowfield Wolf Blue + Snowfield Wolf Grey = Cool Boy Golden Snowflake Wand Green + Alert Squirrel Brown = Heart Winged Staff Snowflake Wand Green + Dark Aura Wing Black = Twin Tailor Jacket (Red) Snowflake Wand Green + Living the Night Red = Mystic Chinese Dragon Blue Snowflake Wand Green + Paranormal Fire Balls Red = Gatling Attache Case Red Snowflake Wand Green + Snowflake Wand Green = Grasshopper Violinist Green Snug Scarf + New Year Bracelet Black = Dark Javelin Black Snug Scarf + New Year Pearl Choker Green = Asymmetry Short (Red) Snug Scarf + New Year Pearl Choker Green = Flange Mace Blue Snuggling Sleepy Rabbit + Overflowing Coffin Red = Ying and Yang Cosmic Spell Blue Space Food Ice Cream + Space Food Pudding = Non-alcoholic Sake Bottle Brown Space Food Ramen + Space Food Pudding = Piggyback Bear Pink Sparkling Jewel Box White + Sweet Heart Cardigan (Black) = Non-alcoholic Sake Bottle Green Sparkling Snowflakes Pink + Graceful Curls (Red) = Medium Slide Layers (Yellow) Sparkling Strawberry Hairpin Black + Sparkling Strawberry Hairpin Black = Hanami Rabbit Brown Sparkling Strawberry Hairpin Black + Sparkling Strawberry Hairpin Black = Holy Rapier Blue Sparkling Strawberry Hairpin Black + Sparkling Strawberry Hairpin Black = Sword Art Izayoi White Sparkling Strawberry Hairpin Black + Sparkling Strawberry Hairpin Red = Demon Servant Catbat Red Sparkling Strawberry Hairpin Black + Sparkling Strawberry Hairpin Red = Promised Shooting Star Yellow Sparkling Strawberry Hairpin Red + Cosmos Stars = Cheshire Cat B (White) Sparkling Strawberry Hairpin Red + Radial Gradient BG Pink = Lace Chiffon One Piece A (Red) Sparkling Strawberry Hairpin Red + Saihate BG = Luring Abyss A (Black) Sparkling Strawberry Hairpin Red + Sparkling Strawberry Hairpin Red = Promised Shooting Star Yellow Sparkling Strawberry Hairpin Red + Twisted Dracula Outfit B (Green) = Sweet Sailor Top and Shorts (White) Spiked Iron Mallet Red + Dragon Hood Green = Ribbon Wreath Spiked Iron Mallet Red + Lucky Clover Pink = Featherd Hat Pink Spikey Collar + Spikey Collar = Santa s Bag Blue Spiky Beard (Blue) + Parted Twin Cones (Blue) = Asymmetry Short (Green) Spiky Mesh Short (Black) + Letter Boy Short (Blue) = Feather Beret Black Spinning Hero Belt Blue + Spinning Hero Belt Yellow = Foxy Precious Bobbed (Blue) Spinning Hero Belt Blue + Walkin on Ripples Sunset = Princess Moon One Piece (Blue) Spinning Hero Belt Yellow + Buyer Bonus Crown Silver = Carnival Rabbit Boy B (Blue) Spinning Hero Belt Yellow + Holy Sword Red = Japanese Style Mini Maid (Black) Spiral Shell Hairband Blue + Royal Prince Robes (White) = Long Rose Spear Red Spiral Shell Hairband Blue + Virgo Daffodil Hair Band Yellow = Zombie Panda Blue Spiral Shell Hairband Purple + Baroque Medium (Blue) = Classic Prince (Black) Spiral Shell Hairband Red + Youthful Layered One Piece (Red) = Cute Spy Girl A (Blue) Sporty Long Muffler Black + Sporty Long Muffler Pink = Twin Tailor Bunny Squirrel Head (Black) + Glittering Milky Way Purple = Cyber Headset Pink Squirrel Head (Green) + Harajuku Sailor Blouse (Black) = Cute Spy Girl A (Blue) Squirrel Suit (Blue) + Apple Pouch Red = Sweet Lolita One Piece A (Black) Squirrel Suit (White) Stag Beetle Hat (Red) + Festival Outfit (Red) = Natural Feathered Short A (Green) Stand-Up Collar School Uniform (Blue) + Prism Elf Dress A (Red) = Jacket With Striped Shirt A (Blue) Stand-Up Collar Trench Coat (Blue) + Assassin Jacket A (Blue) = Fallen Angel Wings Black Stand-Up Collar Trench Coat (Red) + Kintaro Top (Red) = Glorious Hair Ornament Red Star Light Blue + Emergency Spiker White = Holy Messenger Lucifer Star Light Pink + Star Light Blue = Heart Teddy Bear White Star Light Purple + Karaoke Mike Red = Space Railroad Uniform (Red) Star Light Yellow + Pop Ribbon Hearts Yellow = Analysis Sunglasses Star Stick Pink + Lit Skull Candle White = Non-alcoholic Wine White Stardust Tiara Pink + Nightingale Charm Yellow = Zombie Panda Purple Steampunk Capriccio Black + Steampunk Capriccio Blue = Gatling Attache Case Black Steampunk Capriccio Blue + Cosmos Stars = Ying and Yang Cosmic Spell Red Stinger Chain Binding (Red) + Stinger Chain Binding (Red) = Crown Frill Cut Sewn A (Blue) Stinger Chain Binding (Red) + Stinger Chain Binding (Red) = Mystic Chinese Dragon Red Stinger Chain Binding (Red) + Volcanic Abyss Jewel = Twin Ribbon Shoes Purple Straight Long Hair (White) + Cook s Chef Hat = Creampuff Ribbons Pink Streaming Siren Dress (Blue) + Divine Princess Outfit (Red) = Medic Suit (Red) Street Dance Tank Mini A (Black) + Fable Rabbit Dress (Black) = Natural Straight Long (Black) Stuffed Alchemy Bag + Black High Boots = Alchemy Girl Uniform Black (Black) Sturdy Coat (Blue) + Casual String Ribbon Top (Red) = Chinese Lance Sturdy Coat (Red) + Large Logo Polo Shirt (Black) = Decorative Kiseru Black Stylish Design Frames Black + Cool Sunglasses Blue = Peering Shoulder Kitty White Sugar Glass Tiara Blue + Movie Prop Dress (Red) = Light Sneakers Black Summer Boy Relaxed A (Blue) + Spiritual Male Attire A (Black) = Princess Moon One Piece (Red) Summoned Cerberus Purple + Modern School Door = Crinoline Cage A (Red) Summoned God Tiger Yellow + Jolly Snowman Red = Space Railroad Cap Summoned God Tiger Yellow + New Year Popper White = Old Cassette Player White Summoned God Tiger Yellow + Swaying Sunflowers = Music Notes Jagged Summoning Magic Black + Holiday Ribbon Heart Bag Purple = Bell Wreath Summoning Magic Black + New Year Bracelet Green = Fluffy Sakura Rabbit Brown Summoning Magic Black + New Year Wing Necklace Black = Divided Soft Short (Red) Summoning Magic Black + New Year Wing Necklace Blue = Basket of Apples Brown Summoning Magic Black + Summoning Magic Black = Hanami Umbrella Black Summoning Magic Black + Summoning Magic Black = Samurai Messy Topknot (Black) Summoning Magic Black + Wonderland Rose Vines B (White) = Ceremonial Drinking Cup Red Summoning Magic Red + Akahitoha Ribbons = Straight Long Hair (Blue) Summoning Magic Red + New Year Bracelet Green = Cursed Chains Black Summoning Magic Red + New Year Wing Necklace Blue = Featherd Hat Black Summoning Magic Red + New Year Wing Necklace Blue = Sleeping Rose Pink Summoning Magic Red + Summoning Magic Red = Folklore Apron One Piece A (Red) Summoning Magic Red + Summoning Magic Red = Rose Corsage Black Summoning Magic White + New Year Bracelet Green = Glorious Hair Ornament White Summoning Magic White + New Year Pearl Choker Green = Bitten Milk Chocolate with Ribbon Summoning Magic White + New Year Pearl Choker Green = Sorcerer Hood Black Summoning Magic White + Party Streamers Red = Demon Purification Peach Summoning Magic White + Summoning Magic White = Laced-up Boots n Socks White Surfacing Whale Black + Cosmos Stars = Classical Overalls B (Blue) Surfacing Whale Black + Cosmos Stars = Relaxing Stripe Pajamas (Blue) Surfacing Whale Black + Jewel Thief Love Letter Red = Fighter Suit (Green) Surfacing Whale Black + Surfacing Whale Black = Valkyrie Skirt A (White) Surfacing Whale Blue + Arabian Girl Red Eyes = Snowman Chair Surfacing Whale Blue + Flourishing Flowers Yellow = Cheshire Cat A (Black) Surfer Hood White + Lovely Mermaid A (Red) = Valkyrie Chain Mail A (Blue) Surprising Musket Black + Surprising Musket Pink = Alert Squirrel Black Surprising Musket Black + Volcanic Rider Girl B (White) = Sweet Sailor Top and Shorts (White) Survival School Female Teacher A (Blue) + 1st Class Stage Effects Red = Crown Frill Cut Sewn A (Black) Suspicious Robe (Green) + Dandelion Mini Dress A (White) = Pop and Cute Christmas Swaying Sunflowers + Cosmos Stars = Duke Suit (Yellow) Swaying Sunflowers + Swaying Sunflowers = Striped Jacket (Yellow) Swaying Sunflowers + Tenshi Magical Wings Peach = Casual Skull Style A (Blue) Sweet Flare Shirt (Red) + Sweet Flare Shirt (Red) = Moon Queen Stick Red Sweet Heart Skirt (Black) + Sweet Heart Cardigan (Black) = Holy Cross Sword Black Sweet Lace Cardigan (White) + Cotton Rose Ornament Pink = Two Toned Rabbit Ears Blue Sweet Lolita One Piece A (Blue) + Metronome and Flying Sheet Music Black = Chocolate One Piece (Red) Sweet Lolita One Piece B (White) + Lace Chiffon One Piece B (White) = Carnival Rabbit Girl A (Blue) Sweet Pastel Set A (Blue) + Vampire Princess One Piece A (Black) = Casual Rock Star A (Yellow) Sweet Waiter A (Blue) + Ciel Face (Black Butler) = Summoned God Tiger Yellow Sweet Waitress B (Yellow) + Poofy Country Short (White) = Downy Long (Red) Taisho Era Student Hat Black + Police Car Cosplay (Red) = Sweet Fork Gold Talkative Rabbits Brown + Talkative Rabbits Brown = Cute Spy Girl B (White) Talkative Rabbits Grey + Talkative Rabbits Brown = Fairy Tale Crown Pink Talking Magic Hat Red + Long Violet Dress B (Yellow) = Shaggy Prince Bob (White) Tartan Ribbon Dress A (Black) + Nightingale Long (Blue) = Minister Jacket A (Black) Tartan Ribbon Dress B (Blue) + Checkered Soft Hat Blue = Vampire Ladies Dress (Blue) Tea Maid Cap Red + Akuno Meshitukai Suit (Yellow) = Kimono With Butterfly Obi (Blue) Tea Set Blue x Light Blue + Baroque Rose Arch Blue = Crunchy Biscuit Strawberry Tengu Mask Black Beard + Aqua Prince Crown Purple = Crown Frill Cut Sewn A (Red) Tengu Mask Yellow Beard + Volume Princess Curls (Yellow) = Colorful Flags Tenshi Boy Uniform Blazer A (Red) + Tenshi Boy Uniform Blazer B (Green) = Tenshi Magical Wings Black + Tenshi Magical Wings Peach = Sakura Hair Ornament Pink Terrific Thread Red + Terrific Thread Red = Moon Queen Stick Red Thunder Beast Wings Blue + Buyer Bonus Crown Silver = Demon Servant Catbat Black Thunder Beast Wings Blue + Buyer Bonus Crown Silver = Enchanted Key White Thunder Beast Wings Blue + Buyer Bonus Crown Silver = Sacred Light Pink Thunder Beast Wings Blue + Mysterious Swaying Veil Purple = Mystic Chinese Dragon Red Thunder Beast Wings Blue + Thunder Beast Wings Blue = Emergency Spiker White Thunder Beast Wings Gold + Buyer Bonus Crown Silver = Angel s Peace of Mind White Thunder Beast Wings Gold + Buyer Bonus Crown Silver = Flame Sword Red Thunder Beast Wings Gold + Exotic Night Lamp Black = Emergency Spiker Red Thunder Beast Wings Gold + Steampunk Capriccio Blue = Heart Winged Staff Thunder Leviathan Blue + Buyer Bonus Crown Silver = Holy Rapier Blue Time Seeker Dress (Black) + Mini Miko Attire (Red) = Moon Queen Stick Yellow Time Warp Robes A (Yellow) + Time Warp Robes B (Blue) = Casual Skull Style A (Black) Tiny Moon Rabbit Blue + Tiny Moon Rabbit Yellow = Sakura Branch White Tiny Moon Rabbit Pink + Jewel Thief Suit (Red) = Mysterious Cat White Tiny Moon Rabbit Pink + Tiny Moon Rabbit Blue = Exorcism Rifles Black Tiny Moon Rabbit Pink + Toy Robot TM Silver = Glamorous Line Boots Red Tired Boar + Buyer Bonus Crown Silver = Kimono With Butterfly Obi (Blue) Toy Robot Purple + Big Print T-Shirt Flamel (Blue) = Candy Chair Green Toy Robot TM Green + Toy Robot TM Green = Mysterious Cat Black Tranquil Deep Sea Blue + Heavenly Tempest Rod Yellow = Analysis Sunglasses Tranquil Deep Sea Pink + Tranquil Deep Sea Yellow = Sparkling Pearl Crown White Tranquil Deep Sea Purple + Tranquil Deep Sea Purple = Magical Rose Garden Red Tranquil Deep Sea Purple + Volcanic Tornado Purple = Sabre Guardian Angel White Trump King Suit A (Blue) + Graceful Dress A (Red) = Visual Kei Pants (White) Tulip Bouquet Blue + Cute Heart Wand Red = Cool Girl Violet Tulip Bouquet Blue + Cute Heart Wand Red = Sparkling Pearl Crown Black Tulip Bouquet Blue + Flourishing Flowers Blue = Magical Rose Garden Purple Tulip Bouquet Blue + Kintaro Top (Blue) = Classic Prince (Black) Tulip Bouquet Blue + Tulip Bouquet Blue = Summoned God Tiger Yellow Tulip Vest (White) + Chef on Fire (Red) = Volume Curled Twin Tails (Yellow) Twin Long Extensions Girl Blue + Harajuku Casual Blouse (Red) = Simple China Jacket (White) Twin Tailor Jacket (Black) + Dragon Knight Arm Blue (Blue) = Chocolate One Piece (Yellow) Twirled Hair Semi Long (White) + Steam Vapor Suit B (Green) = Reindeer Plush Santa Hat Twisted Dracula Outfit A (Red) + Twisted Dracula Outfit B (Green) = Gorgeous China One Piece (Red) Twisted Dracula Outfit B (Green) + Twisted Nurse Outfit A (Blue) = Mouse Suit A (Blue) Twisted Nurse Cap Purple + Lightning Pattern Skirt A (Blue) = Chocolate One Piece (White) Twisted Nurse Cap Red + Twisted Nurse Cap Green = Chocolate One Piece (White) Twisted Nurse Cap Red + Twisted Nurse Cap Red = Spiral Shell Hairband White Twisted Nurse Outfit A (Blue) + Twisted Prisoner Outfit B (Yellow) = Assassin Jacket A (Blue) Twisted Prisoner Outfit A (Red) + Devil Prankster One Piece B (Red) = Rose Prince A (Black) Twisted Prisoner Outfit A (Red) + Twisted Prisoner Outfit B (Blue) = Sweet Waiter A (Black) Twisted Prisoner Outfit B (Yellow) + Devil Prankster One Piece A (Blue) = Marching Band Girl A (Blue) Twisted Prisoner Outfit B (Yellow) + Twisted Prisoner Outfit B (Green) = Cute Stripe One Piece A (Blue) Two Toned Rabbit Ears Black + Buyer Bonus Crown Silver = Mini Maid Dress (Black) Two Toned Rabbit Ears Blue + Cheery Bakery Pup Blue = Milk and Red Bean Bread Ultimate Succubus Dress (Red) + Dandelion Mini Dress A (White) = Trump King Suit A (Blue) Ultimate Succubus Dress (Red) + Death Scythe Red = Spiky Beard (Red) Ultimate Succubus Dress (Red) + Feather Stand Mic White = Casual Rock Star A (Red) Ultimate Succubus Dress (Red) + Feather Stand Mic White = Magical Rose Book Red Ultimate Succubus Dress (Red) + Fluffy Idol Dress A (Red) = Charming Boy Knit B (White) Ultimate Succubus Dress (Red) + Fluffy Idol Dress A (Red) = Rabbit Attire (Red) Ultimate Succubus Dress (Red) + Freshly Caught Swordfish = Kicking Kangaroo Suit (White) Ultimate Succubus Dress (Red) + Harajuku Short Bob (Yellow) = Evil Shrine Maiden A (White) Ultimate Succubus Dress (Red) + Long Violet Dress B (Blue) = Casual Skull Style A (Black) Ultimate Succubus Dress (Red) + Long Violet Dress B (Blue) = Cute Devilish One Piece B (White) Ultimate Succubus Dress (Red) + Mischievous Moon Rabbit B (Red) = Point Curl Long (Black) Ultimate Succubus Dress (Red) + Radient Cross Gold = Doctor Jacket (Green) Ultimate Succubus Dress (Red) + Si Xiang Guardian Dragon = Visual Suit (Red) Ultimate Succubus Dress (Red) + Surfacing Whale Blue = Medic One Piece (White) Ultimate Succubus Dress (Red) + TM 1 Year Birthday BG = Vampire Ladies Dress (White) Undefined Stubble Face + Conspicuous Eyes Red = Promised Shooting Star Yellow Undefined Stubble Face + Kyoto Princess Outfit A (Blue) = Sacred Light Blue Unique Penna Dress (Blue) + Cool Clam Bag Yellow = Shamisen Red Unique Penna Dress (Blue) + Twisted Prisoner Outfit B (Green) = Short Wave with Bandage (Blue) Unkempt Bandages (Red) + Werewolf Mask (Black) = Shaggy Prince Bob (Black) Valkyrie Chain Mail A (Red) + Fleece Girl One Piece A (Red) = Cute Spy Girl A (Yellow) Valkyrie Dress (Blue) + Loose Freestyle Top (Blue) = Christmas Bed Vampire Prince Hat Black + Animal Plush Cat Red = Sleeping Princess B (White) Vampire Prince Ponytail (Blue) + Hero Series 4 Traveler Pants (Blue) = Long Curl Twin Tails (Yellow) Vampire Prince Ponytail (White) + Vampire Prince Ponytail (White) = Carnival Rabbit Girl A (Red) Vampire Prince Ponytail (White) + Vampire Prince Style B (White) = Gothic Sister (Black) Vampire Prince Style A (Black) + Vampire Prince Style A (Red) = Marching Band Girl A (Blue) Vampire Princess Short (Blue) + European Doll Dress A (Blue) = Minister Jacket B (White) Vampire Princess Short (Red) + Vampire Princess Short (Blue) = Carnival Rabbit Ears Blue Vampire Princess Short (White) + Grim Skull Gradation (White) = Cyberspace Boy Idol A (Red) Vampire Queen Dress A (Black) + Vampire Princess One Piece A (Black) = Classic Apron Dress B (Red) Vampire Queen Dress A (Black) + Vampire Queen Dress A (Red) = Mini Sakura Kimono A (Blue) Vampire Queen Dress A (Red) + Vampire Queen Dress A (Red) = Grunge Mantel (White) Vampire Queen Hat Blue + Vampire Queen Hat Blue = Divided Soft Short (Yellow) Vampire Rod Red + Vampire Rod Yellow = Sakura Branch White Vampire Rod Yellow + Hero Series 3 Traveler (Yellow) = Damaged Punkish Top B (White) Vampire Transformation Prince (White) + Colorful Chips and Rake = Cyberspace Boy Idol B (Blue) Variety Overshirt (Red) + Valkyrie Dress (Blue) = Jacket With Striped Shirt A (Blue) Velvet Butterfly Mask Purple + Denim Overalls A (Red) = Hanami Umbrella Black Vice President B (Green) + Royal Checkmate Pawn (Blue) = Classic Apron Dress B (Red) Vinyl Umbrella Yellow + Empty Juice Can Brown = Technical Short (Red) Vinyl Umbrella Yellow + Ginkgo Leaf Mask Yellow = Christmas Bed Violin Case White + Cosmos Stars = Visual Suit (Red) Visual Kei Jacket (White) + Magical Journey Rings Pink = Relaxing Stripe Pajamas (Blue) Visual Kei Pants (White) + Sweet Heart Cardigan (Red) = Rose Magician Hat Blue Vocalist s Flare Dress (Red) + Sleeveless High Waist One Piece (Yellow) = Hanami Drink Blue Volcanic Dragon Black + Heavenly Guardian Beast White = Visual Layer (Blue) Volcanic Dragon Boy B (White) + Harajuku Punk Skirt A (Blue) = Damsel s Dress (Blue) Volcanic Dragon Claw (Blue) + Volcanic Dragon Claw (Blue) = Crown Frill Cut Sewn A (Red) Volcanic Dragon Ears White + Volcanic Dragon Ears White = Bronze Tea Spoon Blue Volcanic Dragon Ears White + Volcanic Dragon Ears White = Present Hat Green Ribbon Volcanic Dragon Hair (White) + Volcanic Rider Hair (Blue) = Shortcake Hat Blue Volcanic Dragon White + Dreamy Origami Cranes Black = Sorcerer Hood White Volcanic Lava Boots Black + Volcanic Lava Boots Black = Silver Tea Spoon Red Volcanic Princess (Black) + Volcanic Tornado Yellow = Beauty Dress A (Blue) Volcanic Rider Girl B (White) + Volcanic Rider Girl B (White) = Space Railroad Uniform (Black) Volcanic Rider Hair (White) + Volcanic Short (Blue) = Long Curl Twin Tails (Red) Volcanic Short (Black) + Volcanic Short (Red) = Bitten Milk Chocolate with Ribbon Volcanic Short (White) + Volcanic Dragon Ears White = Trump Mace Red Volcanic Tornado Blue + Prism Forest Wings Green = Rabbit Guide Black Volume Princess Curls (Blue) + ChibiPet Design T-Shirt Peet (Green) = Exorcism Rifles Black Volume Princess Curls (Green) + Grapevine Hair Accessory = Shamisen Red Volume Princess Curls (Red) + Natural Long Sides Hair (Yellow) = Strawberry x Vanilla Ice Cream Volume Princess Curls (White) + Quart Wonderland One Piece B (Red) = Classical Princess (Red) Waist Apron Green + Sporty Long Muffler Black = Prison Keys Gold Walkin on Ripples Sunset + Buyer Bonus Crown Silver = Kimono With Butterfly Obi (Blue) Walkin on Ripples Sunset + Buyer Bonus Crown Silver = Pirate Dress (Black) Walkin on Ripples Sunset + Jewel Thief Love Letter Red = Squirrel Suit (Blue) Walkin on Ripples Sunset + Magical Bow One Piece (Red) = Short Feathered Layers (Green) Walkin on Ripples Sunset + Walkin on Ripples Sunset = Princess Short (Blue) Water Drop Hair Ornament Blue and Black + Spiral Shell Hairband Red = Ice Cream Sandwich Hand Bag White Water Drop Hair Ornament Blue and Gold + Harajuku Bunny Headdress Red = Strawberry x Vanilla Ice Cream Water Gourd Red + Water Gourd Red = Valkyrie Chain Mail B (Blue) Water Gourd Red + Watermelon in Net Light Green = Magical Rose Book Red Watering Can + Graceful Tuxedo A (White) = Dark Claw Jacket (Blue) Wavy Short Cut (Red) + Carnival Gentle Suit B (White) = Gothic Sister (White) Weasel White + Grapevine Hair Accessory = Surprising Musket Pink Weasel White + Magic Carnival Gun = Visual Suit (Blue) Weasel White + Unkempt Bandages (Red) = Snow White s Wedding Dress B (Red) Werewolf Mask (Black) + Werewolf Mask (Black) = Long Sword Yellow Wicked Glare Blue + Wink Wink Glare Gold = Fluttering Ribbon One Piece B (Red) Wide Rib Jacket With Black T-Shirt (Green) + Selfy Bartender (White) = Novice Fighter Boots Blue Wild Lion Suit (Black) + Heavenly Clouds Robes B (White) = Full Tailed Fox A (Black) Wild Lion Suit (Red) + Festive Short (White) = Fairy Tale Crown Gold Winter Fur Jacket (Black) + Japanese Braid Necklace Navy Blue = Electric Thermometer Purp Winter Fur Jacket (Black) + Winter Fur Jacket (Blue) = Dangling Ferret Pink Winter Fur Jacket (Black) + Winter Fur Jacket (Blue) = Holy Cross Sword Black Winter Fur Jacket (Black) + Wool Knit Cap Orange = Sheep Skull Face Winter Fur Jacket (Blue) + Antique Cape (White) = Silk Hat Snowman Wodden Clogs Brown + Long French Braids (Yellow) = Orca Balloon Crazed Wonder Fluff Sheep Black + Magical Kokoro Rod Pink = Short Wave with Bandage (Blue) Wonderland Rose Pigtails (Black) + Wonderland Rose Pigtails (Green) = Sister Prayer Veil Black Wonderland Rose Pigtails (Black) + Wonderland Rose Pigtails (Red) = Chinese Hair Ornament Wonderland Rose Vines B (Red) + Wonderland Rose Vines B (White) = Kimono With Butterfly Obi (Blue) Wool Knit Cap Blue + Wool Knit Cap Orange = Present Green World is Mine BG + Akuno Musume BG = Radient Sword Silver World is Mine BG + Meltdown BG = Mini Lion White World is Mine BG + World is Mine BG = Demon Wings Black World is Mine BG + World is Mine BG = Fennec Fox Injection Black World is Mine BG + Yume Miru Kotori BG = Enchanted Chinese Lantern orange World is Mine Face + Akuno Musume Face = Silky Soft Short (Blue) World is Mine Hair (Green) + Akahitoha Hair (Red) = Humpty Dumpty Head (White) World is Mine Hair (Green) + Baroque Long Curls (White) = Twirled Hair Semi Long (Red) World is Mine Hair (Green) + World is Mine Hair (Green) = Beast Ears Brown World is Mine Hair Ribbons + 1925 Cap = Back Frill Ribbon Black World is Mine Hair Ribbons + World is Mine Hair Ribbons = Fairy Tale Crown Gold World is Mine Hair Ribbons + World is Mine Hair Ribbons = Mini Chinese Jacket (White) World is Mine Hair Ribbons + World is Mine Hair Ribbons = Orchestra Suit (Red) World is Mine Top (White) + Elizabeth Hair (Black Butler) (Yellow) = Rose Magician A (Red) World is Mine Top (White) + Harajuku Ribbon Pumps A (Blue) = Dark Claw Jacket (Red) Young Master (Black) + Tenshi Magical Wings Yellow = Valkyrie Skirt A (Red) Young Warrior Ponytail (Black) + Nadesico Bundled Hair (Yellow) = Spiky Beard (Blue) Young Warrior Ponytail (Blue) + Friendly Sparrows Black = Large Clover Black Young Warrior Ponytail (Green) + Gym Hat Red and White = Beast Prince Hair (Red) Young Warrior Ponytail (Green) + Gym Hat Red and White = Crown Frill Cut Sewn A (Red) Young Warrior Ponytail (Green) + Nadesico Bundled Hair (Black) = Christmas Bed Young Warrior Ponytail (Green) + Post Office Girl (White) = Silk Hat Snowman Young Warrior Ponytail (Green) + Spiral Shell Hairband White = Sweet Fork Silver Young Warrior Ponytail (White) + Chick Name Plate Yellow = Black Shades Young Warrior Ponytail (White) + Water Drop Hair Ornament Silver and Green = Crescent Lantern Blue Young Warrior Ponytail (Yellow) + Akuno Meshitukai Hair (Yellow) = Diver Snorkel Set (Red) Young Warrior Ponytail (Yellow) + Mini T-Shirt With Necklace (White) = Snow Boots Black Young Warrior Ponytail (Yellow) + Mini T-Shirt With Necklace (Yellow) = Tank Top with Tattoo (Red) Young Warrior Ponytail (Yellow) + Post Office Girl (Green) = Moon Rabbit Plush Blue Young Warrior Ponytail (Yellow) + Young Warrior Ponytail (Yellow) = Kangaroo Head (Red) Young Warrior Ponytail (Yellow) + Young Warrior Ponytail (Yellow) = Moon Queen Stick Blue Youthful Layered One Piece (Green) + Cute Devilish Top B (White) = Spiky Beard (Blue) Youthful Layered One Piece (Green) + Dandelion Mini Dress A (Blue) = Empress Dress (Blue) Youthful Layered One Piece (Green) + Youthful Layered One Piece (Green) = Fiend Battle Attire A (Yellow) Youthful Layered One Piece (Red) + Christmas Bell Decor = Dawn Winged Staff Red Youthful Layered One Piece (Red) + Fleece Girl One Piece A (Black) = Beauty One Piece B (Blue) Youthful Layered One Piece (Red) + Karaoke Mike Blue = Princess Moon One Piece (Yellow) Youthful Layered One Piece (Red) + New Year Wing Necklace Black = Angelic Feline Blue Youthful Layered One Piece (Red) + New Year Wing Necklace Blue = Cursed Chains Purple Youthful Layered One Piece (Red) + New Year Wing Necklace Blue = Diver Snorkel Set (Red) Youthful Layered One Piece (Red) + Northern Coat B (White) = Downy Short (White) Youthful Layered One Piece (Red) + Sea Shell Charm Pink = Japanese Style Gothic Dress (Black) Youthful Layered One Piece (Red) + Simple Dealer Pants (Black) = Dark Knight Chain Mail B (White) Youthful Layered One Piece (Red) + Snug Scarf = Santa s Bag Blue Youthful Layered One Piece (Red) + Swaying Sunflowers = Point Curl Long (Red) Youthful Layered One Piece (Red) + Wild Lion Outfit (Black) = Boy s Tailcoat B (White) Youthful Layered One Piece (Red) + Winter Fur Jacket (Black) = Treasure Bag Youthful Layered One Piece (Red) + Youthful Layered One Piece (Green) = Sexy Devilish One Piece B (Yellow) Yowane Haku Hair (White) + Cosmos Stars = Family Crest Hakama (Black) Yowane Haku Ribbon + Lunar Fairytale Princess Outfit B (Yellow) = Tank Top with Tattoo (Black) Yume Miru Kotori BG + Meltdown BG = Sparkling Pearl Crown White Yume Miru Kotori BG + Yume Miru Kotori BG = Snowfield Wolf Blue Yume Miru Kotori Miku Hair (Green) + Marble Twin Curls (Yellow) = Marching Band Girl A (Blue) Yume Miru Kotori Miku Hair Accessory + Yume Miru Kotori Miku Hair Accessory = Creampuff Ribbons Red Yume Miru Kotori Miku Top (Red) + Selfy Bartender (White) = Rabbit Guide Pink Yume Miru Kotori Rin Hair (Yellow) + Meltdown Hair (Yellow) = Crown Frill Cut Sewn A (Red) Cantarella Miku Face with Mask + Akita Neru Face = Fennec Fox Injection Brown Autumn Jacket (Black) + Rose Heart Bear Plush Yellow = Sweets Stand Black Dandelion Mini Dress A (Red) + Dandelion Mini Dress A (White) = Classic Apron Dress A (Black) Selfy Racer Helmet (Black) + Selfy Racer Helmet (Black) = Kangaroo Head (Yellow) New Year Bracelet Green + New Year Bracelet Green = Glorious Hair Ornament Black Water Drop Hair Ornament Blue and Black + Water Drop Hair Ornament Silver and Green = Glossy Cake Stand Red Festival Pinwheel Red + Festival Pinwheel Red = Large Clover White Mystic Arts Scroll Red + Mystic Arts Scroll Red = Long Rose Spear Black New Year Bracelet Blue + New Year Bracelet Green = Toy Gun Pink Shoulder Parrot Blue + Rockin Medium (Yellow) = Classic Headdress Pink Retro BG Blue + Retro BG Blue = Magic Carnival Gun Punk Bee Sleeveless Top (Yellow) + Depraved Dusk Dress A (White) = Baphomet Suit (Blue) New Year Wing Necklace Black + New Year Wing Necklace Blue = Stuffed Panda Ultimate Succubus Dress (Red) + Visual Girl Costume (Black) = Marching Band Girl A (Blue) Bronze Tea Spoon Blue + Fantasia Floral Headband Yellow = Assassin Jacket A (Black) Marching Band Drum Blue + Magician Series 8 Magic Gem Belt Purple = Sakura Branch White Mecha Battle Sword White + Tulip Bouquet Blue = Kicking Kangaroo Suit (Blue) European Doll Long (Black) + Happy New Year Glow Blue = Chinese Tiger Wear (Red) Ribbon Bell Bowtie Silver + Sporty Long Muffler Black = Bitten Milk Chocolate 1925 Hair (Green) + 1925 Face = Charming Boy Knit B (White) World is Mine Face + Akahitoha BG = Judgment Joker Yellow Andromeda Queen B (Green) + Downy Apron Dress (Black) = Angelic Feline Blue Holy Knight Assymetric (Yellow) + Joyful Christmas Boy A (Red) = Grunge Mantel (White) Happy Tulips Yellow + Akuno Meshitukai Suit (Yellow) = Princess Short (Yellow) Ultimate Succubus Dress (Red) + Long Violet Dress A (Blue) = Sleeping Prince A (Blue) Terrific Thread Black + Terrific Thread Red = Buster Sword Prism Forest Shoes Green + Hero Series 2 Adventurer (Blue) = Fiend Battle Attire A (Yellow) Holy Knight Style (Black) + Holy Knight Style (Red) = Shortcake One Piece (Red) Radiant Crystal Yellow + Magical Kokoro Rod Black = Shortcake One Piece (Red) Japanese Style Mini Maid (Red) + New Year Bracelet Black = Shortcake One Piece (Red) Talkative Rabbits Grey + Talkative Rabbits Brown = Shortcake One Piece (Blue) 2012/1/18 11 16
https://w.atwiki.jp/oper/pages/2801.html
第２幕 （アトラス山の背後に、棕櫚の聖なる森があり、それに面して天幕の館が見える。天幕への左側の入口に、豪華な黄金の留め金具のついた長持がある。ヘレナはそこから黄金の鏡を取り出し、紐状の真珠を髪に編み込んでいる。メネラスは彼女の足元の大きなクッションの上で眠っている。） ヘレナ （髪をアップして留めながら） 二度目の花嫁の夜！ 魔法にかけられたような夜、 とても長かった！ それはあちらで始まり、 ここで終わった。 神々の手が 岩の割れ目の奥深くまで 朝の灯りを照らしていた。 つい先ほど急に あの山の上に 陽が昇った！ 海の真珠、 夜の星々が その明かりでこの体に 香油を塗ってくれた。 戦いの中で育ったこの心は その力に 圧倒され 子供のように慄いた！ 英雄の目からの 少年のような眼差しが 私を魅了し 娘に変えてしまった。 私自身が奇跡になり、 奇跡が私を抱いた。 けれど 恋する白鳥たちの戦いで 神の白鳥の子が 死すべき人間に勝利した！ その翼の下で 彼は眠ってしまった。 私は私の宝物として その人を守ります、 その人は黄金の天幕の中で 太陽が照らす世界より輝いている。 メネラス （目を覚まして） この館はどこにあるのだ？ （驚いてあたりを見回す。） あの魔法使いの女はどこだ？ （激しく） お前は誰だ？ （彼は突如、自分の身に起こったことを思い出す。） ああ！ 私が知らないなんてあろうか？ あの女は私からヘレナの血をすっかり洗い落とし、 お前の所に連れて来て、お前を私によこした！ （訝って考え込んだ響きでずっと） しかし私は如何なる飲物を飲まされたのか？ どのようにそれは突如、私の怒りを静めたのか？ まるで勇気が湧いたかのように、新たに気持ちを高め、 お前を受け入れる力を、私はどのように見出したのか？ ヘレナ もう一度、あなたに飲んでいただかなければなりません、 それは不思議にあなたの血を静めてくれますー あなたの寝床に休んでいる女を、 決して見知らぬ女などと言って傷つけてはいけません。 （彼女は長持の方に向かって行く。） メネラス （前と同様におずおずと尋ねながら） どうしてお前は私に近寄って来るのか、 この孤独な、身寄りのない男の所に？ お前がどこからか登るのを、私は見たのだろうか？ どうやって私はお前を引き寄せたのだろうか？ ヘレネ （もう一度彼の方に体を向けて） あなたの永遠の女だと気がついて、お願い！ 私たちの婚礼の日があなたには近づいて来ないの？ そのやわらかな光の中で気がついて、 気がついて、ここにいるのはヘレナよ！ メネラス あの婚礼の日が私には 幻のように思える。 あのニンフは死すべき 人間の男を選んだ。 （不安に苛まれて尋ねながら） 目も耳もそっくりの あの見事な姿、 あの女はいかなる国から 生まれ出たのか？ ヘレナ この魔法の国で 妻を抱くという、 ここでのこの貴重な経験を 先ずやってください！ 杯を手にして （彼女は長持の方を向き、杯を包んでいる美しい布をそこから取り出す。彼女が布を持ち上げている時に、メネラスの曲がった剣もまた覆いから、彼女の足元に滑り落ちる。） この歓喜の国に あなたを永遠に捉える あの飲物をすぐに持って来ます！ メネラス （跳び上がって剣を握り、彼女を押しのけて） 杯はそこに置け！ これはあの剣だ！ これは、私があの女を殺した剣だ！ 世界中のすべての呪われたものの中で この剣と私ほど、あの女に近しいものはない！ （戦慄をおぼえるかのようにヘレナに眼差しを向けて） 魅惑的なお前はー 鏡に映った像だ、 フルートのような声、 私の前から消え失せろ！ この目覚めた男が、お前を追い立てる前に！ 不幸なものたちを刺激すると 危険なことが起こるから！ ヘレナ それならあなたからそのヘレナを追い出したらいいでしょう、 太陽の下で怪物みたいなあなた！ メネラス おお きらめく太陽から 創られた 偽りの喜びをもたらす 可愛い絵姿よ、 大気の精よ！ 近寄るな！ 腕を伸ばすな！ 私を掴もうとするな！ 恐怖の中に 生きる者には、 冒険をすることなど ありえないのだ！ （彼は向きを変え、剣を胸に押し当て、彼女を前にして未知の世界へ逃げるかのようである。） ヘレナ （薬の壜の入った黄金の容器を、杯と一緒に長持に戻しながら） 無力の飲物は、もういらない！ お前は間違った男と女を結婚させたのだ！ 炎と死とをくぐり抜けて私を探し求めた男は、 私から離れて砂漠に行ってしまう！ 揺らめく静寂を破って、稲妻よ、撃て！ 闇の力よ、襲いかかれ！ 見せかけの和解なんて、引き裂かれたらいい！ 私たちはその運命のいたずらに屈したりはしない、 その反対に頭（こうべ）を高くしてやろう！ （突如、暴風が来るかのような、騎馬隊が近づく音が聞こえる。） メネラス 揺らめく静寂から 何が近づいてくるのか？ 赤い土埃の間から 槍が光っている！ ヘレナ メネラス！ こちらへ！ あなたのものである私を、守って！ （鎖帷子を身に着けた砂漠の戦士達が急いでやって来て、天幕の外の小さな森に整列する。伝令達が入って来て、ヘレナの前に平伏する。この山の領主であり、漆黒の髪をした王者のような男、アルタイルが登場。旗手が隣に立っている。アルタイルはヘレナの前に跪き、片手で地面に触れ、それからその手で額を触る。伝令達が立ち上がり、後ろに居並ぶ槍を持った兵士達の前に並ぶ。アルタイルはヘレナの優美な合図で立ち上がり、従者達に目くばせする。伝令は出て行く。二人の黒人奴隷が進み出て、ヘレナの足元に金を織り込んだ絨毯を広げる。ヘレナは微笑んで、長持の上に座る。長持には黄金の留め具がついて王座のようである。メネラスは、抜身の剣を手にして、ヘレナの後ろに進む。アルタイルは絨毯の外に立っている。ヘレナは、絨毯の上に来るように、優雅な身ぶりで目くばせする。アルタイルは、絨毯の端でもう一度跪いて、絨毯の上に進む。ヘレナはメネラスの方を見て、彼女の隣に座るように目くばせする。それから顎をアルタイルの方に上げて、話をするようにと合図する。） アルタイル （目を伏せたまま） 私は命令を受けました。 この国を貴女様の足もとに差し出すようにと、 おお お名前を存じ上げぬお方！ ヘレナ （微笑みながら） 誰がそのようにすてきな命令をされたのですか？ アルタイル アイトラ様の御意志です、 モルガーナ様の御意志です、 サロメ様もそのようにお命じです！ 私は、この三人の 女王様たちから この土地を領地として 委ねられているのですー （彼は頭を上げてヘレナを見る） 昇る太陽のように お美しい、女神様 聖なる戦いに向かう まばゆいばかりの軍隊にも似て 強大な権力をお持ちのお方、 私は貴女様の御前に平身低頭いたします！ ヘレナ 山の領主殿、挨拶申し上げ、感謝いたします！ （従者達が引き下がると、視界が広がり道が見える。舞台後方では黒人達の手で大きな長持が、天幕の入口に向かって運び入れられている。ヘレナは立ち上がり、アルタイルの方に進む。メネラスも同様に立ち上がる。ヘレナが向きを変えると、目までベールで顔を隠した三人の娘が彼女の足元に屈み込む。娘達はすぐに起き上がって去り、その後にまだ少年といってもいいくらいの、ほっそりした若者達の群れがやって来て、ヘレナの前で頭を下げて跪く。その中にダ・ウドがいる。） アルタイル （これらすべてを身振りで命じて指図しているが、目は情熱的にヘレナに向けている。） 貴女様の恐ろしい唇から出る 息吹きには値しませんが、 大急ぎで集めた贈り物です！ お命じくだされば、この若者達は 戦いの場で血を流します。 貴女様の黄金の睫毛から ちょっと目くばせを送るだけで 歓声を上げて、血を流すのです！ （彼も彼女の前に跪き、彼女の衣装の裾を唇に押し当てる。） メネラス （これらすべてを見て、苦悩に満ちながらも恍惚として） おお なんという鏡像よ！ そんな風に私の妻は立っていた、 トロイアの胸壁の上に！ 王達はそんなふうに 情熱を燃やした。 ああ！老人達までもが 彼女を見ると こぞって叫び声をあげた。 若者達とアルタイル （立ち上がり、剣を鞘から出して、天に向かって突きながら、荒々しく叫ぶ。） 私達に砂漠で死ねとお命じを、 貴女様の閉ざされた唇から出る ほんの一息のために！ ダ・ウド （若者の心は最高潮に感動して、一歩前に出て） 何故ならこのお方のために 戦って、戦場で死ぬことは 正しいことだからー 何故なら地上で一番の美女だから！ （彼は衣で身を隠して後ろに下がる。） メネラス （放心状態から急に、ダ・ウドをじっと見つめて） パリスがいる！ またパリスだ！ 大胆に向こう見ずにあの男は腕を伸ばす、 私の妻に！ 私の剣はどこだ？ （アルタイルが目くばせすると、若者達は抜身の剣をかざして、後方に下がり、姿を消す。） ヘレナ （目でメネラスを探し、彼の方に進む。） あなた、どうしたの？ 私の傍にいて！ あなたの目つきは私を不安にさせる！ メネラス あの若者が私を不安にさせる、美しい女神よ！ 彼は余りに若く、余りに純粋だ。 ヘレナ あなたは私から逃げるおつもり！ （彼女は彼に抱きつく。） あなたは私を捨てるおつもり？ アルタイル （独白） あの美男のお供には、身に余るほどの寵愛だ！ メネラス （彼女から離れて） お前はどうしてこのあの哀れなお供が要るのだ！ 一晩かけてやって来た、この名も知らぬ女に、 このよそ者の女に彼らは跪き、剣を抜いて叫ぶー 若者達の声 （外の見えない所で） 戦いの場でお命じください 私達の血管を流れる血を流せと、 貴女の恐ろしい目から出る 稲妻のような輝きために！ アルタイル （独白、怒って） 見るに耐えない芝居だ！－ （ヘレナに） 貴女様の寵児殿は何にお怒りかな？ 天幕の中にはあの方にも贈り物が用意してあります！ （舞台の後ろで狩猟用角笛の音。彼は手をたたく。メネラスに） 数々の美しい武器！ もしかして気に入られたか、 女神の恋人殿、そこからお選びを！ （黒人達が、狩猟用と戦争用の武器を持って、登場。） メネラス （今や完全に意識が戻り、威厳のある眼差しで、アルタイルに堂々と真剣に） 戦場でも炎上する街路でも 私はすばらしい武器を携えていました。 アルタイル （軽視する気持を殆ど隠さず） 狩りもまた勇者を楽しませてくれます、 貴方に敬意を表して、私は今から狩りを行います。 狩りのお供はダ・ウドにします、 ヘレナに激しい眼差しを向けるあの若者です。 その獲物は狩人に値するものと、 私は期待しています！ （ダ・ウドはアルタイルの合図で棕櫚の木の後ろから前に出て、メネラスにお辞儀をし、手を胸に置く。） メネラス （二人に注意を払わず、天幕の支柱に掛けてある、彼の剣を見つめる。） その獲物は狩人に値するものと 私は期待しています！だと （アルタイルはメネラスに軽蔑の眼差しを投げかけ、ダ・ウドに留まるよう合図を送り、出て行く。メネラスはダ・ウドを見つめる。） 何が私を不安にさせるのか？ 見知らぬ若者！ 見知らぬ女！ 見知らぬ土地！ 冒険！ 色鮮やかな夢！ そして角笛が狩りに招く。 (三人の黒人が登場して、狩猟用の槍、狩猟用角笛、それに軽い銀の兜を差し出す。メネラスが、天幕の中に入ると、そこでは別の黒人達が準備をしていて、長い上着の代わりに短い上着を彼に渡す準備をしていた。メネラスは天幕の中に入り、ちょっとの間、見えなくなる。ヘレナはダ・ウドをじっと見る。) ダ・ウド （彼女の眼差しに心がとろかされ、目を上げることができない。それから突如思い切って） 僕が貴女の隣で、馬に乗ります！ 僕だけです！ あの男はだめです、 貴女のお供に！ 彼ではいけません！ ヘレナ （笑って） 坊や、情熱の火に用心しなさい、 さもないとロウのように溶けてしまうわよ。 ダ・ウド （燃えるような眼差しを彼女に向けて） 淡黄色の髪をした、西欧の、 国を持たない王様のふところで、 貴女様は火を恐れることを学ばなかった！ 彼自身がそのことを知らないからです！ 彼は月の光の国の生まれです。 貴女様はしかし、太陽の国々の 支配者としてお生まれになったお方、 そして私は貴女様の下僕として 生まれました、 死に至るまで！ そのように書かれています、 そして実際そのようになるでしょう。 （彼はヘレナの前に身を屈め、彼女の足に額をつける。それから電光石火で立ち上がって姿を消す。） （ヘレナは笑いながら彼に背を向ける。メネラスは狩猟服を着ているが、まだ武器は持たずに、天幕の隣の部屋から入って来る。ヘレナは奴隷から兜を受け取って、メネラスに渡す。） メネラス そのように美しく世話をやく、 お前、魅惑のニンフよ、 以前にも私は 狩りに出掛けた！ （ヘレナは微笑む。） 次の朝 私が家に戻るとー 我が家は空っぽだった！ 妻はいなくなり 二度と戻って来なかった。 これが死んだ女の歌だ！ お前の名前は何という、美しい人よ？ 昨日の夜 私は混乱していて、 名前をしっかり聞かなかった。 ヘレナ 私の名前ですって？ ああ 気が変になったの、あなた！ あなたはその名を呼んで、 あなたの魂に 魂に息を吹き込むのです！ メネラス （ぼんやりした眼差しで） お前の話し方は、愛らしい、 美しいセイレーンよ！ 私は夕べまで佇んで お前の鈴のような声に 耳を傾けていたいものだ！ しかしこの剣が 狩りに行きたがり、 角笛が私を呼んでいる！ （彼は剣を取り、胸に押し付ける。） ヘレナ ガゼル（鹿の一種）狩りに使う 恐ろしい武器！ （彼女は彼の手から剣を取ろうとする。） そんなものは捨てて！ 天幕の中に置いて！ メネラス （彼女にそれをさせず） 許せ、女神よ、剣と私は 一心同体なのだ。 この天幕も たくさんの宝物もお前のものー 私は、難破して、 異国の地をさまよう、 悩み苦しむ王。 私に残されたのは、 この剣だけ、 それには触るな！ （彼は剣に口づけして帯に差す。） ヘレナ あの人の目が 私を見て また分かりますように！ メネラス そのような眼差しは この哀れな心には 余りに高いものにつく！ 実りは余りに少ない。 何故なら狩りに出掛けて 妻の元に帰るとー その妻がそこにいるかどうかが、 分からないからだ！ （最後の出発の角笛が響く。彼は剣を帯に差すと、急いで行く。彼の後に続く奴隷達が、狩猟用の武器を渡す。一人は弓と箙、もう一人は軽い投げ槍ー彼は投げ槍を二つ掴んで、姿を消す。） ヘレナ メネラス、待って！ 行ってしまった！ そして戻ってきたらーどうやって彼を魔力から解放しよう？ ニンフのふりは、彼には余りに子供っぽく、 その目の眼差しは、幼すぎ無邪気すぎて、 彼の心には余りによそよそしい！ （三人の女奴隷が、まるで兜を被っているみたいに、金の装飾品で顔を隠し、様子をうかがいながら天幕の中から出てくる。ヘレナは彼女たちに注意をはらうことなく、物思いに沈んで） 魔術が私たちを引きずり込むー 元に戻るのはーそれは手練手管だ！ アイトラの秘薬は強すぎてー メネラスの心には利かなかった！ （三人の女がヘレナの後ろで、舞台の反対側に行く。真ん中の女の合図で二人は長持に急いで行き、開けて何かを探す。真ん中の女、アイトラは、黄金の兜をずらして、顔を見せる。） ヘレナ （嬉しそうに） アイトラ！ 愛すべきすてきな方！ ああ 魔法使いさん！ 早耳さん！ アイトラ 静かに！ 貴女を助けるためにここに飛んで来たの！ （彼女は長持をひっかき回している二人を、緊張した面持ちで見る。） 侍女１ （黄金の容器を高く上げて） 壜はどちらも手つかずのままです！ アイトラ （嬉しそうに） おお 手つかずのまま！ 喜んで貴女にキスします、 ー貴女は助かった！ どうして私が大急ぎで貴女の所に来たか、 聞いてください！ ヘレナ （暗い響きで） その秘薬のためなら 貴女は急いで来る必要はなかったのです！ 私は欲しくありません！ 要りません！ アイトラ お願いだから私のいうことを理解して、可愛い人よ！ あそこの怠け者の小娘達が、 黄金の容器を長持に入れたのですがー 眠くなってしまって、 中に入っている二本の壜を、見てごらんなさい、 どのくらい間違えやすいか！ ヘレナ （真剣に） それでもう一つには何が入っているの？ アイトラ 記憶です！ あの忌まわしい記憶です、 私の最後の一息で、その忌まわしい記憶が あなたの唇にはいらないようを守ってあげる！ ヘレナ （厳粛に） 記憶ですって！ アイトラ （彼女の声の調子を気にかけず） 神々ですら、天上の方々ですら、その前から逃げる タルタロスの毒のような あの地獄の秘薬！ ヘレナ （その壜に手を伸ばして） これがそうなのー アイトラ （彼女からそれを奪って、高く上げ） 私に阻止できる限りは、 匂いだって嗅がせない！ ヘレナ （非常にきっぱりと） これこそ、私に必要な秘薬だわ！ 記憶！ アイトラ 貴女はその言葉を、何の不安も抱かず 銀鈴のような響きで言うけれど、 それが貴女の唇を濡らすと、 貴女は生きる屍となってしまいます。 ヘレナ 貴女の秘薬は私を今夜 死んだも同然の生者にしました！ アイトラ その薬が貴女を救ったのよ、可愛い人、 あの男は貴女を剣で殺す寸前でした！ 落ちつかされてあの男はぐっすり眠り込み、 そして貴女がヘレナだと分かり、 汚れなきものであるかのように貴女にキスしました！ ヘレナ あの人は私を異国の女だと思っています、 貴女が夜にあの人に供した女だと、 そしてあの人は私と一緒にヘレナを裏切ったと信じ込んでいます。 ヘレナは死んだと、あの人は信じ込んでいますー アイトラ （静かに） 幸福な人よ、あなたはいつもそうです、 いつもいつも勝利するのです！ ヘレナ そんな空しい喜びなんて行ってしまえ！ 私が今日勝つか、永遠に勝てないか、 勝つとすれば、ここにあるこの秘薬の力で！ （彼女はアイトラの抵抗を無視して壜を掴む。） （ヘレナの合図で二人の侍女が天幕の中から三本脚の容器を持ってくる。その中には秘薬を混ぜた壺と、ワインの入った二つの壺がある。以下を歌う間に、ヘレナと侍女達は秘薬を混ぜ、壜から香油を垂らす。） アイトラ 三倍もおバカさん！ あの無比の香油を、 神々の秘薬を 貴女は私に蔑むのか！ ヘレナ 言うことを聞いて、混ぜなさい。 私の狩人さんがこの天幕に 私のもとに戻って来た時に、 唯一、私の役に立つものを。 アイトラ （苦悩に満ちて） 三倍もおバカさん！ ヘレナ （混ぜて、移し替えている女たちに） もっと、もっと！ 暗い秘薬が 記憶が 十分じゃない！ アイトラ あの無比の香油を！ ヘレナ 昔の苦しみの 炎が燃え上がる。 その炎でこの地は 荒涼として鈍色になるでしょう！ アイトラ （せかして） 甘い忘却！ ヘレナ でも過ぎ去ったものが、 暗い門を通って 霊力をもって 現われる！ アイトラ （絶望して） 貴女は私を無視するの？ ヘレナ 奈落から再び やってくるものだけが、 あの勇者の役に立つ 唯一のもの。 ヘレナと侍女たち もっと、もっと！ 魔法の秘薬が 記憶が 十分じゃない！ アイトラ （黄金の装飾された兜を顔の前でさっと落として） 気をつけなさい！ （アルタイルは、棕櫚の木の間から、天幕に近づく。） ヘレナ 誰が来るの？ （彼女は侍女たちに、急いで用具を持って天幕の中に入るように合図する。） アルタイル （立ち止まり） 腕のいい鳥刺しです。 世界で最もすばらしい鳥が 羽をはばたかせてその網に飛んできました！ ヘレナ 比類なきご主人ですこと！ 何というご挨拶！ アルタイル （彼女に一歩近づき） これは、恋する男に相応しい挨拶でしょう！ ヘレナ 何という足どりでそんなに近づくの？ アルタイル 雌鹿に近づく猟師の歩みです。 ヘレナ 何という目つき？ アルタイル じきに貴女様と親密になる者です！ 太鼓の音が聞こえますか？ （ヘレナは微笑む。） 貴女様に敬意を表して祝宴を開きます、 比類なき、夜の饗宴です。 （彼女のすぐ近くで） 私の饗宴は危険ですぞ 国を失った、さすらいの領主にはー しかし私は美を敬う術は知っております！ 何もご存じない貴女様でも、 そのくらいはお分かりでしょう、 無邪気に彷徨うお方よ！ （ヘレナはもっと激しく笑う。） 笑わないでください、女主人殿！ 貴女様はあまり経験されていない。放浪する男の、内気で 辛抱強い女奴隷として、不毛の土地に足を踏み入れただけです。 （激しく） しかし領土もなく、従者もいないような君主は 世界の光明をずだ袋に入れて持ち歩いてはいけません。 というのは光明は彼より強く、夜には天幕を燃やしてしまうからです。 侍女たち （その間に道具も持たずに出て来て、狩を目で追う。） わあ、ガゼル！ 侍女１ 鷹がガゼルをくわえています！ 侍女２ ガゼルが倒れました！ 侍女１ 勇敢な騎士たちが 二人とも同時に 突進してきます！ 二人 すばらしい狩りですこと！ アルタイル 貴女様は地上で一番の美女だ。 貴女様の眼差しを求めて 思い焦がれて悪あがきするのは、 若い者に任せましょう！ 私には他のやり方があります！ ヘレナ 気をつけて、領主様！ 燃えやすいお方！ （威厳をもって） あの客人のことは 神々が見守っています、 そして神々は ひとりひとりを 運命という雲に 包むのです！ アイトラ （天幕のカーテンに半ば身を隠し、ヘレナに呼びかける。） ヘレナ、私は笑っているの！ 貴女の苦境はすべて、 ああ、貴女の痛みは 貴女の美しさの なせるものー それらはいつでも その黄金の母に 似ているのです！ そう、紫や金に輝くのです！ アルタイル （最初、彼女の美しさのとりこになったように） 貴女を奪いとるために要るのは 花の首飾りではなく 炎と武器！ 崩壊する町から 燃えさかる上に 支配者の天幕の バルコニーが高くそびえる。 そして絶世の美女は 最も強い者と一緒になる！ （ヘレナに一歩一歩近寄り、ヘレナは彼を避ける。） それで何万人が 死んでしまおうと、 彼らのため息など 夜の風が吹き払ってくれる、 死の呻き声など吹き払ってくれる！ 若者達の声 （舞台の外の、近いところから） 砂の中で私は呪われてやつれ果てる、 貴女を見ながら手に入れられない！ 二人の侍女 （明るく笑い声をあげながら） 二人が同時に 槍を投げます！ 二つとも命中します！ すばらしい狩りですこと！ 侍女１ けれど今、何が起きているの？ ヘレナ、見てください！ 侍女２ （驚いて） 武器を構えています！ 侍女１ あの剣を持っているのは！ メネラス！ 侍女２ 防戦のために、 槍を持っているのは！ 二人の侍女 二人が戦っています。 （甲高い声で） あれっ！ 侍女１ ダ・ウドが黒馬の 向きを変えました！ 侍女２ メネラスが 彼を追います！ 侍女１ 黒馬のほうが早く 丘を登ります！ 侍女２ メネラスが追い駆けます！ 侍女１ 追いつきました！ アイトラ （侍女たちのほうに後ろに振り向いて） あ！ 丘の向こうは 絶壁が！ 気をつけて！ 二人の侍女 （叫びながら） あれっ！ アイトラと侍女たち あ！ 彼が倒れる！ ああ、ダ・ウドが！ ああ、ダ・ウドが！ （舞台の後ろで、角笛が激しく鳴って狩りの中止を告げる。） アルタイル （恍惚としてヘレナを見つめて） 若者が倒れた！ 倒れるがいい！ 箙には矢が、 天幕の中には息子たちが 私にはたっぷりある！ 太鼓の音が聞こえますか？ 今夜 貴女と私だけで 他には誰も入れず 祝宴を開きましょう！ （黒人達が後方から絨毯の上に死んだダ・ウドを載せて運んで来て、中央に下ろす。アルタイルは一歩一歩下がり、今や天幕の一番外側のカーテンの後ろにまで来る。アイトラと侍女達は死者に近寄る。奴隷達はすぐに去る。ヘレナは、ダ・ウドの世話をしている女達の右に立っている。メネラスは、手に抜身の曲がった剣を持って、右側にやって来る。彼の目は、彼の前から一歩一歩退く敵を追うかのように凝視し恐ろしい。そうやって彼は目の前のダ・ウドの姿に引き寄せられるかのように、重い足取りで真ん中まで押し進むが、ダ・ウドを全く見ていない。アイトラと侍女達はその近付いてくる姿に気づき、驚いて跳びのき、彼の方に両手を伸ばして防御する。メネラスは夢遊病者のように、死者の前に立ち止まる。） ヘレナ （彼の方に進み、優しく呼びかけながら） あなた！ メネラス！ メネラス （突然、目が覚めたかのように、自然にヘレナに微笑みかけて） ヘレナ、お前？ どうやってここに来たのだ？ おお 幻影か！ ヘレナ 武器は、そこに、 その恐ろしいものを、渡して！ （彼女は彼の手から優しく剣を奪い取る。） メネラス （微笑みながら） この武器ーどうして私がこれを？ （彼は剣を彼女に渡したままである。） ヘレナ あの若者に、 お客人をもてなすために あなたと一緒に狩りに行った人に、 あなたはその武器で致命的な一撃を与えたのです！ メネラス 私が彼に武器を向けたと？ だが何故？ アルタイル （左手の天幕のカーテンの後ろから様子を窺いながら） あの美女の夫は 剣を振り上げるだろう。 そう書かれているー もっと強い剣に出会うまで！ ヘレナ あなたは、この若者にトロイアのパリスを見て、 もう一度死ぬことを望んだのです。 メネラス （驚いて両手で頭を抱え） そう、彼は大胆に厚かましく （彼は考え込む。） 腕を伸ばした- ヘレナ というのもそれが近づく唯一の道だから 誰に近づくの？ メネラス、言って。 メネラス 死んだ彼女に、 そして感謝もされずに私のために 命を落とした全ての人に！ ヘレナ 生きている彼女に、あなたの心が 唯一、傍にいることを求めている彼女に。 あなたは私を拒否している。 だって彼女こそが、私ではなく彼女こそがー あなたの妻だから！ メネラス （ぎょっとした表情で彼女を見つめ、それからゆっくり過去のことを記憶から思い起こそうとするかのように手で額をなでる。悲しそうに死んだダ・ウドの方を向く。黒人達がダ・ウドを地面から起こして、抱きかかえて動かずにいる。） 閉じられた瞼の下で 死に行く君の目が私を罰する！ しかし友よー君を送った所にー 同じ道をメネラスもすぐに行く。 ヘレナ でもあなたには 聖なる飲物が必要です、 ものすごく強い飲物が！ 私はそれを天幕の中に持っています！ （ヘレナは侍女達に合図し、侍女達は混合用の壺と少し小さい壺を持って歩み寄り、恐ろしいほどの真剣さで、厳しく命じられた通りの態度で、中断された飲物の用意の続きを手伝う。侍女達がリズミカルに繰り返しながらヘレナに混ぜた壺を渡すと、ヘレナは壜から秘薬をこれに滴らす。） アイトラ （ヘレナに） 危険が貴女を囲んでいます！ 今その飲物を使うのはおやめなさい、 今はその時ではありません、 用心なさい！ 侍女１ （仕事から目を上げて、後ろに耳をそばだて） ご主人様、ご用心ください、 太鼓の音が聞こえますか？ アルタイルの祝宴は 危険です！ 侍女２ 彼の宦官たちが 女の衣装の下に 鎧としなやかな刀を 隠し持っています！ アイトラ 用心なさい！ ヘレナ （飲物の調合を終えている。） アイトラ、黙って！ 今、ここで ヘレナの祝宴が始まるのよ！ （左側で調合の儀式が行われている間に、右側では黒人達がメネラスを取り囲み、その鎧を外し、頭にきらきら輝くティアラを載せる。その間に天幕の周囲は暗くなり、外から月が上る前の薄明りが差し込む。左側では女奴隷達が灯りを照らし、右側では黒人奴隷達が両方の儀式を照らす。祝宴に招く太鼓がその間に近づいて来るようだ。人々がやって来て、祝宴への出迎えが見え始める。外では行列の先端が見える。華美な衣装の人々、男か女か分からない。顔半分をベールで隠し、黒人も白人も混ざっている。何人かは手に槍を持っている。行列の後方で幟（のぼり）が見え、太鼓の音がとどろく。） 奴隷達 （天幕の前に跪いて） 我々は貴女を祝宴にお招きします。 その使いの者を、慈悲をもって受け入れてください！ 歓喜の国から 引き離され、 愛の奴隷達は ひどい運命です！ アイトラ 危険が近い！ 私たちは身を守らなければ！ 私たちの全神経を 今、必要としています！ 飲物は放っておきなさい！ 奴隷達 至福の時間の番人である、 我々は思いもよらない悲しみにくれています！ 我々の女のような口から出る 恋する者の叫び声を聞いてください。 砂の中で私は呪われてやつれ果てる、 貴女を見ながらて手に入れられない！ （静かに、遠くで雷鳴が聞こえる。） アイトラ （侍女１に） 耳を地面につけてごらん！ 何が聞こえます？ ポセイドン、聞こえて！ アイトラが呼んでいるのよ！ ヘレナ （奴隷達の方に進んで） 下がって、 平伏して待ってて、 呼ばれるまで。 （奴隷達は平伏する。ヘレナの合図で侍女達は天幕のカーテンを閉める。） 侍女１ （アイトラに） 海の波のうねる音が 聞こえます。 まるで洪水が内陸に 押し寄せるみたいに。 ヘレナ （侍女２に） 王様の剣を！ アイトラ その海の波は私のもの！ ヘレナ、聞こえて？ 海の力から生まれた 馬や騎士、 あの立派な軍隊は ポセイドンが私に送ってくれたの！ ヘレナ メネラス、あなたの剣を見て！ （口のきけない侍女の一人が天幕の中に行って剣を持ってくる。ヘレナは彼女に、高く掲げるように合図する。その際、その女奴隷は頭をベールで覆う。これに続いて彼女は、別の女奴隷が渡した杯を見せる。） メネラス 私が見ているのは、お前が持ってきた杯だ！ 奴隷達 （外で） 戦いに敗れて、 涙を流す者達に、災いあれ！ 生命の饗宴から 除外された者達に、災いあれ！ ああ わあ ああ わあ ああ わあ！ ヘレナ （その間に杯を差し出して小さいほうの壺からなみなみと注がせる。） 私の邪魔をしないで！ アイトラ 危険が近い！ 救済もまた近い！ 命を守りなさい、 貴女はやりすぎです！ ヘレナ 今こそ私は敢えてすべてをするのです！ アイトラ まろやかな蓮からとった １杯の杯、 今日も昨日のように いつも新たに 幸福に生きられますように！ メネラス （前に進み出て） 女よ、下がれ！ 近寄りがたい時間が 今、始まるのだ！ （アイトラと侍女達は右方にうずくまって下がり、身を隠す。ヘレナの前に出て） ヘレナーいや私はお前を他にどう呼んでもいいのだがー、 魔法の姿よ、お前は私に地上で最後の挨拶をするために送られた、私を慰めるために、お前はここに、この島にやって来た。 恐ろしい武器で、自分の運命の伴侶である妻を、合法とはいえ、残酷に殺した男、自分を見失ったその男に、お前は優しく腕をからませー彼に一夜を与えた。 浄化する女！ そしてお前は今、私の前に立ち、私に杯を渡す。 その秘薬が私の血管を流れると、私は死者となる。 ヘレナ そのことで何故笑うの？ まるで少年のようにあなたは微笑んでいる！ メネラス 何故なら、死が夫婦を分かつものでないと思うからだ、女王様！ ヘレナ それほどあなたは完全にあの女のもの？ メネラス 何故お前はそこで震えているのだ？ ヘレナ 私は永遠にあなたを失うことになるの？ メネラス お前が一度でも私を所有したと？ 私を死んだ女のもとにやり、お前は生きろ！ （ヘレナは杯を唇に持っていく。） 唇を潤してはだめだ、 それは私のものだ！ ヘレナ あなたは他の女のために飲むー 私はあなたと共に飲みます！ （彼女は飲み、それから杯を高く上げる。） メネラス 私に死の酒を！ でなければ私は この剣で死ぬ！ ヘレナ （彼に酒を供しながら） あの夜、たった一度の純潔だった夜、 私たちを永遠にひとつにした、あの夜にかけてー そしてあの恐ろしい幾つもの夜、 あなたが天幕の中で私に身を焦がした、あの幾夜にかけて、 メネラス （独白） 何という言葉が この口から出ることか！ 気が触れてはいない、 永遠の神々よ、 私の精神が変にならないようにしてくれ！ ヘレナ またあの炎の夜、あなたは私を引き寄せながら 私にキスすることを固く拒んだ、あの炎の夜にかけてー そして遂に今夜、やっとあなたが来て、 私の手から叡智の酒を受け取ってくれた。 （高揚して） 私をあなたに新たに与えてくれた、今夜にかけて、 ここから飲んで、私が口をつけたところから。 メネラス （杯を飲み干してから、突然、叫び声を上げて） 私の前にいるのは誰だ？ （彼は剣に手を伸ばす。） ヘレナ （微笑みながら） アイトラ！ あの人は私を殺すわ！ アイトラ （舞台に走って来て） ヘレナ！ 生きて！彼らが貴女の子供を連れて来ます！ メネラス （剣を下ろし、ヘレナを見つめて） 死んでいるのにー生きている女！ 生きているのにー死んでいる女！ 今、私にはお前が 死すべき人間の男がかつて 見たこともない妻のように見える！ （彼は剣を投げ捨て、彼女の方に両手を伸ばす、影に向かって伸ばすように。ヘレナはじっと彼を見つめる。） この眼差しで 永遠に選ばれたのだ！ 完全に結婚したのだ、 大いなる運命よ！ ああ、近寄りがたく思えたものが どれほど近くにあり、 二人がひとつに お前と一体となる。 すばらしいお前！ 不実な女、 永遠にひとりの 永遠に新しい！ 永遠に愛しい女！ 唯一の身近な女！ どのように私はお前を捕え、 どのように私はお前のうちに消えるのか！ アイトラ この苦しみがなかったら、 貴方はどうなっていたのかしら、 この二人の すばらしい存在がなかったら？ 貴方の 不実の、 永遠にひとりの、 永遠に新しい女がいなかったら？ ヘレナ あなたの、あなたの 不実の女は 後悔の野を 漂っています！ アルタイル （ナイフを振りかざした奴隷たちと一緒に、天幕の横のカーテンから突然跳び込んで来て） その女を私によこせ！ その男は鎖に繋げ！ 奴は客人のわきまえを破った、 奴の命を奪え！ （奴隷達はヘレナとメネラスを取り押さえて、二人を引き離す。天幕の後ろでガタガタする音がおぼろげに起こり、鉄でできた森を嵐が揺らすかのように、次第に激しくなる。） アイトラ （歓声をあげながら） 彼らはー私の庇護のもとにあるのです！ ヘレナー万歳！ （アイトラは天幕のカーテンを引く。外は満月で、青い鋼鉄の甲冑を身に着けた一団が壁のように立っている。顔は兜の面貌で覆われ、腕は抜身の剣の柄の上で十字に組まれ、剣を地面に立てている。彼らが作る半円陣の真ん中に、白い馬に乗った子供のヘルミオーネがいて、全身に黄金の衣を身に着けている。） 武装した戦士達 （身動きせず、非常に重々しく） 平身低頭しろ！ 震えながら逃げて行け！ さもなくば我々は稲妻のように お前らを襲う！ アイトラ （中央で、顔の覆いを取って） ここにいるのはアイトラです！ 邪悪な部下！ 命令に従わない 粗暴な家来！ アルタイル （自分の部下と共に平身低頭して） アイトラ様！ ああ何たること！ ああ何たること！ アルタイルとしたことが！ アイトラ ヘレナ！ ご覧なさい！ 貴女の子を連れて来ています！ （その子ヘルミオーネは二人の戦士に馬から降ろされて、前に進み出る。） ヘルミオーネ （アイトラの合図で中央に立ち止まる。満月が彼女を照らし、黄金の衣を身に着けて、金髪の彼女はまるで小さな女神である。） お父様、私の美しいお母様はどこ？ メネラス （陶然と目をヘレナに釘付けにして） お前は新たに 夜を輝きで満たし、 空に浮かぶ新月がまるで お前の美を補うかのようだ！ （彼は子供の方を向いて） おお わが娘よ、 幸福な子！ なんという母親を 私はお前に連れて帰ることか！ （二人の戦士はヘルミオーネを再び馬の鞍に乗せる。同時にメネラスとヘレナのために、立派な手綱をつけた二頭の馬が連れて来られる。） ヘレナとメネラス やさしいそよ風よ、私たちを連れて帰っておくれ、 祝福を与える聖なる星々よ！ 高くそびえる宮殿の不変の扉よ、 この永遠なる夫婦のために、音高らかに開け！ （ヘレナとメネラスが馬に乗ろうとするところで、幕が下りる。） ZWEITER AUFZUG Ein Gezelt, weit geöffnet auf einem Palmenhain, hinter dem das Atlasgebirge sichtbar wird. Zur Linken Eingang in den inneren Raum des Gezeltes. Hier steht eine Truhe mit reichen vergoldeten Beschlägen. Helena entnimmt dieser einen goldenen Spiegel und flicht Perlenschnüre in ihr Haar. Menelas schläft zu ihren Füssen auf einem Pfühl HELENA indem sie ihr Haar aufsteckt Zweite Brautnacht! Zaubernacht, überlange! Dort begonnen, hier beendet Götterhände hielten das Frühlicht nieder in Klüften; spät erst jäh auf flog die Sonne dort überm Berg! Perlen des Meeres, Sterne der Nacht salbten mit Licht diesen Leib. Überblendet von der Gewalt wie eines Kindes bebte das schlachterzogene Herz! Knabenblicke aus Heldenaugen zauberten mich zum Mädchen um, zum Wunder ward ich mir selbst, zum Wunder, der mich umschlang. Aber im Nahkampf der liebenden Schwäne des göttlichen Schwanen Kind siegte über den sterblichen Mann! Unter dem Fittich schlief er mir ein. Als meinen Schatz hüte ich ihn funkelnd im goldnen Gezelt über der leuchtenden Welt. MENELAS erwacht Wo ist das Haus? blickt mit Staunen um sich Die Zauberin wo? heftig Wer bist du? er besinnt sich des jäh Erlebten Ach! Wüsst ich das nicht? Sie wusch mich rein von Helenas Blut, her führte sie dich und gab dich mir! immer mit einem Beiklang des erstaunten Nachsinnens Doch welch ein Trank ward mir gegeben? Wie sänftigt jäh er meine Wut? Wie fand ich Kraft, mich neu zu heben, dich zu empfangen wie den Mut? HELENA Aufs neu von ihm muss ich dich tränken, er sänftigt wunderbar dein Blut - nie darfst du sie als Fremde kränken, die dir auf deinem Lager ruht! Sie geht gegen die Truhe MENELAS immer in der gleichen fragenden Befangenheit Wie kamest du, dich mir zu neigen dem einsamen verwaisten Mann? Von wo sah ich empor dich steigen? Wie zog ich dich zu mir heran? HELENA sich abermals ihm voll zuwendend Erkenne doch die ewig Deine! Tritt dir nicht unser Brauttag nah? Erkenn in seinem sanften Scheine, erkenne dies ist Helena! MENELAS Der Brauttag rühret mich geisterhaft an Die Nymphe erküret den sterblichen Mann. fast angstvoll gequält fragend Aus welchen Reichen steigt sie hervor ein herrlich Gleichen dem Aug‘ und dem Ohr? HELENA O lass zu dir dringen das köstliche Hier, der Gattin Umschlingen im Zauberrevier! Den Becher zur Hand Sie wendet sich der Truhe zu, entnimmt ihr ein schönes Gewebe, worin der Becher eingehüllt, indem sie dies emporhebt, gleitet auch Menelas krummes Schwert aus der Hülle und fällt ihr vor die Füsse ich bring ihn gleich, der ewig dich bannt ins Freudenbereich! MENELAS springt hin und fasst das Schwert, sie wegdrängend Dahin der Becher! Dies ist das Schwert! Dies ist das Schwert, mit dem ich sie schlug! Von allen unseligen Wesen der Welt kam keines ihr nah - wie dies Schwert und ich! wendet den Blick fast mit Grauen auf Helena Reizende du - Spiegelbild, flötende Stimme, fliehe vor mir! Dass der Erwachte dich nicht jage! Denn die Unglücklichen sind gefährlich, wenn man sie reizet! HELENA Von dir jage die Helena denn, du Ungeheurer unter der Sonne! MENELAS O süsses Gebild zu trüglicher Wonne gesponnen aus der flirrenden Sonne - Luftsirene! Nicht nahe dich! Den Arm nicht dehne! Nicht fahe mich! Wem ungeheuer Grausen tagt, dem Abenteuer bleibt er versagt! Er wendet sich, das Schwert an die Brust gedrückt, als wolle er vor ihr ins Ungewisse fliehen HELENA indem sie das goldene Gehäuse, worin das Fläschchen mitsamt dem Becher in die Truhe zurückwirft Ohnmächtiger Trank, fahre dahin! Dem Falschen die Falsche hast du vermählt! Der mich gesucht durch Flammen und Tod, er flieht vor mir in die Wüste hinaus! Aus flirrender Stille schlage der Blitz! Dunkle Gewalt breche herein! Was scheinversöhnet entzweie sich neu! Wir ducken uns nicht unter dem Streich, entgegen recken wir unser Haupt! Das Annahen einer Reiterschar, jäh wie ein Sturmwind, wird hörbar MENELAS Aus flirrender Stille was naht heran? Durch rötlichen Staub funkeln die Lanzen! HELENA Menelas! Her! Schütze, was dein ist! Krieger der Wüste in Kettenpanzern eilen heran und nehmen im Hain ausserhalb des Zeltes Stellung. Läufer stürmen herein, werfen sich vor Helena nieder. - Altair, der Fürst der Berge, ein königlicher Mann mit rabenschwarzem Haar, tritt heran, Bannerträger ihm zur Seite. Er lässt sich auf einem Knie vor Helena nieder, indem er mit der Hand die Erde, dann die Stirn berührt. Die Läufer erheben sich und stellen sich im Hintergrund vor die Lanzenträger. Altair erhebt sich auf ein gnädiges Zeichen von Helena und winkt seinem Gefolge. Die Läufer treten auseinander. Zwei schwarze Sklaven laufen hervor und breiten vor Helenas Füssen einen golddurchwirkten Teppich. Helena lächelt und setzt sich auf die Truhe, die mit ihren goldenen Beschlägen einem Thronsitz gleicht. Menelas, das blosse Schwert in der Hand, tritt hinter Helena. Altair steht ausserhalb des Teppichs. Helena winkt ihm mit anmutiger Herablassung, den Teppich zu betreten. Altair tut es, indem er am Rande des Teppichs noch einmal die Knie zur Erde beugt. Helena sieht sich nach Menelas um und winkt ihm, sich neben sie zu setzen. Dann bedeutet sie Altair, indem sie ihr Kinn gegen ihn hebt, zu sprechen ALTAIR mit gesenktem Antlitz Mir ist befohlen ich breite dies Land, o Ungenannte, vor deinen Fuss! HELENA lächelt Wer gab so schönen Befehl? ALTAIR So will es Aithra, so will es Morgana, und Salome gebietet es so! Der ich dies Land zu Lehen trage von ihnen dreien Königinnen - er hebt den Kopf und erblickt Helena Du Göttin, die schön ist wie steigende Sonne, gewaltig gleich einem Heer, das funkelnd in heiligen Kampf zieht, ich neige mich dir in den Staub! HELENA Fürst der Berge, wir grüssen und danken! Das Gefolge tritt auseinander und gibt dem Blick eine Gasse frei. Hinten werden von Schwarzen grosse Truhen vorbeigetragen, so, als nähmen sie die Richtung auf den rückwärtigen Zelteingang. Helena steht auf und tritt auf Altair zu; Menelas ist gleichfalls aufgestanden. Indem sich Helena wendet, stürzen drei bis auf die Augen verhüllte Mädchen zu ihren Füssen. Die Mädchen sind schnell aufgesprungen, und ihre Stelle hat eine kleine Schar von schlanken Jünglingen eingenommen, fast noch Knaben - unter ihnen Da-ud, die sich vor Helena mit gesenkten Häuptern auf die Knie werfen ALTAIR dies alles mit gebietender Gebärde beherrschend, aber den Blick leidenschaftlich auf Helena gerichtet Eilig zusammengeraffte Gaben, unwert des Hauchs deiner furchtbaren Lippen! Befiehl, und im spielenden Kampfe fliesset das Blut dieser Knaben, jauchzend vergossen für einen einzigen Blick aus deinen goldenen Wimpern! Er wirft sich auch vor ihr nieder und drückt den Saum ihres Gewandes an die Lippen MENELAS auf dies alles hinblickend, leidvoll entrückt O Spiegelbild! So stand meine Frau auf den Zinnen von Troja! Lodernd so brannten die Könige auf, ach! und die Greise bei ihrem Anblick und alle riefen DIE JÜNGLINGE und ALTAIR springen auf, und indem sie ihre Schwerter aus der Scheide reissen und gegen Himmel stossen, rufen sie wild Heisse uns sterben im Sande für einen einzigen Hauch von deinen verschlossenen Lippen! DA-UD mit höchst gesteigerter Ergriffenheit eines jungen Herzens, einen Schritt hervortretend Denn es ist recht, dass wir kämpfen und dass wir sterben im Blachfeld um dieser willen - denn sie ist die Schönste auf Erden! Er verhüllt sich und tritt hinweg MENELAS aus seinen Gedanken auffahrend und Da-ud anstarrend Paris ist da! Paris aufs neue! Frech und verwegen reckt er die Arme nach meiner Frau! - Wo ist mein Schwert? Altair winkt, und die Jünglinge, ihre blanken Schwerter gehoben, treten nach rückwärts und sind verschwunden HELENA sucht mit dem Blick Menelas und tritt zu ihm Liebster, was ist dir? Bleib mir zur Seite! Mich ängstigt dein Blick! MENELAS Mich ängstigt der deine, schöne Göttin! Er ist mir zu jung und zu wenig umnachtet. HELENA Du willst mir fliehn! sie umschlingt ihn Du willst mich lassen? ALTAIR für sich Vermessene Gunst dem schönen Begleiter! MENELAS löst sich von ihr Was bedarf st du des armen Begleiters! Der Namenlosen, der Fremdlingin, die über Nacht kam, knien sie hin und zücken die Schwerter und rufen - Die STIMMEN der JÜNGLINGE ausserhalb, unsichtbar Heisse in spielendem Kampfe fliessen das Blut unserer Adern für einen funkelnden Blitz aus deinen furchtbaren Augen! ALTAIR für sich, zornig Unerträgliches Spiel! - zu Helena Worüber zürnet dein Günstling? Auch für ihn sind Geschenke im Zelt! Jagdhörner hinter der Szene. Er klatscht in die Hände. Zu Menelas Schöne Waffen! Vielleicht gefällt dirs, Liebling der Göttin, aus ihnen zu wählen! Schwarze, Jagd- und Kriegswaffen tragend, treten hervor MENELAS misst Altair mit einem hoheitsvollen Blick, nun völlig seiner selbst bewusst, stolz und ernst Herrliche Waffen hab ich geführt auf blachem Feld und in flammenden Gassen. ALTAIR mit kaum verhohlener Geringschätzung Auch die Jagd kann Tapfre ergetzen; dir zu Ehren stell` ich ein Jagen jetzt an Der Jagd zum Begleiter gab ich Da-ud mit einem wilden Blick auf Helena und das Wild, ich hoff es, wird des Jägers wert sein! Da-ud tritt auf den Wink Altairs hinter einer Palme hervor und neigt sich vor Menelas, die Hand aufs Herz gelegt MENELAS die beiden nicht beachtend, blickt sein Schwert an, das bei der Zeltstange hängt Das Wild, ich hoff es, wird des Jägers wert sein! Altair wirft Menelas einen Blick der Verachtung zu, gebietet Da-ud durch einen Wink, zu bleiben und geht. Menelas blickt Da-ud an Was ficht mich an? Ein fremder Knabe! Ein fremdes Weib! Ein fremdes Land! Ein Abenteuer! Ein bunter Traum! Und Hörner laden zur Jagd. Die drei Schwarzen treten heran, Jagdspeere und ein Hifthorn, auch einen leichten silbernen Helm darbietend. Menelas, indem er gegen das Zeltinnere tritt, wo andere Schwarze bereitstehen und sich anschicken, ihm statt des langen Oberkleides ein kurzes zu reichen, tritt ins Zelt und wird für eine kurze Zeit unsichtbar. Helena betrachtet Da-ud DA-UD schmilzt unter ihrem Blick und wagt nicht die Augen zu heben. Dann mit plötzlicher Kühnheit Ich werde neben dir reiten! Ich allein! jener nicht, dein Begleiter! Er darf nicht! HELENA lacht Knabe, hüte dich vor dem Feuer, oder du schmilzest wie Wachs. DA-UD den brennenden Blick zu ihr hebend In den Armen des landlosen Königs, des Abendländers mit falbem Haar, hast du das Feuer nicht fürchten gelernt! Er kennt es selber nicht! Er kommt aus dem Mondscheinland. Du aber, du bist geboren zur Herrin über die Länder der Sonne - und ich bin geboren zu deinem Knechte bis in den Tod! So steht es geschrieben, und so wird es geschehn. Er sinkt vor Helena hin, die Stirn auf ihrem Fuss. Dann erhebt er sich blitzschnell und verschwindet. Helena wendet sich lachend von ihm. Menelas, zur Jagd gekleidet, aber noch nicht gewaffnet, tritt aus dem Nebenraum des Zeltes. Helena nimmt dem Sklaven den Helm ab und reicht ihn Menelas MENELAS So schön bedient, du reizende Nymphe, zog ich schon einmal hinaus zur Jagd! Helena lächelt Am nächsten Morgen dann kam ich nach Haus - leer das Nest! Fort war das Weibchen und kam nicht wieder. Das ist ein Lied von einer Toten! Wie ist dein Name, schönes Wesen? Gestern zur Nacht war ich verwirrt ich hab ihn nicht richtig gehört. HELENA Meinen Namen? O du Verstörter! Deiner Seele Seele hauchst du von dir, wenn du ihn rufest! MENELAS mit zerstreutem Blick Was du redest, ist lieblich, schöne Sirene! Gerne stünd ich und lauschte bis an den Abend der silbernen Stimme! Aber dies Schwert will fort auf die Jagd, und Hörner rufen nach mir! Er nimmt das Schwert und drückt es an sich HELENA Zur Jagd auf Gazellen die furchtbare Waffe! sie will ihm das Schwert aus der Hand nehmen Fort mit ihr! Ins Zelt hinein! MENELAS entzieht ihr s Vergib mir, Göttin dies Schwert und ich, wir beide gehören zusammen. Dein ist dies Zelt und viele Schätze - Schiffbrüchig irr ich, ein gramvoller König, in fremdem Bereich. Dies Schwert ist alles, das mir geblieben, nicht rühre daran! Er küsst das Schwert und steckt es in den Gürtel HELENA Mit einem Blick der sehenden Augen erkenne mich wieder! MENELAS Solche Blicke kosten zu viel dem armen Herzen! Und sie fruchten zu wenig. Denn wer wegging zur Jagd und kehrt heim zu seinem Weibe - er kann nie wissen, ob er die gleiche wiederfindet! Die Hörner rufen mit Entschiedenheit. Er eilt weg, nachdem er das Schwert in seinen Gurt gesteckt hat. Die ihm nacheilenden Sklaven bieten ihm Jagdwaffen dar der eine Bogen und Köcher, der andere leichte Spiesse - von diesen ergreift er zwei und verschwindet HELENA Menelas, steh! Er ist dahin! Und kehrt er zurück - wie ihn entzaubern? Zu kindlich ist ihm die Miene der Nymphe, zu jung und arglos des Auges Blick und zu fremd seinem Herzen! Drei Sklavinnen, die Gesichter hinter Goldschmuck verborgen wie hinter einem Visier, kommen spähend aus dem Zeltinnern hervor. Helena ohne ihrer zu achten, vor sich hinsinnend Zaubergerät zieht uns hinüber - zurückzukehren - dies ist die Kunst! Aithras Becher war zu stark - und nicht stark genug für Menelas Herz! Die drei Frauen haben in Helenas Rücken die andere Seite der Bühne gewonnen. Auf einen Wink der Mittelsten eilen die beiden anderen zur Truhe hin, öffnen sie und suchen nach etwas. Die Mittelste, Aithra, schiebt das goldene Visier auseinander und enthüllt sich HELENA freudig Aithra! Liebe Herrliche! O Zauberin! Schnellhörende! AITHRA Schweig! Dich zu retten flog ich her! Sie blickt mit Spannung auf die beiden, welche die Truhe durchwühlen ERSTE DIENERIN das goldene Gehäuse emporhebend Die Fläschchen beide unberührt! AITHRA freudig O unberührt! Nun küss ich dich vor Freude - du Gerettete! O hör, was mich in wilder Hast herjagt zu dir! HELENA dunklen Tones Nicht um den Trank bedarf es, dass du fliegend eilst! Ich will ihn nicht! Ich brauch ihn nicht! AITHRA Versteh mich doch, du Liebliche! Die Dirne dort, die lässige, ihr schläferte, so legte sie das Goldgehäuse in die Truh- - zwei Fläschchen hält es siehe die, wie leicht du die verwechseltest! HELENA ernst Und was enthält das andre dann? AITHRA Erinnerung! Die grässliche, von der mit meinem letzten Hauch ich deine Lippen wahren will! HELENA feierlich Erinnerung! AITHRA ohne ihren Ton zu achten Der Höllentrank, vor dem wie Gift des Tartarus die Götter fliehn, die Seligen! HELENA greift nach dem Fläschchen Dies ist - AITHRA entzieht ihr s, hebt s hoch empor O nicht den Duft davon, solang ich dir es wehren kann! HELENA sehr bestimmt Dies ist der Trank, den ich bedarf! Erinnerung! AITHRA Du rufst das Wort, du Ahnungslose, silbern hin und schaffst, wenn dirs die Lippe netzt, dich zur Lebendig-Toten um! HELENA Zur Tot-Lebendigen hat dein Trank mich umgeschaff en diese Nacht! AITHRA Gerettet, Liebste, hat er dich vom nahen Tode durch sein Schwert! Besänftigt herrlich schlief er ein und kannte dich für Helena und küsste dich für unberührt! HELENA Er kennt mich für ein fremdes Weib, das du zur Nacht ihm zugeführt, und wähnt, dass er mit mir betrog die Helena, die tot er wähnt - AITHRA leise Du Selige, so bist doch du s, die immer wieder siegt und siegt! HELENA Die eitle Freude lass dahin! Ich siege heute oder nie und hier durch diesen Trank allein! Sie ergreift das Fläschchen ungeachtet Aithras Widerstand Auf Helenas Wink haben die beiden Dienerinnen aus dem Zeltinnern einen Dreifuss gebracht, darin ein Mischkrug sowie zwei andere Krüge, worin Wein. Unter dem folgenden geschieht das Mischen des Trankes und das Einträufeln des Balsams aus dem Fläschchen von ihnen und Helena zusammen AITHRA O dreifache Törin! Den einzigen Balsam, den Trank der Götter verschmähest du mir! HELENA Gehorchet und mischet, was einzig mir f rommt, wenn heiss mein Jäger zum Zelte mir kommt! AITHRA schmerzvoll O dreifache Törin! HELENA zu den Mischenden und Umgiessenden Und noch und noch! Und nicht genug vom dunklen Trank Erinnerung! AITHRA Den einzigen Balsam! HELENA Auf zuckt die Flamme alter Qual vor ihr das Hier wird öd und fahl! AITHRA dringend Das süsse Vergessen! HELENA Doch was dahin, das tritt hervor geistmächtig aus dem dunklen Tor! AITHRA verzweifelt Verschmähest du mir? HELENA Und was von drunten wieder kommt, ist einzig, was dem Helden frommt. HELENA und DIENERINNEN Und noch und noch! Und nicht genug vom Zaubertrank Erinnerung! AITHRA indem sie schnell das goldene Schmuckvisier vor ihr Gesicht fallen lässt Habet acht! Altair nähert sich dem Zelt, zwischen den Palmen hervortretend HELENA Wer kommt? Sie winkt den Dienerinnen, schnell mit den Geräten ins Zeltinnere zu verschwinden ALTAIR stehenbleibend Der begnadete Vogelsteller, dem der herrlichste Vogel der Welt mit rauschendem Fittich flog in sein Netz! HELENA O Wirt ohnegleichen! Welche Rede! ALTAIR einen Schritt auf sie zu Diese, die dem Liebenden ziemet! HELENA Mit was für Schritten wagst du zu nahn? ALTAIR Mit denen des Jägers, naht er der Hindin. HELENA Was für ein Blick? ALTAIR Bald dir der vertraute! Hörst du die Pauken? Helena lächelt Dir zu Ehren geb ich ein Fest, ein nächtliches Gastmahl ohnegleichen! dicht bei ihr Meine Gastmähler sind gefährlich für landlose wandernde Fürsten - aber die Schönheit weiss ich zu ehren! Das wirst du erkennen, du Ahnungslose, du pilgernde Unschuld! Helena lacht stärker Lache nicht, Herrin! Du hast wenig erlebt, und dürftiges Land nur betreten als eines fahrenden Mannes scheue geduldige Sklavin. heftig Aber ein Ohne-Land, solch ein Herr ohne Knechte darf nicht die Fackel der Welt in seinem Bettelsack tragen denn sie ist stärker als er und zündet ihm nachts das Gezelt an. DIENERINNEN sind unterdessen ohne die Geräte wieder herausgetreten und folgen mit den Augen der Jagd Hei! Die Gazelle! ERSTE DIENERIN Der Falke hat sie! ZWEITE DIENERIN Sie bricht zusammen! ERSTE DIENERIN Beide zugleich die kühnen Reiter stürmen dahin! BEIDE Herrliche Jagd! ALTAIR Du bist die Schönste auf Erden um einen Blick deiner Augen schmachtend im Sande verderben, das überlass ich den Knaben! Denn ich weiss anders zu werben! HELENA Hüte dich, Fürst, du Schnellentflammter! hoheitsvoll Über dem Gast wachen die Götter, und einen jeden gleich einer Wolke hüllen sie ein in sein Geschick! AITHRA zwischen den Zeltvorhängen halbverborgen, Helena zurufend Helena, ich lache! Deine Bedrängnisse alle, ach deine Schmerzen sind die Kinder deiner Schönheit - und sie gleichen doch immer wieder ihrer goldenen Mutter! ja, sie glänzen wie Purpur und Gold! ALTAIR anfangs wie gebannt von ihrer Schönheit Flammen und Waffen statt Blumenketten dich zu erraffen! Aus stürzenden Städten über dem Brande hoch der Altan - des Herrschers Zelt und die Schönste dem Stärksten gesellt! Helena Schritt für Schritt folgend, indessen sie vor ihm zurückweicht Und stürben darüber Zehntausende hin, verwehe ihr Seufzen der nächtige Wind, verwehe ihr sterbendes Stöhnen! Die STIMMEN der JÜNGLINGE ausserhalb, sehr nahe Im Sande verschmacht ich als ein Verfluchter, der dich gesehn und nicht besessen! Die BEIDEN DIENERINNEN lachen hell auf Beide zugleich werfen den Spiess! Beide treffen! Herrliche Jagd! ERSTE DIENERIN Aber was jetzt? Helena, sieh! ZWEITE DIENERIN voll Staunen Sie heben die Waffen! ERSTE DIENERIN Der das Schwert! Menelas! ZWEITE DIENERIN Der den Spiess, sich zu wehren! BEIDE Gegeneinander gellend Elelelei! ERSTE DIENERIN Den Rappen herum wirft Da-ud! ZWEITE DIENERIN Menelas jagt hinter ihm her! ERSTE DIENERIN Der Rappe ist schneller den Hügel hinan! ZWEITE DIENERIN Er fliegt ihm nach! ERSTE DIENERIN Er holt ihn ein! AITHRA hat sich nach rückwärts zu den Dienerinnen gewendet Ha! Der Abgrund hinterm Hügel! Achte dein Leben! BEIDE DIENERINNEN schreiend Elelelei! AITHRA und DIENERINNEN Ah! Er stürzt! Weh, Da-ud! Weh, Da-ud! Die Hörner hinter der Szene, heftig, blasen die Jagd ab ALTAIR den trunkenen Blick auf Helena Der Knabe stürzt! Stürze er hin! Pfeile im Köcher, Söhne im Zelt hab ich genug! Hörst du die Pauken? Heute nacht dir und mir und keinem dritten bereit ich ein Fest! Schwarze bringen von rückwärts auf einem Teppich den toten Da-ud getragen und legen ihn in der Mitte nieder. Altair ist Schritt für Schritt zurück-gewichen und tritt jetzt hinter den äussersten Vorhang des Zeltes. Aithra und die Dienerinnen nähern sich dem Toten. Die Sklaven sind sogleich verschwunden. Helena steht rechts von den sich um Da-ud mühenden Frauen. Menelas, das blosse Krummschwert in der Hand, tritt rechts hervor. Sein Auge ist starr und furchtbar, als verfolge er einen Schritt für Schritt vor ihm zurückweichenden Feind. So dringt er mit schweren Schritten bis gegen die Mitte vor, wie angezogen von Da-uds Gegenwart, aber ohne ihn eigentlich zu sehen. Aithra und die Dienerinnen werden den Herannahenden gewahr und springen erschrocken auf, ihm die Hände in Abwehr entgegenstreckend. Menelas bleibt wie ein Mondsüchtiger vor dem Toten stehen HELENA ihm entgegentretend, ihn sanft anrufend Mein Geliebter! Menelas! MENELAS wird mit einem Schlage wach und lächelt sie unbefangen an Helena, du? Wie kamst du her? O Traumgebild! HELENA Die Waffe da, die furchtbare, gib! Sie windet ihm sanft das Schwert aus der Hand MENELAS lächelnd Die Waffe hier - was sollte sie mir? Er lässt ihr das Schwert. HELENA Gegen den Knaben, Gegen den Gastfreund, der mit dir jagte, hobest du sie zu tödlichem Streich! MENELAS Gegen ihn erhob ich die Waffe? Warum nur? ALTAIR links hinter dem Zeltvorhang hervorspähend Sein Schwert wird schwingen der Mann der Schönsten - so steht es geschrieben - bis ihn erreichet das stärkere Schwert! HELENA Du wolltest, dag in diesem Knaben Paris von Troja noch einmal stürbe. MENELAS liebt erschrocken die Hände überm Kopf Ja, er reckte frech und verwegen er sinnt nach seine Arme nach - HELENA denn dies ist der einzige Weg nahezukommen - Menelas - sage mir wem? MENELAS ihr, die tot ist und allen Toten, die um mich starben unbedankt! HELENA Ihr, die lebt und bei der zu bleiben einzig trachtet dein Herz, mich verschmähend - denn sie und nicht ich - sie ist deine Frau! MENELAS starrt sie mit dem Ausdruck höchsten Entsetzens an, dann fährt er langsam mit der Hand über die Stirn, wie um Vergangenes sich aus dem Gedächtnis zu streichen und wendet sich traurig zu dem toten Da-ud, den Schwarze von der Erde gehoben und nun ihn haltend, regungslos dastehen Unter geschlossenem Lid straft mich dein brechendes Auge! Aber mein Freund - dahin er dich sandte - den gleichen Weg gehet nun Menelas auch. HELENA Du aber bedarfst einen heiligen Trank, einen gewaltig starken! Den hab ich im Zelt! Helena winkt den Dienerinnen, die mit dem Mischkrug und den kleineren Krügen herantreten und mit fürchterlichem Ernst unter streng vorgeschriebenen Gebärden und Handreichungen das unterbrochene Werk der Bereitung des Trankes fortsetzen. Indem die Dienerinnen in rhythmisch wiederkehrenden Abständen Helena den Mischkrug reichen, träufelt diese aus dem Fläschchen den Zaubersaft hinein AITHRA zu Helena Gefahr umgibt dich! Nicht jetzt den Trank, es ist nicht die Stunde ich warne dich! ERSTE DIENERIN von der Arbeit aufsehend, nach hinten horchend Wahre dich, Herrin, hörst du die Pauke? Altairs Feste sind gefährlich! ZWEITE DIENERIN Seine verschnittenen Knechte unter dem weibischen Kleid tragen sie Panzer und schmeidige Klingen! AITHRA Ich warne dich! HELENA ist mit dem Mischen des Trankes fertig Aithra, schweige! Jetzt und hier beginnet Helenas Fest! Während links die Zeremonie des Mischens vor sich geht, haben rechts Schwarze Menelas umgeben, ihm den Panzer abgeschnallt, setzen ihm eine funkelnde Tiara auf. Es ist indessen im Bereich des Zeltes dunkel geworden, von draussen her naht Halbhelle vor Mondaufgang. Links leuchten Sklavinnen, rechts schwarze Sklaven zu den beiden Zeremonien. Die zum Fest ladende Pauke scheint sich indessen zu nähern. Das Annahen von Menschen, die Einholung zum Fest wird fühlbar. Draussen wird die Spitze des Zuges sichtbar. Gestalten in prächtigen Gewändern, mannweibisch, die Hälfte des Gesichtes verhüllt, Schwarze und Weisse vermischt. Etliche tragen Lanzen in den Händen. Hinten im Zug werden Banner sichtbar sowie die dröhnende Pauke DIE SKLAVEN vor dem Zelt auf den Knien Die wir zum Feste dich laden, empfange die Boten in Gnaden!. Liebessklaven - o rasende Schickung, qualgeschieden vom Reich der Entzückung! AITHRA Gefahr ist nah! Wir müssen uns wahren! All unserer Sinne bedürfen wir jetzt! Lass den Trank! DIE SKLAVEN Wächter der seligen Stunde, wir unausdenklich Betrübten! Aus unserem weibischen Munde höre den Schrei des Verliebten Im Sande verschmacht ich als Verfluchter, der dich gesehen und nicht besessen! leises, fernes Donnern AITHRA zur ersten Dienerin Das Ohr an den Boden! Was erhorchst du? Poseidon, höre! Aithra ruft! HELENA tritt zu den Sklaven Zurück und harret an der Erde, bis man euch ruft. Die Sklaven werfen sich nieder, die Stirnen in den Staub. Auf einen Wink Helenas ziehen die Dienerinnen den Zeltvorhang zu ERSTE DIENERIN zu Aithra Ein Rollen hör ich von Meereswogen, als stürze Springflut ins innere Land. HELENA zur zweiten Dienerin Des Königs Schwert! AITHRA Das sind die Meinen! Helena, hörst du? Rosse und Reiter aus der Kraft des Meeres Poseidon schickt mir die herrliche Schar! HELENA Menelas, siehe dein Schwert! Eine der stummen Sklavinnen geht ins Zeltinnere und bringt das Schwert. Helena winkt ihr, es über sich zu halten, wobei die Sklavin ihr Haupt verhüllt. Hierauf enthüllt sie den Becher, den eine andere der Sklavinnen ihr gereicht hat MENELAS Den Becher seh ich, den du mir bringst! DIE SKLAVEN aussen Weh dem Unterliegenden, den die Träne nässte! Weh dem Ausgeschlossenen vom Lebensfeste! Ah-hu! Ah-hu! Ah-hu! HELENA indem sie den Becher hinhält und ihn aus dem kleinen Kruge füllen lässt Störe mich nicht! AITHRA Gefahr ist nahe! Rettung auch! Wahre dein Leben, du wagst zuviel! HELENA Alles wage ich jetzt! AITHRA Vom lieblichen Lotos einen Becher und lebet selig heute wie gestern immer aufs neu! MENELAS vortretend Weib, tritt hinweg! Unnahbare Stunde hebt jetzt an! Aithra und ihre Dienerinnen kauern rechts hin, verhüllen sich. vor Helena hintretend Helena - oder wie ich sonst dich nenne -, Zaubergebild, mir zum letzten Gruss auf Erden gesendet, mich zu trösten bist du dort auf die Insel gekommen. Um den verlorenen Mann, der mit der furchtbaren Waffe rechtmässig grausam seines Schicksals Gefährtin ermordet, schlangest du sanft deinen Arm - für eine Nacht ihm gegeben. Reinigerin! Und nun stehst du vor mir und reichst mir den Becher und wenn der Trank mir die Adern durchfliessen wird, bin ich ein Toter. HELENA Warum macht dich dies lächeln? Du lächeltest jetzt wie ein Knabe! MENELAS Weil ich gedenke, dass Ehegatten der Tod nicht scheidet, o Herrin! HELENA So völlig gehörest du jener? MENELAS Warum zitterst du da? HELENA Soll ich dich auf immer verlieren? MENELAS Hast du mich jemals besessen?. Lag mich der Toten und lebe! Helena führt den Becher an die Lippen Nicht netze die Lippen, mir ist er bestimmt! HELENA Du trinkst es der andern - ich trinke mit dir! Sie trinkt und hält dann den Becher empor MENELAS Den Todestrank mir! oder ich sterbe durch dieses Schwert! HELENA ihm den Trank bietend Bei jener Nacht, der keuschen einzig einen, die einmal kam, auf ewig uns zu einen - bei jenen fürchterlichen Nächten, da du im Zelte dich nach mir verzehrtest MENELAS für sich Welche Worte aus diesem Munde! Unverrückt, ihr ewigen Götter, lasst meinen Sinn! HELENA Bei jener Flammennacht, da du mich zu dir rissest und mich zu küssen strenge dir verwehrtest - und bei der heutigen endlich, da du kamest, aus meiner Hand den Trank des Wissens nahmest mit grosser Erhebung bei ihr, die mich auf s neu dir schenkt, trink hier, wo meine Lippe sich getränkt. MENELAS nachdem er den Becher geleert, in einem jähen Aufschrei Wer steht vor mir? Er greift nach dem Schwert. HELENA lächelnd Aithra! Er wird mich töten! AITHRA springt auf die Bühne Helena! Lebe! Sie bringen dein Kind! MENELAS lässt das Schwert sinken und starrt Helena an Tot-Lebendige! Lebendig-Tote! Dich seh ich, wie nie ein sterblicher Mann sein Weib noch sah! Er wirft das Schwert weg und streckt die Arme nach ihr wie nach einem Schatten. Helena blickt ihn voll an Ewig erwählt von diesem Blick! Vollvermählt, o grosses Geschick! Oh, wie nahe Unnahbare scheinest, beide zu einer nun dich vereinest Herrliche du! Ungetreue, ewig eine ewig neue! Ewig Geliebte! Einzige Nähe! Wie ich dich fasse, wie ich in dir vergehe! AITHRA Ohne die Leiden, was wärst du gewesen, ohne die beiden herrlichen Wesen? Ohne die deine Ungetreue, ewig eine ewig neue? HELENA Deine, deine Ungetreue schwebend überm Gefilde der Reue! ALTAIR mit seinen Sklaven, welche Dolche schwingen, dringt durch die seitlichen Zeltvorhänge jäh herein Zu mir das Weib! In Ketten den Mann! Er brach das Gastrecht raffet ihn hin! Die Sklaven bemächtigen sich Helenas und Menelas und reissen sie auseinander. Hinter dem Zelt erhebt sich ein dumpfes Klirren, immer gewaltiger, als schüttle ein Sturm einen Wald von Eisen AITHRA jubelnd Das sind die- Meinen! Helena - Heil! Aithra reisst den Zeltvorhang zurück. Draussen im vollen Mond steht wie eine Mauer eine Schar Gepanzerter in blauem Stahl, die Gesichter vom Visier verhüllt, die Arme über den Heft des blossen Schwertes gekreuzt, die Schwerter auf den Boden gestützt. Im Halbkreis, den sie bilden, mittelst auf einem weissen Ross das Kind Hermione, völlig in Goldstoff gekleidet DIE GEPANZERTEN höchst gewichtig, ohne sich zu regen Nieder in Staub! Zitternd entfleuch! Oder wir stürzen wie Blitze auf euch! AITHRA in der Mitte, ihr Antlitz enthüllend Aithra ist da! Böser Knecht! Unbotmässiger wilder Vasall! ALTAIR mit den Seinen sich in den Staub werfend Aithra! Wehe! Weh! Altair! AITHRA Helena! Siehe! Sie bringen dein Kind! Das Kind Hermione wird von zwei Gewappneten vom Pferde gehoben und tritt heran HERMIONE bleibt in der Mitte auf einen Wink Aithras stehen, das volle Licht fällt auf sie, in ihrem goldenen Gewand und goldenem Haar gleicht sie einer kleinen Göttin Vater, wo ist meine schöne Mutter? MENELAS den Blick trunken auf Helena geheftet Wie du auf s neue die Nacht durchglänzest, wie junger Mond dich schwebend ergänzest! er wendet sich gegen das Kind O meine Tochter, glückliches Kind! Welch eine Mutter bring ich dir heim! Zwei der Gepanzerten heben Hermione wieder in den Sattel. Zugleich werden die für Menelas und Helena bestimmten beiden herrlich gezäumten Pferde vorgeführt HELENA und MENELAS Gewogene Lüfte, führt uns zurück heiliger Sterne segnende Schar! Hohen Palastes dauerndes Tor öffne sich tönend dem ewigen Paar! Indem sich Helena und Menelas anschicken, die Pferde zu besteigen, fällt der Vorhang この日本語テキストは、 クリエイティブ・コモンズ・ライセンス の下でライセンスされています。@ Aiko Oshio Strauss,Richard/Die ägyptische Helena
https://w.atwiki.jp/zeitvertreib/pages/67.html
ルーマン関連テキスト Druckversion der Seite http //www.literaturkritik.de/public/rezension.php?rez_id=13166 literaturkritik.de » Nr. 6, Juni 2009 » Schwerpunkt I Jürgen Habermas Niklas Luhmanns rätselhaftes Gastspiel im Zentrum Kritischer Theorie Über eine abgebrochene Spurensuche - mit einer Nachbemerkung zu Jürgen Habermas’ Stil wissenschaflticher Kommunikation Von Thomas Anz Vor etwa einem Jahr wurde im Nachlass Niklas Luhmanns ein Manuskript aus dem Jahr 1969 entdeckt. Der Titel „Liebe als Passion“. Es erschien wenig später zur zehnten Wiederkehr von Luhmanns Todestag im November 2008 und war eine kleine Sensation. 1982 veröffentlichte der Soziologe sein berühmtes Buch mit demselben Obertitel. Dass die Grundlage dafür schon in jenen Jahren der weltweiten Protestbewegung vorlag, zu deren Slogans „Make love – not war“ gehörte, wusste kaum jemand. Der Herausgeber André Kieserling gibt in einer editorischen Notiz Auskünfte über das Manuskript. Demnach hat Luhmann es 1969 geschrieben, und zwar als Textgrundlage für eine der ersten Lehrveranstaltungen, die er an der Universität Bielefeld anbot. Bei der Lektüre des Bändchens und weiterer Neuerscheinungen zu dem Thema (eine Rezension erscheint in literaturkritik.de 7/2009) bin ich auf einen überraschenden Hinweis gestoßen. Das massenhaft verbreitete Buch des Wissenschaftsjournalisten Richard David Precht „Wer bin ich und wenn ja, wie viele“ (2007) enthält ein Kapitel zur Frage „Was ist Liebe?“ Es konzentriert sich ganz auf Luhmann. Prechts neuestes Buch „Liebe. Ein unordentliches Gefühl“ nimmt einiges davon wieder auf. Von dem frühen Manuskript Luhmanns weiß der Autor nicht, aber sein Kapitel enthält eine bemerkenswerte Information. Sie rückt Luhmanns systemtheoretische Rekonstruktion von Sprach- und Verhaltensregeln im Umgang mit Liebe in den Zusammenhang einer ganz anderen politik- und wissenschaftsgeschichtlichen Szenerie Im Wintersemester 1968/69, berichtet Precht, habe Luhmann an der Universität Frankfurt Theodor W. Adorno vertreten und eine Vorlesung gehalten – mit dem Titel „Liebe als Passion“. Man male sich die Situation in ihrer Umwahrscheinlichkeit ein wenig aus Der Systemtheoretiker Niklas Luhmann, der in die Wissenschaftsgeschichte als einer der maßgeblichen Antipoden der „Kritischen Theorie“ einging, gastiert als Vertreter ausgerechnet von Adorno im lokalen Zentrum eben jener Theoriebewegung. Dass er dies ohne das Einverständnis von Adorno und Jürgen Habermas tat, ist auszuschließen. Doch frappierend ist an der Szenerie noch vieles andere Während Habermas in diesem Semester zusammen mit seinem Assistenten Claus Offe eine Übung über „Organisation und Bürokratie“ anbietet, doziert der Verwaltungswissenschaftler Luhmann, der 1964 mit seiner Abhandlung “Funktionen und Folgen formaler Organisation“ auf sich aufmerksam gemacht hatte, über Liebe, und dies in einem Semester, das in Frankfurt von studentischen Streiks, Seminarbesetzungen und Räumungen des Instituts für Sozialforschung durch die von Adorno und Ludwig von Friedeburg gegen die Studenten herbeigerufene Polizei geprägt war. Über die Geschichte dieses Semesters in Frankfurt ist viel geschrieben worden, über die Präsenz Luhmanns damals und über seine Lehrveranstaltung jedoch nicht. Hat Precht da etwas erfunden? Dafür spricht einiges. Dieser Autor hat ein treffliches Gespür für reizvolle Themen und historische Konstellationen, und er versteht es, diese anschaulich darzustellen. Aber die Zuverlässigkeit seiner Ausführungen hält sich in Grenzen. Im besagten Kapitel schreibt er „Im Wintersemester 1968/69 kommt es schließlich zum Eklat. Adornos Vorlesungen werden gestört, der berühmte Philosoph und Soziologe wird der Lächerlichkeit preisgegeben, und das Institut für Sozialforschung wird besetzt. Unter dem Eindruck der Ereignisse wirft Adorno über Nacht alle seine Veranstaltungen hin. Die Universität steht vor einem Problem. Wo soll sich in aller Eile ein Stellvertreter für das laufende Semester auftreiben lassen? Einer, der auch noch tollkühn genug ist, in den Hexenkessel der soziologischen Fakultät zu springen? Zur großen Überraschung aber findet sich tatsächlich ein Kandidat ein nahezu unbekannter 41-jähriger Verwaltungsfachmann aus Münster. Sein Name Niklas Luhmann.“ Adorno hat allerdings in diesem Wintersemester gar keine Vorlesung gehalten. Er hatte ein Freisemester. Die berühmt-berüchtigte Störung seiner Vorlesung erfolgte erst im Sommersemester 1969, in dem Luhmann in Bielefeld lehrte. Ist also die ganze Geschichte ein Produkt der Phantasie? Als ich einem Marburger Kollegen aus der Soziologie davon erzählte, konnte er an die Geschichte nicht glauben. Wenig später machte er mich jedoch auf eine ihm zuverlässig erscheinende Quelle aufmerksam, die zumindest einen Realitätskern bestätigt Luhmann hat im besagten Wintersemester tatsächlich Adornos Lehrstuhl vertreten. Ich bat dann André Kieserling um nähere Auskünfte, bekam die kurze Nachricht, dass ihm der Sachverhalt bekannt sei und die Information über das Thema von Luhmanns Frankfurter Lehrveranstaltung auf Ludwig von Friedeburg zurückgehe. Woher er das wisse, fragte ich nach, und wurde auf Dirk Baecker, den ehemaligen Schüler Luhmanns, verwiesen. Der wiederum antwortete mir „Alexander Kluge hat die Geschichte von Luhmann in Frankfurt am Main soeben umfassend recherchiert – von ihm erfahren Sie bestimmt mehr.“ Ein Gespräch mit Alexander Kluge ergab Er weiß darüber wirklich mehr. Und er verriet Die Ankündigung von Luhmanns Lehrveranstaltung sei unter dem Titel „Soziologie der Liebe“ oder „Liebe als Passion“ erfolgt. Sie sei mit einem der zahllosen Protestplakate überklebt worden, die damals in der Universität zirkulierten. Vier Studenten hätten schließlich daran teilgenommen. Seine Informationsquelle nannte Kluge nicht, wies aber darauf hin, dass er kein Wissenschaftler oder Journalist, sondern Schriftsteller sei. Es sei ihm daher erlaubt oder sogar geboten, sich durch Lücken des Wissens zum Phantasieren anregen zu lassen. Und Stoff zum Phantasieren biete die Geschichte in reichlichem Maße. Die Suche nach Spuren von Luhmanns Aufenthalt in Frankfurt habe ich abgebrochen. Im September erscheint Alexander Kluges Buch „Das Labyrinth der zärtlichen Kraft – 166 Liebesgeschichten“. Eine dieser Geschichten, „Küche des Glücks“, soll von Luhmann handeln und von der Frankfurter Universität in jenen Monaten, in denen er ihr Gast war. Nachbemerkung Vergegenwärtigt man sich noch einmal den Stil, in dem Jürgen Habermas und Niklas Luhmann Anfang der 1970er Jahre ihre gesellschaftstheoretischen Kontroversen austrugen, dann erscheint es nicht ganz so verwunderlich, dass Luhmann 1968 (vermutlich sogar mit Habermas als Fürsprecher) zur Vertretung des Adorno-Lehrstuhls eingeladen wurde. Bei allen Differenzen ist das hohe Maß gegenseitiger Anerkennung unverkennbar. Luhmanns Theorie, erklärt Habermas kritisch, „stellt sozusagen die Hochform eines technokratischen Bewußtseins dar, das heute praktische Fragen als technische von vornherein zu definieren und damit öffentlicher und ungezwungener Diskussion zu entziehen gestattet.“ Sein Interesse an Luhmanns Theorie sei aber keineswegs in erster Linie ein ideologiekritisches. „Meine Kritik gilt der Sache und nicht einer Funktion hinter ihrem Rücken. Nur auf diesem Wege darf ich hoffen, von Luhmann zugleich das zu lernen, was wir von einem umfassend gebildeten und überraschenden Geiste allemal lernen können.“ – Der Stil der Kontroverse ist, was Habermas angeht, für sein gesamtes sozialphilosophisches Werk typisch. Philosophieren heißt für ihn, Dialoge zu führen. Seine Intersubjektivitätsphilosophie hat, bis hin zu dem Disput mit Joseph Ratzinger, in der schriftlichen wie mündlichen Praxis des permanenten Dialogs mit wiederkehrenden und neu hinzukommenden Dialogpartnern und Problemfeldern die ihr angemessene Form. In allen diesen Dialogen markiert Habermas deutlich die Unterschiede der Positionen, zeigt jedoch zugleich ein intensives und ergebnisoffenes Bemühen, konsensfähige Gehalte in den Positionen des anderen anzuerkennen, von ihnen zu lernen und sie in die Weiterentwicklung der eigenen Theorie zu integrieren. Sogar die familieninterne Kommunikation scheint von diesem Stil geprägt zu sein. Die zwölf Vorlesungen über den philosophischen Diskurs der Moderne, in denen sich Habermas unter anderem mit Jaques Derrida und Michel Foucault auseinandersetzte, sind seiner Tochter gewidmet „Für Rebekka, die mir den Neostrukturalismus nähergebracht hat.“ Als einen vom wissenschaftlichen Dialog wahrhaft Besessenen hat ihn übrigens auch der Freund Alexander Kluge in seiner „Chronik der Gefühle“ portraitiert. „Der letzte Vertreter der Kritischen Theorie, H., ein empfindlicher Seismograph“, wird hier als ein Mensch geschildert, der „mit den Köpfen anderer zu denken“ vermag, so dass „er, wenn jemand den Mund öffnete, vorher wußte, was er sagen wird.“ Die Fähigkeit von Habermas, sich im Dialog auf andere einzulassen, grenzt in diesem Portrait an magische Kunst. Niklas Luhmann Liebe. Eine Übung. Herausgegeben von André Kieserling. Suhrkamp Verlag, Frankfurt a. M. 2008. Richard David Precht Wer bin ich – und wenn ja wie viele. Eine philosophische Reise. Goldmann Verlag, München 2007. http //www.literaturkritik.de/public/druckfassung_rez.php?rez_id=13166 Stand 16.06.2009 - 15 09 36 Lesungen 822 © beim Autor und bei literaturkritik.de literaturkritik.de » Nr. 6, Juni 2009 » Schwerpunkt I Jürgen Habermas Druckversion der Seite http //www.literaturkritik.de/public/rezension.php?rez_id=13166 http //www.literaturkritik.de/public/rezension.php?rez_id=13166
https://w.atwiki.jp/oper/pages/1193.html
1. Mondestrunken Den Wein, den man mit Augen trinkt, Gießt Nachts der Mond in Wogen nieder, Und eine Springflut überschwemmt Den stillen Horizont. Gelüste, schauerlich und süß, Durchschwimmen ohne Zahl die Fluten! Den Wein, den man mit Augen trinkt, Gießt Nachts der Mond in Wogen nieder. Der Dichter, den die Andacht treibt, Berauscht sich an dem heil gen Tranke, Dem Himmel wendet er verzückt Das Haupt und taumelnd saugt und schlürft er Den Wein, den man mit Augen trinkt. 2. Colombine Des Mondlichts bleiche Blüten, Die weißen Wunderrosen, Blühn in den Julinächten - O bräch ich eine nur! Mein banges Leid zu lindern, Such ich am dunklen Strome Des Mondlichts bleiche Blüten, Die weißen Wunderrosen. Gestillt wär all mein Sehnen, Dürft ich so märchenheimlich, so selig leis - entblättern Auf deine braunen Haare Des Mondlichts bleiche Blüten! 3. Der Dandy Mit einem phantastischen Lichtstrahl Erleuchtet der Mond die krystallnen Flakons Auf dem schwarzen, hochheiligen Waschtisch Des schweigenden Dandys von Bergamo. In tönender, bronzener Schale Lacht hell die Fontäne, metallischen Klangs. Mit einem phantastischen Lichtstrahl Erleuchtet der Mond die krystallnen Flakons. Pierrot mit dem wächsernen Antlitz Steht sinnend und denkt wie er heute sich schmink? Fort schiebt er das Rot und des Orients Grün Und bemalt sein Gesicht in erhabenem Stil Mit einem phantastischen Mondstrahl. 4. Eine blasse Wäscherin Eine blasse Wäscherin Wäscht zur Nachzeit bleiche Tücher, Nackte, silberweiße Arme Steckt sie nieder in die Flut. Durch die Lichtung schleichen Winde, Leis bewegen sie den Strom. Eine blasse Wäscherin Wäscht zur Nachtzeit bleiche Tücher. Und die sanfte Magd des Himmels, Von den Zweigen zart umschmeichelt, Breitet auf die dunklen Wiesen Ihre lichtgewobnen Linnen - Eine blasse Wäscherin. 5. Valse de Chopin Wie ein blasser Tropfen Bluts Färbt die Lippen einer Kranken, Also ruht auf diesen Tönen Ein vernichtungßüchtger Reiz. Wilder Lust Accorde Stören Der Verzweiflung eisgen Traum - Wie ein blasser Tropfen Bluts Färbt die Lippen einer Kranken. Heiß und jauchzend, süß und schmachtend, Melancholisch düstrer Walzer, Kommst mir nimmer aus den Sinnen! Haftest mir an den Gedanken, Wie ein blasser Tropfen Bluts! 6. Madonna Steig, o Mutter aller Schmerzen, Auf den Altar meiner Verse! Blut aus deinen magren Brüsten Hat des Schwertes Wut vergossen. Deine ewig frischen Wunden, Gleichen Augen, rot und offen. Steig, o Mutter aller Schmerzen, Auf den Altar meiner Verse! In den abgezehrten Händen Hältst du deines Sohnes Leiche, Ihn zu zeigen aller Menschheit - Doch der Blick der Menschen meidet Dich, o Mutter aller Schmerzen! 7. Der kranke Mond Du nächtig todeskranker Mond Dort auf des Himmels schwarzem Pfühl, Dein Blick, so fiebernd übergroß, Bannt mich wie fremde Melodie. An unstillbarem Liebesleid Stirbst du, an Sehnsucht, tief erstickt, Du nächtig todeskranker Mond Dort auf des Himmels schwarzem Pfühl. Den Liebsten, der im Sinnenrausch Gedankenlos zur Liebsten schleicht, Belustigt deiner Strahlen Spiel - Dein bleiches, qualgebornes Blut, Du nächtig todeskranker Mond. 8. Nacht Finstre, schwarze Riesenfalter Töteten der Sonne Glanz. Ein geschlossnes Zauberbuch, Ruht der Horizont - verschwiegen. Aus dem Qualm verlorner Tiefen Steigt ein Duft, Erinnrung mordend! Finstre, schwarze Riesenfalter Töteten der Sonne Glanz. Und vom Himmel erdenwärts Senken sich mit schweren Schwingen Unsichtbar die Ungetüme Auf die Menschenherzen nieder . . . Finstre, schwarze Riesenfalter. 9. Gebet an Pierrot Pierrot! Mein lachen Hab ich verlernt! Das Bild des Glanzes Zerfloß - Zerfloß! Schwarz weht die Flagge Mir nun vom Mast. Pierrot! Mein Lachen Hab ich verlernt! O gib mir wieder, Roßarzt der Seele, Schneemann der Lyrik, Durchlaucht vom Monde, Pierrot - mein Lachen! 10. Raub Rote, fürstliche Rubine, Blutge Tropfen alten Ruhmes, Schlummern in den Totenschreinen, Drunten in den Grabgewölben. Nachts, mit seinen Zechkumpanen, Steigt Pierrot hinab - zu rauben Rote, fürstliche Rubine, Blut ge Tropfen alten Ruhmes. Doch da - sträuben sich die Haare, Bleiche Furcht bannt sie am Platze Durch die Finsternis - wie Augen! - Stieren aus den Totenschreinen - Rote, fürstliche Rubine. 11. Rote Messe Zu grausem Abendmahle, Beim Blendeglanz des Goldes, Beim Flackerschein der Kerzen, Naht dem Altar - Pierrot! Die Hand, die gottgeweihte, Zerreißt die Priesterkleider Zu grausem Abendmahle, Beim Blendeglanz des Goldes. Mit segnender Gebärde Zeigt er den bangen Seelen Die triefend rote Hostie Sein Herz - in blutgen Fingern - Zu grausem Abendmahle! 12. Galgenlied Die dürre Dirne Mit langem Halse Wird seine letzte Geliebte sein. In seinem Hirne Steckt wie ein Nagel Die dürre Dirne Mit langem Halse. Schlank wie die Pinie, Am Hals ein Zöpfchen - Wollüstig wird sie Den Schelm umhalsen, Die dürre Dirne! 13. Enthauptung Der Mond, ein blankes Türkenschwert Auf einem schwarzen Seidenkissen, Gespenstisch groß - dräut er hinab Durch schmerzendunkle Nacht. Pierrot irrt ohne Rast umher Und starrt empor in Todesängsten Zum, Mond, dem blanken Türkenschwert Auf einem schwarzen Seidenkissen. Es schlottern unter ihm die Knie, Ohnmächtig bricht er jäh zusammen. Er wähnt es sause strafend schon Auf seinen Sünderhals hernieder Der Mond, das blanke Türkenschwert. 14. Die Kreuze Heilige Kreuze sind die Verse, Dran die Dichter stumm verbluten, Blindgeschlagen von der Geier Flatterndem Gespensterschwarme! In den Leibern schwelgten Schwerter, Prunkend in des Blutes Scharlach! Heilge Kreuze sind die Verse, Dran die Dichter stumm verbluten. Tot das Haupt - erstarrt die Locken - Fern, verweht der Lärm des Pöbels. Langsam sinkt die Sonne nieder, Eine rote Königskrone. Heilge Kreuze sind die Verse! 15. Heimweh Lieblich klagend - ein kristallnes Seufzen Aus Italiens alter Pantomime, Klingts herüber wie Pierrot so hölzern, So modern sentimental geworden. Und es tönt durch seines Herzens Wüste, Tönt gedämpft durch alle Sinne wieder, Lieblich klagend - ein kristallnes Seufzen Aus Italiens alter Pantomime. Da vergißt Pierrot die Trauermienen! Durch den bleichen Feuerschein des Mondes, Durch des Lichtmeers Fluten schweift die Sehnsucht Kühn hinauf, empor zum Heimathimmel, Lieblich klagend - ein kristallnes Seufzen! 16. Gemeinheit In den blanken Kopf Cassanders, Dessen Schrein die Luft durchzetert, Bohrt Pierrot mit Heuchlermienen, Zärtlich - einen Schädelbohrer! Darauf stopft er mit dem Daumen Seinen echten türkischen Tabak In den blanken Kopf Cassanders, Dessen Schrein die Luft durchzetert! Dann dreht er ein Rohr von Weichsel Hinten in die glatte Glatze Und behäbig schmaucht und pafft er Seinen echten türkischen Tabak Aus dem blanken Kopf Cassanders! 17. Parodie Stricknadeln, blank und blinkend, In ihrem grauen Haar, Sitzt die Duenna murmelnd, Im roten Röckchen da. Sie wartet in der Laube, Sie liebt Pierrot mit Schmerzen, Stricknadeln, blank und blinkend, In ihrem grauen Haar. Da plötzlich - horch! - ein Wispern! Ein Windhauch kichert leise Der Mond, der böse Spötter, Äfft nach mit seinen Strahlen - Stricknadeln, blink und blank. 18. Der Mondfleck Einen weißen Fleck des hellen Mondes Auf dem Rücken seines schwarzen Rockes, So spaziert Pierrot im lauen Abend, Aufzusuchen Glück und Abenteuer. Plötzlich stört ihn was an seinem Anzug. Er beschaut sich rings und findet richtig - Einen weißen Fleck des hellen Mondes Auf dem Rücken seines schwarzen Rockes. Warte! denkt er das ist so ein Gipsfleck! Wischt und wischt, doch bringt ihn nicht herunter Und so geht er, giftgeschwollen weiter, Reibt und reibt bis an den frühen Morgen - Einen weißen Fleck des hellen Mondes. 19. Serenade Mit groteskem Riesenbogen Kratzt Pierrot auf seiner Bratsche, Wie der Storch auf einem Beine, Knipst er trüb ein Pizzicato. Plötzlich naht Cassander, wütend Ob des nächt gen Virtuosen - Mit groteskem Riesenbogen Kratzt Pierrot auf seiner Bratsche. Von sich wirft er jetzt die Bratsche Mit der delikaten Linken Faßt den Kahlkopf er am Kragen - Träumend spielt er auf der Glatze Mit groteskem Riesenbogen. 20. Heimfahrt Der Mondstrahl ist das Ruder, Seerose dient als Boot Drauf fährt Pierrot gen Süden Mit gutem Reisewind. Der Strom summt tiefe Skalen Und wiegt den leichten Kahn. Der Mondstrahl ist das Ruder. Seerose dient als Boot. Nach Bergamo, zur Heimat, Kehrt nun Pierrot zurück; Schwach dämmert schon im Osten Der grüne Horizont. Der Mondstrahl ist das Ruder. 21. O alter Duft O alter Duft aus Märchenzeit Berauschest wieder meine Sinne! Ein närrisch Heer von Schelmerein Durchschwirrt die leichte Luft. Ein glückhaft Wünschen macht mich froh Nach Freuden, die ich lang verachtet O alter Duft aus Märchenzeit, Berauschest wieder mich! All meinen Unmut gab ich preis; Aus meinem sonnumrahmten Fenster Beschau ich frei die liebe Welt Und träum hinaus in selge Weiten . . . O alter Duft - aus Märchenzeit! 1. Mondestrunken Den Wein, den man mit Augen trinkt, Gießt Nachts der Mond in Wogen nieder, Und eine Springflut überschwemmt Den stillen Horizont. Gelüste, schauerlich und süß, Durchschwimmen ohne Zahl die Fluten! Den Wein, den man mit Augen trinkt, Gießt Nachts der Mond in Wogen nieder. Der Dichter, den die Andacht treibt, Berauscht sich an dem heil gen Tranke, Dem Himmel wendet er verzückt Das Haupt und taumelnd saugt und schlürft er Den Wein, den man mit Augen trinkt. 2. Colombine Des Mondlichts bleiche Blüten, Die weißen Wunderrosen, Blühn in den Julinächten - O bräch ich eine nur! Mein banges Leid zu lindern, Such ich am dunklen Strome Des Mondlichts bleiche Blüten, Die weißen Wunderrosen. Gestillt wär all mein Sehnen, Dürft ich so märchenheimlich, so selig leis - entblättern Auf deine braunen Haare Des Mondlichts bleiche Blüten! 3. Der Dandy Mit einem phantastischen Lichtstrahl Erleuchtet der Mond die krystallnen Flakons Auf dem schwarzen, hochheiligen Waschtisch Des schweigenden Dandys von Bergamo. In tönender, bronzener Schale Lacht hell die Fontäne, metallischen Klangs. Mit einem phantastischen Lichtstrahl Erleuchtet der Mond die krystallnen Flakons. Pierrot mit dem wächsernen Antlitz Steht sinnend und denkt wie er heute sich schmink? Fort schiebt er das Rot und des Orients Grün Und bemalt sein Gesicht in erhabenem Stil Mit einem phantastischen Mondstrahl. 4. Eine blasse Wäscherin Eine blasse Wäscherin Wäscht zur Nachzeit bleiche Tücher, Nackte, silberweiße Arme Steckt sie nieder in die Flut. Durch die Lichtung schleichen Winde, Leis bewegen sie den Strom. Eine blasse Wäscherin Wäscht zur Nachtzeit bleiche Tücher. Und die sanfte Magd des Himmels, Von den Zweigen zart umschmeichelt, Breitet auf die dunklen Wiesen Ihre lichtgewobnen Linnen - Eine blasse Wäscherin. 5. Valse de Chopin Wie ein blasser Tropfen Bluts Färbt die Lippen einer Kranken, Also ruht auf diesen Tönen Ein vernichtungßüchtger Reiz. Wilder Lust Accorde Stören Der Verzweiflung eisgen Traum - Wie ein blasser Tropfen Bluts Färbt die Lippen einer Kranken. Heiß und jauchzend, süß und schmachtend, Melancholisch düstrer Walzer, Kommst mir nimmer aus den Sinnen! Haftest mir an den Gedanken, Wie ein blasser Tropfen Bluts! 6. Madonna Steig, o Mutter aller Schmerzen, Auf den Altar meiner Verse! Blut aus deinen magren Brüsten Hat des Schwertes Wut vergossen. Deine ewig frischen Wunden, Gleichen Augen, rot und offen. Steig, o Mutter aller Schmerzen, Auf den Altar meiner Verse! In den abgezehrten Händen Hältst du deines Sohnes Leiche, Ihn zu zeigen aller Menschheit - Doch der Blick der Menschen meidet Dich, o Mutter aller Schmerzen! 7. Der kranke Mond Du nächtig todeskranker Mond Dort auf des Himmels schwarzem Pfühl, Dein Blick, so fiebernd übergroß, Bannt mich wie fremde Melodie. An unstillbarem Liebesleid Stirbst du, an Sehnsucht, tief erstickt, Du nächtig todeskranker Mond Dort auf des Himmels schwarzem Pfühl. Den Liebsten, der im Sinnenrausch Gedankenlos zur Liebsten schleicht, Belustigt deiner Strahlen Spiel - Dein bleiches, qualgebornes Blut, Du nächtig todeskranker Mond. 8. Nacht Finstre, schwarze Riesenfalter Töteten der Sonne Glanz. Ein geschlossnes Zauberbuch, Ruht der Horizont - verschwiegen. Aus dem Qualm verlorner Tiefen Steigt ein Duft, Erinnrung mordend! Finstre, schwarze Riesenfalter Töteten der Sonne Glanz. Und vom Himmel erdenwärts Senken sich mit schweren Schwingen Unsichtbar die Ungetüme Auf die Menschenherzen nieder . . . Finstre, schwarze Riesenfalter. 9. Gebet an Pierrot Pierrot! Mein lachen Hab ich verlernt! Das Bild des Glanzes Zerfloß - Zerfloß! Schwarz weht die Flagge Mir nun vom Mast. Pierrot! Mein Lachen Hab ich verlernt! O gib mir wieder, Roßarzt der Seele, Schneemann der Lyrik, Durchlaucht vom Monde, Pierrot - mein Lachen! 10. Raub Rote, fürstliche Rubine, Blutge Tropfen alten Ruhmes, Schlummern in den Totenschreinen, Drunten in den Grabgewölben. Nachts, mit seinen Zechkumpanen, Steigt Pierrot hinab - zu rauben Rote, fürstliche Rubine, Blut ge Tropfen alten Ruhmes. Doch da - sträuben sich die Haare, Bleiche Furcht bannt sie am Platze Durch die Finsternis - wie Augen! - Stieren aus den Totenschreinen - Rote, fürstliche Rubine. 11. Rote Messe Zu grausem Abendmahle, Beim Blendeglanz des Goldes, Beim Flackerschein der Kerzen, Naht dem Altar - Pierrot! Die Hand, die gottgeweihte, Zerreißt die Priesterkleider Zu grausem Abendmahle, Beim Blendeglanz des Goldes. Mit segnender Gebärde Zeigt er den bangen Seelen Die triefend rote Hostie Sein Herz - in blutgen Fingern - Zu grausem Abendmahle! 12. Galgenlied Die dürre Dirne Mit langem Halse Wird seine letzte Geliebte sein. In seinem Hirne Steckt wie ein Nagel Die dürre Dirne Mit langem Halse. Schlank wie die Pinie, Am Hals ein Zöpfchen - Wollüstig wird sie Den Schelm umhalsen, Die dürre Dirne! 13. Enthauptung Der Mond, ein blankes Türkenschwert Auf einem schwarzen Seidenkissen, Gespenstisch groß - dräut er hinab Durch schmerzendunkle Nacht. Pierrot irrt ohne Rast umher Und starrt empor in Todesängsten Zum, Mond, dem blanken Türkenschwert Auf einem schwarzen Seidenkissen. Es schlottern unter ihm die Knie, Ohnmächtig bricht er jäh zusammen. Er wähnt es sause strafend schon Auf seinen Sünderhals hernieder Der Mond, das blanke Türkenschwert. 14. Die Kreuze Heilige Kreuze sind die Verse, Dran die Dichter stumm verbluten, Blindgeschlagen von der Geier Flatterndem Gespensterschwarme! In den Leibern schwelgten Schwerter, Prunkend in des Blutes Scharlach! Heilge Kreuze sind die Verse, Dran die Dichter stumm verbluten. Tot das Haupt - erstarrt die Locken - Fern, verweht der Lärm des Pöbels. Langsam sinkt die Sonne nieder, Eine rote Königskrone. Heilge Kreuze sind die Verse! 15. Heimweh Lieblich klagend - ein kristallnes Seufzen Aus Italiens alter Pantomime, Klingts herüber wie Pierrot so hölzern, So modern sentimental geworden. Und es tönt durch seines Herzens Wüste, Tönt gedämpft durch alle Sinne wieder, Lieblich klagend - ein kristallnes Seufzen Aus Italiens alter Pantomime. Da vergißt Pierrot die Trauermienen! Durch den bleichen Feuerschein des Mondes, Durch des Lichtmeers Fluten schweift die Sehnsucht Kühn hinauf, empor zum Heimathimmel, Lieblich klagend - ein kristallnes Seufzen! 16. Gemeinheit In den blanken Kopf Cassanders, Dessen Schrein die Luft durchzetert, Bohrt Pierrot mit Heuchlermienen, Zärtlich - einen Schädelbohrer! Darauf stopft er mit dem Daumen Seinen echten türkischen Tabak In den blanken Kopf Cassanders, Dessen Schrein die Luft durchzetert! Dann dreht er ein Rohr von Weichsel Hinten in die glatte Glatze Und behäbig schmaucht und pafft er Seinen echten türkischen Tabak Aus dem blanken Kopf Cassanders! 17. Parodie Stricknadeln, blank und blinkend, In ihrem grauen Haar, Sitzt die Duenna murmelnd, Im roten Röckchen da. Sie wartet in der Laube, Sie liebt Pierrot mit Schmerzen, Stricknadeln, blank und blinkend, In ihrem grauen Haar. Da plötzlich - horch! - ein Wispern! Ein Windhauch kichert leise Der Mond, der böse Spötter, Äfft nach mit seinen Strahlen - Stricknadeln, blink und blank. 18. Der Mondfleck Einen weißen Fleck des hellen Mondes Auf dem Rücken seines schwarzen Rockes, So spaziert Pierrot im lauen Abend, Aufzusuchen Glück und Abenteuer. Plötzlich stört ihn was an seinem Anzug. Er beschaut sich rings und findet richtig - Einen weißen Fleck des hellen Mondes Auf dem Rücken seines schwarzen Rockes. Warte! denkt er das ist so ein Gipsfleck! Wischt und wischt, doch bringt ihn nicht herunter Und so geht er, giftgeschwollen weiter, Reibt und reibt bis an den frühen Morgen - Einen weißen Fleck des hellen Mondes. 19. Serenade Mit groteskem Riesenbogen Kratzt Pierrot auf seiner Bratsche, Wie der Storch auf einem Beine, Knipst er trüb ein Pizzicato. Plötzlich naht Cassander, wütend Ob des nächt gen Virtuosen - Mit groteskem Riesenbogen Kratzt Pierrot auf seiner Bratsche. Von sich wirft er jetzt die Bratsche Mit der delikaten Linken Faßt den Kahlkopf er am Kragen - Träumend spielt er auf der Glatze Mit groteskem Riesenbogen. 20. Heimfahrt Der Mondstrahl ist das Ruder, Seerose dient als Boot Drauf fährt Pierrot gen Süden Mit gutem Reisewind. Der Strom summt tiefe Skalen Und wiegt den leichten Kahn. Der Mondstrahl ist das Ruder. Seerose dient als Boot. Nach Bergamo, zur Heimat, Kehrt nun Pierrot zurück; Schwach dämmert schon im Osten Der grüne Horizont. Der Mondstrahl ist das Ruder. 21. O alter Duft O alter Duft aus Märchenzeit Berauschest wieder meine Sinne! Ein närrisch Heer von Schelmerein Durchschwirrt die leichte Luft. Ein glückhaft Wünschen macht mich froh Nach Freuden, die ich lang verachtet O alter Duft aus Märchenzeit, Berauschest wieder mich! All meinen Unmut gab ich preis; Aus meinem sonnumrahmten Fenster Beschau ich frei die liebe Welt Und träum hinaus in selge Weiten . . . O alter Duft - aus Märchenzeit! Schönberg,Arnold/Pierrot lunaire
https://w.atwiki.jp/oper/pages/468.html
第２幕 口上役： どすのマックは舅の手から逃れてハイゲートの湿地に向かうために、新妻に別れを告げるのでした。 メロドラマ ポリー： ねえ、マック。こんな心を裂かれるみたいに辛いのはいや。私たち一緒に幸せに暮らせたらいいのに。 マクヒィス： 心を裂かれるみたいに辛いのは僕の方だよ。行かなきゃいけないのは僕なんだし、いつ帰れるのかさえ分からないんだから。 ポリー： 短い付き合いだったわね、マック。 マクヒィス： これで終わりって言うのかい？ ポリー： ねえ、夕べ私、夢を見たのよ。窓の外を眺めてたら通りで笑い声がして、そっちに目をやったら私たちのお月さまが見えたの。お月さまはまるで使い古しの一文銭みたいに薄っぺらになってたのよ。私のこと、忘れないでね、マック。知らない町に行っても。 マクヒィス： 忘れるもんか、ポリー。キスしてくれよ、ポリー。 ポリー： さよなら、マック。 マクヒィス： さようなら、ポリー。 （歌いながら舞台裏に去っていく。） 恋は続くかも知れないし、続かないかも知れない それがここでかも知れないし、ここでないかも知れない ポリーの歌 ポリー： あの人、もう帰ってこないんだわ。 楽しいのは続いている間だけ もう、みんな終わってしまったのね 心を引き裂かれるみたいよ 「グッバイ」だなんて。愛してるのに！ 泣いてたって、どうにもならないのね… ねえ、マリア様、聞いてちょうだい！ もしかするとママったら こうなることに気づいてたのかしら？ （鐘の音。） 女王様がロンドンに到着したのね。 戴冠式の日には私たち、どうなっているのかしら？ 口上役： 戴冠式を告げる鐘の音も鳴り止まぬうちに、どすのマックはターンブリッジの娼婦のもとに転がり込んでいるのでした。 幕間狂言 ピーチャム夫人： だからね、今日明日にでも、どすのマックを見かけたら、手近なお巡りのところへ行ってタレこむんだよ。そしたら、10シリング払ってやるからね。 ジェニー： でも、サツが捕まえに来るって言うのに、あいつ、来るかしら？追われてるんだから、あたしたちのとこで油を売ってる暇なんてないでしょ？ ピーチャム夫人： まあ、お聞きよ、ジェニー。ロンドン中が追っかけまわしたって、マクヒィスは自分の習慣を変えるような男じゃないよ。 性欲のとりこのバラッド ピーチャム夫人： 鬼畜そのものの男がいるよ そいつは屠殺人さ！他人は奴にとっちゃ仔牛なんだ 厚顔無恥な犬畜生！下卑たポン引き野郎さ！ そんな、みんなを怒らすあいつを怒らせるのは？女だよ 否が応でも、準備はOK それが性欲のとりこなのさ 聖書は信じない、民法も完全に無視 いっぱしのエゴイスト気取りで 女に溺れちゃ負けと知っているから 女をそばに寄せ付けない でも夜の来ないうちに昼の自分に満足してちゃダメさ 宵の口からもう、ベッドの上で極楽行きだよ 数多の男が数多の男の破滅するさまを見てきたよ 偉大なる思想家も娼婦にはまればそれまで！ それに気づいて、禁欲を誓ったところで そいつらがくたばったら葬るのは？娼婦だよ 否が応でも、準備はOK それが性欲のとりこなのさ 聖書にしがみつき、民法を盲信して クリスチャンでも、ユダヤ人でも、アナーキストにでもなって！ 昼間は精の付くセロリは決して食べようとせず 午後は高邁な思想のお勉強 でも日暮れには「オレは向上したぞ」なんて言って 宵の口からもう、ベッドの上で極楽行きだよ 絞首台に立たされた男がいるよ 棺桶に詰める石灰も、もう買ってあるし 自分の命は髪の毛一本でつながってるって言うのに そいつの頭の中にあるのは？女のことだよ 絞首台の上だって、準備はOK それが性欲のとりこなのさ 肌も髪も全部、残らず売られて 女の手には裏切り賃が載ってるのを見て そこで、ようやく気づくんだよ 女の穴は墓穴だってね それで怒鳴ろうがわめこうが 宵の口にはもう、絞首台の上であの世行きだよ （訳者追捕：妻ポリーにはハイゲートの沼地に逃げると言いながら、ピーチャム夫人の思惑通り、マクヒィスはターンブリッジの娼館に姿を現す。） マクヒィス： お嬢さん方、この町でオレ様の星が天高く輝くずっと昔に、俺も貧乏暮らしを余儀なくされて、あんたらの誰やらのところに身を寄せたりしたんだぜ。ジェニー、そんな女達の中で俺が一番愛したのはお前だったんだ。 ヒモのバラッド マクヒィス： あの頃、今となっては昔話さ あいつと俺は、つるんで暮らしてたんだ 煙の向こうみたいな、はるか昔の話さ 俺はあいつの用心棒で、あいつは俺の飯のタネ 他の生き方もあったかも知れないが、これで上手くやっていけた 男が来た時は俺はベッドから退散して キルシュ酒ひっかけながら、小っちゃくなってるのさ 男が金を払ったら、話しかけるんだ。「ねえ、旦那」 「お気に召したらこれからも…ごひいきに」 そうして上手くやっていたんだ、あの半年を ２人が暮らした、あの女郎屋で ジェニー： あの頃、今となっては昔話よ あいつはいい男だったし、あたしも若かったわ お金が尽きると、あいつは不機嫌になって こんなこと言うの。「おい、お前の指輪を質に入れろ」 「指輪もいいかも知れないが、なくてもやっていける」 あたし,頭に来て言ったの。「知るもんか！」 面と向かって言ったの、何、図々しいこと言ってるのよって そしたら、あいつ、あたしの顔を思いっきり殴るのよ おかげで寝込んだことが何度もあったわ！ それでもよかったのよ、あの半年は ２人が暮らした、あの女郎屋の ２人： あの頃、今となっては昔話 マクヒィス： その頃は今ほど、しけちゃいなかった ジェニー： 一緒に寝れるのは昼間だけだったけど マクヒィス： あいつが言うには、夜はふさがってるんだとさ！ （夜やるのが普通かも知れないが、昼でもやっていける！） ジェニー： そのうち、あんたに孕まされて マクヒィス： それで２人で決めたのさ、これからは俺が下になる ジェニー： お腹の子をつぶさないようにってね マクヒィス： でも結局、ガキは流れちまった ２人： それで終わりになった、あの半年 ２人が暮らした、あの女郎屋の 口上役： 娼婦達はマクヒィスを裏切るのでした。 （訳者追捕：「海賊ジェニー」は第１幕でポリーが歌うので、本来、第２幕では出てこない。ジェニーをロッテ・レーニャやミルバが歌うCDなどでは第２幕で「海賊ジェニー」をジェニーが歌う。） 海賊ジェニー ジェニー： ねえ、あんたたち、ご覧の通り、今のあたいは皿も洗えば ベッドメイクだってしてるわ チップがもらえた時には、 すぐに「ありがとさん」って言うし 見ての通り、着てるのはボロだしホテルだってボロボロよ でも、あんたたちは誰と話してるか知らないのさ ある晩、港で悲鳴が上がるんだよ みんな訊くだろうね「あの叫び声は何だ？」って それで、あたいが食器を洗いながら笑ってるのに気付いて 言うのさ「何、笑ってやがるんだ？」って その船の帆は８枚 大砲は５０門 波止場に着いたのさ 「あっちで皿でも洗ってろ、こん畜生！」って言って チップをくれる人がいるかも知れないね チップは頂いとくし、ベッドメイクだってしてあげるよ でも、その夜はみんな、おちおち眠っちゃいられないだろうさ みんなまだ、あたいが何者なのか気付いちゃいないのさ ある晩、港で騒ぎが起こるんだよ みんな訊くだろうね「あの騒ぎは何なんだ？」って それから、あたいが窓辺に立ってるのに気付いて 言うのさ「いつまでゲタゲタ笑ってやがるんだ？」って その船の帆は８枚 大砲は５０門 町を砲撃するのさ ねえ、あんたたち、もう笑っちゃいられないよ 城壁は崩れ落ちて 町中の建物は薙ぎ払われて 難を逃れたのはボロホテル一軒だけ みんな訊くだろうね「どなたのお住まいなんだ？」って その夜、ホテルのそばで悲鳴が聞こえるんだよ みんな訊くだろうね「なんでこのホテルは無事なんだ？」って それから朝が来て、あたいが玄関から出てくるのを見て 言うんだろうね「住んでたのは、あいつなのか？」って その船の帆は８枚 大砲は５０門 マストに旗を揚げるのさ 昼が来る前に１００人の野郎どもが上陸して 物陰を探りまくるんだよ 隠れていたヤツを１人残らず引きずり出して 鎖につないで、あたいの前に連れて来て 訊くのさ「どいつを殺しやしょう？」って その日は昼間だってのに港は静まり返るだろうね 「誰に死んでもらいましょう？」なんて話になったからね そこで、あたいは言ってやるのさ「みんなよ！」 首が落ちるたびに、あたいは言うわ「やった！」って その船の帆は８枚 大砲は５０門 あたいを載せて消えるのさ （訳者追捕：マクヒィスはオールド・ベイリーに収監される。そこは賄賂さえ払えば手枷足枷を免除されるような、ゆるい監獄だった。） 幸福な生活のバラッド マクヒィス： さて諸君、これが人生だなんて、言えるかい？ 俺にとっては、まったく鼻持ちならないもんだ だって、ガキの頃から震えながら聞かされてきたんだ お金がなくちゃ、幸せに暮らしていけないって！ 偉大な哲学者の人生ってヤツを、人はよく誉めるけど、 そいつは本を抱えて、胃の中は空っぽ、 ネズミのかじるボロ小屋暮らしなんだぜ。 俺は、そんなしけた暮らし、まっぴらゴメンだね！ 貧乏暮らしは、したいヤツがすればいい！ 俺は（ここだけの話）もう、ウンザリなんだ。 ここからバビロンの栄華まで、どんな鳥だって これっぱかしのエサじゃ、１日だって持ちゃしない。 自由が何になる？それじゃダメなのさ。 結局、お金がなくちゃ、幸せに暮らしていけないのさ！ 勇猛果敢な冒険家ってヤツは 命か懸けてでも、やり抜く意地があって いつも自由で、真実ってヤツを語り そこから俗物どもは胸の空く思いをするんだ。 でも見てな、その冒険家も夜がやって来ると 不感症の女房とベッド入りすることになる 耳をすましても、拍手も聞こえてこなきゃ、理解されることもない それで西暦５千年に憧れてるのさ。 お尋ねしますけど、これで楽しいですか？ 結局、お金がなくちゃ、幸せに暮らしていけないのさ！ 俺だって、その気持ちは分かっているんだ 俺も孤独で偉大な人生ってヤツに憧れてたんだから でも、そんなヤツらを間近に見てしまうと 諦めなって、自分に言いたくなるのさ。 貧しくなれば、知恵だけじゃなく悩みが湧いてきて 勇ましければ、名声だけじゃなく苦難がやってくる。 たとえ貧乏で孤独、賢くて勇敢だったとしても 身の程わきまえなきゃ、お終いってことさ。 これで、どうすれば幸せになれるか、自ずと分かるだろ？ 結局、お金がなくちゃ、幸せに暮らしていけないのさ！ （訳者追捕：マクヒィスの元彼女で警察長ブラウンの娘ルーシーが監獄を訪ねてくる。そこへポリーがやって来て険悪な雰囲気になる。） 口上役： 別の女性の愛情を利用して、マクヒィスは監獄から脱出するのでした。 ルーシー： あなたって本当に最低な人ね！ピーチャムのバカ娘との一件を、あたしが知らないとでも思った？ ポリー： 私の旦那様はどこにいるの？あら、マック、そこにいたの。逃げなくていいのよ、恥ずかしがることなんか無いんだから。だって、私はあなたの奥さんだから。 ルーシー： あなた、こんなの嫁に選んだの？ やきもち焼きの二重唱 ルーシー： こっちに来なさいよ、下町小町さん！ 自慢の美脚ってヤツを見せてもうらおうじゃない！ ポリー： どうぞ！ ルーシー： そんなにきれいだって言うから、ぜひ見たかったの こんなきれいな脚、他には無いんですって？ ポリー： ええ、無いわ！ ルーシー： あなた、あたしのマックにちょっかい出したでしょう！ ポリー： 私が、何ですって？ ルーシー： だとしたら、とんだお笑い草よ。 ポリー： そうなの、ホントに？ ルーシー： 本当、笑えるわ！ ポリー： そうなの、笑えるの？ ルーシー： マックがあなたなんかを相手にするなんて！ ポリー： マックが私を相手にしたら？ ルーシー： ハハハハハ！こんな娘、 誰が相手にするもんか。 ポリー： あら、今に見てらっしゃい。 ルーシー： ええ、見ていますとも。 ２人： マッキーとあたしは、２羽のハトなの あの人が好きなのはあたしだけ、だれにも盗らせるもんですか。 言わせてもらうけれど ２人の仲は裂けないんだから メス犬がしゃしゃり出てきたって！ 笑っちゃうわ！ ポリー： そうよ、みんな私を下町小町って呼ぶの みんな私の脚がきれいだって言ってくれる。 ルーシー： その脚が？ ポリー： みんなが、この美脚を見たがるのよ こんなきれいな脚は、他に無いって言うの。 ルーシー： まあ、図々しい！ ポリー： 図々しいのはそっちでしょ！ 私は愛しい人を振り向かせて自分のものにしたの。 ルーシー： あなたが、何ですって？ ポリー： だから、最後に笑うのは私ってこと。 ルーシー： そうなの、ホントに？ ポリー： ええ、笑えるわ！ ルーシー： へえ、笑ってられるの？ ポリー： 誰も私なんか相手にしないなんて。 ルーシー： 誰もあなたなんか相手にしなかったとしたら？ ポリー： だって信じられる？この私を 誰も相手にしないなんて。 ルーシー： あら、今に見てらっしゃい。 ポリー： ええ、見ていますとも。 ２人： マッキーとあたしは、（以下くり返し） （訳者追捕：ピーチャム夫人が来てポリーは追い出される。ルーシーの助けでマクヒィスは脱獄する。） （訳者追捕：「ルーシーのアリア」は現行の「三文オペラ」の台本からは削られている。歌詞の内容から言うと、もう少し後の場面に入る方が相応しいが、レーニャの盤でもミルバの盤でも「第２の三文フィナーレ」の前に配置されている。警察長官の娘ルーシーは自室で恋敵ポリーを亡きものにしようと企んでいる。） ルーシーのアリア ルーシー： 悔しくて！腹が立って、切なくて それに不安で、心が張り裂けそう。 嵐に揉まれたような気分 悩ましくて押しつぶされそう。 猫いらずの用意はできた！あの女、昨日から２、３時間おきに来ては無駄話していくんだから。 ああ、あのイカサマ女！ 多分、あたしの苦しむ様を楽しんでるんだ！ この世界も！この人間も！ 何てひどいの！ あの女は、まだ、あたしのことが分かっていないんだ。この後、マッキーと楽しくやろうと思っても、あたしのジンを飲んだら、それはできない相談よ。 あたしのジンであいつは死ぬの！ あたしのジンであいつは死ぬの！ あいつは死ぬ！あいつは死ぬの！ そうよ、ここでよ！ ここであいつが身もだえする様をあたしは見るの！ あの人を助けたのはあたし なのに、あんなヤツに美味しいところを持っていかせるの？ あのクソ女に毒をもってやったら 世界はもっと風通しが良くなるでしょうよ。 口上役： マクヒィスは脱獄したのを受けて、ピーチャムは準備に取り掛かります。デモを扇動して、戴冠式を妨害しようと言うのであります。 ピーチャム： 昔、エジプトで国王ラムセス２世が身まかった時に、ニネベだかカイロだかから来た警察長官が、何か些細なことで最下層の人たちから反感を買うことになったそうだ。その結果はひどいものだった。王位を継いだセミラミス女王の戴冠式の時のこと、歴史家の書くところによると、「最下層の者たちの余りに熱心な参列によって、文字通りの災厄へと進展した」とか。歴史家は、ご立腹のセミラミスがその警察長官に下した、恐ろしい刑罰についても詳しく書いてましたよ。では、神のご加護を、ブラウンさん。 口上役： 第２の三文フィナーレです。 第２の三文フィナーレ マクヒィス： なあ、あんた方は、どうやったら真っ当に生きられるか 悪事や罪を犯さずに済むか、教えてくれるけど その前に何か食べるものをくれよ お説教はそれからだ、じゃなきゃお断りさ。 自分たちは太ったまま、俺たちに大人しくして欲しいなら よく肝に銘じておくことだ どう、ごまかそうと、ひねくり回そうと まずは食うこと、道徳は二の次さ。 まず第一に、どんな貧乏人でも でっかいパンの塊から、自分の取り分が取れることさ 舞台裏の声： いったい、人間は何で生きるんだ？ マクヒィス： 人間は何で生きるのか？それは、いつも同じ 他人を苦しめ、奪い、痛めて、絞めて、食い物にしてさ。 それだけが人の生きる道、徹頭徹尾 人であることを忘れること。 合唱： なあ、あんた方、自分は例外だなんて言うなよ 人は悪業のみによって生きるのさ！ ピーチャム夫人： なあ、あんた方は、いつスカートをまくれだとか いつ白目剥いて見せればいいとか、教えてくれるけど その前に何か食べるものをくれよ お説教はそれから、じゃなきゃお断りさ。 あたし達には恥じらいを、自分たちには欲望を望むなら よく肝に銘じておくことだ どう、ごまかそうと、ひねくり回そうと まずは食うこと、道徳は二の次さ。 まず第一に、どんな貧乏人でも でっかいパンの塊から、自分の取り分が取れることさ 舞台裏の声： いったい、人間は何で生きるんだ？ ピーチャム夫人： 人間は何で生きるのか？（以下くり返し） 合唱： なあ、あんた方、自分は例外だなんて言うなよ 人は悪業のみによって生きるのさ！ ZWEITER AKT AUSRUFER Mackie Messer nimmt Abschied von seiner Frau, um vor seinem Schwiegervater auf das Moor von Highgate zu fliehen. Melodram POLLY Ach, Mac, reiß mir nicht das Herz aus dem Leibe. Bleibe bei mir und laß uns glücklich sein. MACHEATH Ich muß mir ja selber das Herz aus dem Leibe reißen, denn ich muß fort, und niemund weiß, wann ich wiederkehre. POLLY Es hat so kurz gedauert, Mac. MACHEATH Hört es denn auf? POLLY Ach, gestern hatte ich einen Traum. Da sah ich aus dem Fenster und hörte ein Gelächter in der Gasse, und wie ich hinaussah, sah ich unseren Mond, und der Mond war ganz dünn, wie ein Penny, der schon abgegriffen ist. Vergiß mich nicht, Mac, in den fremden Städten. MACHEATH Sicher vergesse ich dich nicht, Polly. Küß mich, Polly. POLLY Adieu, Mac MACHEATH Adieu. Polly. Ab, singt hinter der Szene. Die Liebe dauert oder dauert nicht An dem oder jenem Ort. Pollys Lied POLLY Und er kommt doch nicht wieder. Hübsch als es währte Und nun ist s vorüber Reiß aus dein Herz Sag "Goodbye", mein Lieber! Was nützt all dein Jammer - Leih, Maria, dein Ohr mir! - Wenn meine Mutter selber Wußte all das vor mir? Glocken. Jetzt zieht die Königin in dieses London ein Wo werden wir am Tag der Krönung sein! AUSRUFER Die Krönungsglocken waren noch nicht verklungen und Mackie Messer saß bei den Huren in Turnbridge! Zwischenspiel FRAU PEACHUM Also, wenn ihr Mackie Messer in den nächsten Tagen seht, lauft ihr zu nächsten Konstabler und zeigt ihn an, dafür bekommt ihr zehn Schillinge. JENNY Aber werden wir ihn denn sehen, wenn die Konstabler hinter ihm her sind? Wenn die Jagt auf ihn anfängt, wird er sich doch nicht mit uns seine Zeit vertreiben. FRAU PEACHUM Ich sage dir, Jenny, und wenn ganz London hinter ihm her ist, Macheath ist nicht der Mann, der seine Gewohnheiten deswegen aufgibt. Ballade von der sexuellen Hörigkeit FRAU PEACHUM Da ist nun einer schon der Satan selber Der Metzger er! Und alle andern Kälber! Der frechste Hund! Der schlimmste Hurentreiber! Wer kocht ihn ab, der alle abkocht? Weiber. Das fragt nicht, ob er will, er ist bereit. Das ist die sexuelle Hörigkeit. Er glaubt nicht an die Bibel, nicht an s B.G.B. Er meint, er ist der größte Egoist Weiß, daß wer n Weib sieht, schon verschoben ist. Und läßt kein Weib in seine Näh Er soll den Tag nicht vor dem Abend loben Denn vor es Nacht wird, liegt er wieder droben. So mancher Mann sah manchen Mann verrecken Ein großer Geist blieb in ner Hure stecken! Und die s mit ansahn, was sie sich auch schwuren - Als sie verreckten, wer begrub sie? Huren. Das fragt nicht, ob sie wolln, sie sind bereit. Das ist die sexuelle Hörigkeit. Der hält sich an die Bibel, der an s B.G.B. Ein Mann ein Christ! Ein Jud, ein Anarchist! Am Mittag zwingt men sich, daß man nicht Sell rie frißt. Nachmittags weiht man sich noch ner Idee. Am Abend sagt man mit mir geht s nach oben Und vor es Nacht wird, liegt man wieder droben. Da steht nun einer fast schon unterm Galgen Der Kalk ist schon gekauft, ihn einzukalken Sein Leben hängt an einem brüchigen Fädchen Und was hat er im Kopf, der Bursche? Mädchen. Schon unterm Galgen ist er noch bereit. Das ist die sexuelle Hörigkeit. Er ist shon sowieso verkauft mit Haut und Haar Er hat in ihrer Hand den Judaslohn gesehn Und sogar er beginnt nun zu verstehn Daß ihm des Weibes Loch das Grabloch war. Und er mag wüten gegen sich und toben - Bevor es Nacht wird, liegt er wieder droben. MACHEATH Meine Damen, lange bevor mein Stern über dieser Stadt aufging, lebte ich in den dürftigsten Verhältnissen mit einer von Ihnen Jenny, die mir die liebste war von den Mädchen. Zuhälter-Ballade MACHEATH In einer Zeit, die jetzt vergangen ist Lebten wir schon zusammen, sie und ich Die Zeit liegt fern wie hinter einem Rauch. Ich schützte sie, und sie ernährte mich. Es geht such anders, doch so geht es auch. Und wenn ein Freier kam, kroch ich aus unserm Bett Und drückte mich zu meinem Kirsch und war sehr nett Und wenn er blechte, sprach ich zu ihm Herr Wenn Sie mal wieder wollen — bitte sehr. So hielten wir s um gutes halbes Jahr In dem Bordell, wo unser Haushalt war. JENNY In jener Zeit, die jetzt vergangen ist, War er mein Freund und ich ein junges Ding. Und wenn kein Zaster war, hat er mich angehaucht Da hieß es gleich du, ich versetz dir deinen Ring. Ein Ring, ganz gut, doch ohne geht es auch. Da wurde ich aber tückisch, na ja, weißte! Ich fragt ihn manchmal direkt, was er sich erdreiste. Da hat er mir aber eins ins Zahnfleisch gelangt Da bin ich manchmal direkt drauf erkrankt! Das war so schön in diesem halben Jahr, In dem Bordell, wo unser Haushalt war. BEIDE In jener Zeit, die jetzt vergangen ist MACHEATH Die aber doch nicht ganz so trüb wie jetzt war JENNY Wenn man auch nur bei Tag zusammenlag MACHEATH Da sie ja, wie gesagt, nachts meist besetzt war! (Nachts ist es üblich, doch geht s auch bei Tag!) JENNY War ich dann auch einmal hops von dir. MACHEATH Da machten wir s s dann so dann lag ich unter ihr JENNY Weil er das Kind nicht schon im Leib erdrücken wollte MACHEATH Das aber doch dann in die Binsen gehen sollte. BEIDE Und dann war aus auch bald das halbe Jahr In dem Bordell, wo unser Haushalt war. AUSRUFER Die Huren verraten Macheath. Seeräuber-Jenny JENNY Meine Herren, heut sehen Sie mich Gläser abwaschen Und ich mache das Bett für jeden. Und Sie geben mir einen Penny und ich bedanke mich schnell Und Sie sehen meine Lumpen und dies lumpige Hotel Und Sie wissen nicht, mit wem Sie reden. Aber eines Tags wird ein Geschrei sein am Hafen Und man fragt Was ist das für ein Geschrei? Und man wird mich lächeln sehn bei meinen Gläsern Und man sagt Was lächelt die dabei? Und ein Schiff mit acht Segeln Und mit fünfzig Kanonen Wird liegen am Kai. Man sagt Geh, wisch deine Gläser, mein Kind! Und man reicht mir den Penny hin. Und der Penny wird genommen und das Bett wird gemacht. (Es wird keiner mehr drin schlafen in dieser Nacht) Und Sie wissen immer noch nicht, wer ich bin. Aber eines Tags wird ein Getös sein am Hafen Und man fragt Was ist das für ein Getös? Und man wird mich stehen sehn bei meinem Fenster, Und man sagt Was lächelt die so bös? Und das Schiff mit acht Segeln Und mit fünfzig Kanonen Wird beschießen die Stadt. MeineHerren, da wird wohl Ihr Lachen aufhören Denn die Mauern werden fallen hin Und die Stadt wird gemacht dem Erdbodn gleich Nur ein lumpige Hotel wird verschont von jedem Streich Und man fragt Wer wohnt Besonderer darin? Und in dieser Nacht wird ein Geschrei um das Hotel sein Und man fragt Warum wird das Hotel verschont? Und man wird mich sehen treten aus der Tür gen Morgen Und man sagt Die hat darin gewohnt? Und das Schiff mit acht Segeln Und mit fünfzig Kanonen Wird beflaggen den Mast. Und es werden kommen hundert gen Mittag an Land Und werden in den Schatten treten Und fangen einen jeglichen vor jeglicher Tür Und legen in Ketten und bringen vor mir Und fragen Welchen sollen wir töten? Und an diesem Mittag wird es still sein am Hafen Wenn man fragt, wer wohl sterben muß. Und dann werden Sie mich sagen hören Alle! Und wenn dann der Kopf fällt, sag ich Hoppla! Und das Schiff mit acht Segeln Und mit fünfzig Kanonen Wird entschwinden mit mir. Ballade vom angenehmen Leben MACHEATH Ihr Herrn, urteilt jetzt selbst, Ist das ein Leben? Ich finde nicht Geschmack an alledem. Als kleines Kind schon hörte ich mit Beben Nur wer im Wohlstand lebt, lebt angenehm! Da preist man uns das Leben großer Geister Das lebt mit einem Buch und nichts im Magen In einer Hütte, daran Ratten nagen. Mir bleibe man vom Leib mit solchem Kleister! Das simple Leben lebe, wer da mag! Ich habe (unter uns) genug davon. Kein Vögelchen von hier bis Babylon Vertrüge diese Kost nur einen Tag. Was hilft da Freiheit? Es ist nicht bequem. Nur wer im Wohlstand lebt, lebt angenehm! Die Abenteurer mit dem kühnen Wesen Und ihrer Gier, die Haut zum Markt zu tragen Die stets so frei sind und die Wahrheit sagen Damit die Spießer etwas Kühnes lesen Wenn man sie sieht, wie das am Abend friert Mit kalter Gattin stumm zu Bette geht Und horcht, ob niemand klatscht und nichts versteht Und trostlos in das Jahr fünftausend stiert. Jetzt frag ich Sie nur noch Ist das bequem? Nur wer im Wohlstand lebt, lebt angenehm! Ich selber könnte mich durchaus begreifen Wenn ich mich lieber groß und einsam sähe Doch sah ich solche Leute aus der Nähe Da sagt ich mir Das mußt du dir verkneifen. Armut bringt außer Weisheit auch Verdruß Und Kühnheit außer Ruhm auch bittre Mühn. Jetzt warst du arm und einsam, weis und kühn Jetzt machst du aber mit der Größe aber Schluß. Dann löst sich ganz von selbst das Glücksproblem Nur wer im Wohlstand lebt, lebt angenehm! AUSRUFER Macheath wird durch die Liebe eines anderen Weibes aus dem Gefängnis befreit. LUCY Du gemeiner Schuft, du. Du glaubst also, ich wisse nichts von der Geschichte mit Fräulein Peachum! POLLY Wo ist mein Mann? Oh, Mac, da bist du ja. Schau doch nicht weg, du brauchst dich nicht zu schämen vor mir. Ich bin doch deine Frau. LUCY Was hast du dir denn da ausgesucht? Eifersuchts-Duett LUCY Komm heraus, du Schönheit von Soho! Zeig doch mir mal deine schönen Beine! POLLY Bitte sehr! LUCY Ich möchte auch mal was Schönes sehen Denn so schön wie du gibt es doch keine! POLLY Gibt s auch nicht! LUCY Du sollst ja auf meinen Mac solch einen Eindruck machen! POLLY Soll ich das, soll ich das? LUCY Na, da muß ich aber wirklich lachen. POLLY Mußt du das, mußt du das? LUCY Ha, das wäre ja gelacht! POLLY So, das wär also gelacht? LUCY Wenn sich Mac aus dir was macht! POLLY Wenn sich Mac aus mir was macht? LUCY Ha ha ha ha ha! Mit so einer Befaßt sich sowieso keiner. POLLY Na, das werden wir ja sehn. LUCY Ja, das werden wir ja sehn. BEIDE Mackie und ich, wir lebten wie die Tauben Er liebt nur mich, das laß ich mir nicht rauben. Da muß ich schon so frei sein Das kann doch nicht vorbei sein Wenn da so n Mistvieh auftaucht! Lächerlich! POLLY Ach, man nennt mich Schönheit von Soho Und man sagt, ich hab so schöne Beine. LUCY Meinst du die? POLLY Man will ja auch mal was Schönes sehen Und man sagt, so schön gibt es nur eine. LUCY Du Dreckhaufen! POLLY Selber Dreckhaufen! Ich soll ja auf meinen Mann so einen Eindruck machen. LUCY Sollst du das? Sollst du das? POLLY Ja, da kann ich eben wirklich lachen. LUCY Kannst du das? Kannst du das? POLLY Ja, das wäre auch gelacht! LUCY Ach, das wär ja auch gelacht? POLLY Wenn sich wer aus mir nichts macht. LUCY Wenn sich wer aus dir nichts macht! POLLY Meinen Sie nicht auch mit so einer Befaßt sich sowieso keiner? LUCY Na, das werden wir ja sehn. POLLY Ja, das werden wir ja sehn. BEIDE Mackie und ich usw. Arie der Lucy LUCY Eifersucht! Wut, Liebe Und Furcht zugleich reißen mich in Stücke. Vom Sturm hin und her geworfen Vom Kummer zerbrochen. Das Rattengift steht bereit! Seit gestern kommt sie alle paar Stunden her, um mich zu sprechen. Oh dieses falsche Aas! Wahrscheinlich will sie sich an meiner Verzweiflung weiden! O Welt! O Menschen! Wie seid ihr schlecht! Diese Dame kennt mich noch nicht. Meinen Gin wird sie nicht trinken, damit sie nachher mit ihrem Mackie lustig sein kann. Sie stirbt durch meinen Gin! Sie stirbt durch meinen Gin! Sie stirbt! Sie stirbt! Ja, hier! Hier will ich sie sich winden sehen! Ich rette ihm das Leben Und diese Person soll den Rahm abschöpfen? Wenn ich dieses Mensch vergifte Dann kann die Welt aufatmen. AUSRUFER Macheath ist entkommen. Peachum rüstet zum Aufbruch. Durch eine Demonstration beabsichtigt er, den Krönungszug zu stören. PEACHUM Als der ägyptische König Ramses der Zweite gestorben war, ließ sich der Polizeihauptmann von Ninive, beziehungsweise Kairo, irgendeine Kleinigkeit gegen die untersten Schichten der Bevölkerung zu Schulden kommen. Die Folgen waren schon damals fürchterlich. Der Krönungszug der Thronfolgerin Semiramis wurde, wie s in den Geschichtsbüchern heißt, durch die allzu lebhafte Beteiligung der untersten Schichten der Bevölkerung zu einer Kette von Katastrophen . Die Historiker sind außer sich vor Entsetzen, wie furchtbar sich Semiramis ihrem Polizeihauptmann gegenüber benahm. Der Herr sei mit Ihnen, Brown. AUSRUFER Zweites Dreigroschen-Finale. Zweites Dreigroschen-Finale MACHEATH Ihr Herrn, die ihr uns lehrt, wie man brav leben Und Sünd und Missetat vermeiden kann Zuerst müßt ihr uns was zu fressen geben Dann könnt ihr reden damit fängt es an. Ihr, die ihr euren Wanst und unsre Bravheit liebt Das eine wisset ein für allemal Wie ihr es immer dreht und wie ihr s immer schiebt Erst kommt das Fressen, dann kommt die Moral. Erst muß es möglich sein auch armen Leuten Vom großen Brotlaib sich ihr Teil zu schneiden. STIMME HINTER DER SZENE Denn wovon lebt der Mensch? MACHEATH Denn wovon lebt der Mensch? Indem er stündlich Den Menschen peinigt, auszieht, anfällt, abwürgt und frißt. Nur dadurch lebt der Mensch, daß er so gründlich Vergessen kann, daß er ein Mensch doch ist. CHOR Ihr Herren, bildet euch nur da nichts ein Der Mensch lebt nur von Missetat allein! FRAU PEACHUM Ihr lehrt uns, wann ein Weib die Röcke heben Und ihre Augen einwärts drehen kann. Zuerst müßt ihr uns was zu fressen geben Dann könnt ihr reden damit fängt es an. Ihr, die auf unsre Scham und eure Lust besteht Das eine wisset ein für allemal Wie ihr es immer schiebt und wie ihr s immer dreht Erst kommt das Fressen, dann kommt die Moral. Erst muß es möglich sein auch armen Leuten Vom großen Brotlaib sich ihr Teil zu schneiden. STIMME HINTER DER SZENE Denn wovon lebt der Mensch? FRAU PEACHUM Denn wovon lebt der Mensch? usw. CHOR Ihr Herren, bildet euch nur da nichts ein Der Mensch lebt nur von Missetat allein! この日本語テキストは、 クリエイティブ・コモンズ・ライセンス の下でライセンスされています。@ hanmyo Weill,Kurt/Die Dreigroschenoper/III
https://w.atwiki.jp/oper/pages/1858.html
第１幕 アルヴィアーノ・サルヴァーゴの館の天井の高い大広間。午前。 第１場 アルヴィアーノ、グイドバルド、メナルド、ミケロット、ゴンザルヴォ、ユリアン、パオロ。 アルヴィアーノ 30歳くらいの醜い男、背が曲がり、ぎょろ目で、早口に。 やめろ！ もういい！ もう何も聞きたくない！ 気分が悪くなる ひどい話だ！ しかし、もともと思いついたのはこのボクだ、 夜な夜な考えをめぐらせた 夜な夜な、ああ！ 君たちには想像できないだろう！ 君たちには遊びにすぎない 刺激のきいた遊び、でなけりゃ何だ 人生というやつは 君たちには喜んで与えてくれるのに。 でもボクには！ 渇望してボクには！ ボクは様々な苦悩に 嘲られ、つきまとわれ、苛まれ 憔悴しているのに、ああ 短く、鋭く 畜生、なぜ自然は この醜悪な顔、 このコブのある背中を持ったボクに、 これほどの感情、これほどの情熱を与えたのか メナルド 囁くように お願いだから、静かに！ 秩序の番人（おまわり）が起きている 野心たっぷりで。 ドアの向こうで聞き耳を立てているのは 買収された、召使たち。 庭に隠れているのは 権力の手先たち ゴンザルヴォ 大げさすぎるよ、君は。 余りに小心翼々とするのも 確かによくない。 メナルド ボクたちは、田舎娘や 女中や、町人の娘や 商売女では満足しない、 ボクたちは一番優雅で 一番美しいのを探し出す それがボクたちの趣味というものだ パオロ 何週間か前に 君がボクたちに言った あのスローガンはなんていってる？ “一番の美女は一番の強者の獲物！ 地上のあらゆる栄華は 精神の力に 屈する、そして 征服する者の栄光は ただ目をくらますだけの煌めきよりも、 いっそう明るく輝き、 より深く、傷つけながら、 魂の奥に入り込む！” 全員 口々に まさにその通り！ 君はそう言った。 だが、それ以降は？ 自分が創ったものを、 君は避けてる！ボクたちから逃げてる！ あの秘密の饗宴に君はまだ 一度も姿を見せていない！ ゴンザルヴォ それは娘をさらわれた父親たちが 絶望しているからか メナルド そして母親たちが 悲嘆にくれてすすり泣いているからか！ グイドバルド 考えるな、 さらわれた美女たちが ゴンザルヴォ ボクらを恨んでいるなどと！ ミケロット 昨日、アリッサは、 あの小柄なユダヤ娘は 何て目をしたことか！ あのビパレッロの 魅力的な娘は ユリアン あの詩人の娘、実に 彼女は愛らしい！ 全員 口々に、我を忘れて 毎日の生活に疲れ果てた 恋人の腕から ボクたちは彼女を奪い取る！ 愛の技巧に 未熟な夫に、 “理解されない”女は 涙を流したりはしない！ 狭い部屋から 松明に照らされ 芳香のただよう 広い神秘の場所に！ おとぎ話がすべて現実になる！ 夜ごと口に出さずにいた夢が 慄きから生まれた オリエントの夢が すべて叶うのだ！ どの女も口には出さず、 待ち焦がれていた夢が突然 現実になったのだ！ アルヴィアーノ 圧倒されて、少し自嘲的に、辛辣な表現で その通り、その通り！ それには納得できる。 しかしながら、ひとつ 済まないが、気にそぐわない、 いつも君たちの話すのは 自分たちのこと、自分たちのことばかり 君たちは見かけがよく、優雅さも 持ち合わせている、そしてボクのことは、 この不具者のことは忘れている。 君たちの望む通りに そいつが饗宴に行ったら、 君たちを不快にしてしまう 快楽の代わりに 戦慄が入り込んでくる！ パオロ 買いかぶりすぎだよ、君は ボクにはそう思える 女たちの美的感覚はすごい。 アルヴィアーノ 自制して 春の夜のことだった。 開け放たれた窓から むせかえるような魔力が 舞い込んできた、重苦しくて くらくらするような花の香り。 ボクは、熱に浮かされて 外に出ずにはいられなかった 寂しい小道へ。そして娼婦を探した 落ちぶれた娼婦に声をかけ 黄金を見せた たくさんの黄金を、だが 自分を、まるで施しを求める 乞食のように感じた。 街灯の陰で 彼女はボクの 惨めな姿をじろじろ見た、 一目で、屈辱的な 微笑を浮かべ、 ボクは血の凍る思いがした。 その時、黄金が効いた！ 紅をつけた唇に 黄金の輝きが反射した、 あらゆるボクの悲惨さの中で 恐ろしく困窮しているもの、淫猥な 言葉が女の承諾を保証してくれた でもボクには力がなかった、 自分に唾を吐きかける力も 春の夜を冒涜する力も。 - - - - - 召使 来客を伝える ご主人様、公証人が メナルド、ユリアン、ゴンザルヴォ 狼狽して おい、アルヴィアーノ 君はいったい 公証人が何で？ アルヴィアーノ 寂しそうに微笑みながら 心配するな！ 召使に 少し待ってほしいと 伝えてくれ！ 全員 アルヴィアーノに詰め寄り 何を、何をもくろんでいるんだ？ アルヴィアーノ 落着いて 君たちに打ち明けるのを 忘れてた 初めは途切れ途切れの調子で ボクの島“エリジウム（楽園）”を、 すべての建築物や、 いろいろの水の仕掛け いくつものきらびやかな庭園、 見たこともない 驚くべき芸術と 自然が恵んでくれた 珍しい宝物も全部 この市に 永遠に 寄贈するんだ。 皆を呆れさせる。 パオロ 思わず口に出る 気でも狂ったのか！ グイドバルド 自分のしていることが、分かってるか！ メナルド 君の人生をかけた仕事だぞ！ ミケロット 君の財産の半分を それに費やしたんだ、 それに惜しみなく浪費したんだ アルヴィアーノ 明日の晩、日が暮れたら 参事会員や 市長の列席のもとで、 ボクはにぎにぎしく すべての市民にそれを寄贈する。 君たちも、出席してくれ。 パオロ ああ、しかし、おい、忘れたのか だって アルヴィアーノ すべて熟慮した上だ。 メナルド 君はボクたちを裏切るんだ。 ユリアン しつこく あの地下室への通路は アルヴィアーノ 意味ありげに 発見されるのが怖いなら 今後は近寄るな。 だが、今は、これで失礼！ 参事会の方々と約束がある それに公証人の立ち合いで ボクには寄贈の文言、 項目を作成する義務がある。 去る。 第２場 グイドバルド 何とかしなければ。 ミケロット ヴィテロッツォはどこだ？ パオロ このバカのアルヴィアーノめ！ ゴンザルヴォ ボクたちの計画はすべて 立派に大胆に考え抜かれたものなのに ユリアン ボクの可愛いジネーブラ！ 思い焦がれて病気になりそうだ。 あのピエトロの奴はいったい 何をぐずぐずしているのか、 どんな悪巧みがあるのか メナルド 危険な奴だ！ だが、上手く使えば、 如才ないし、抜け目ない。 パオロ ボクの疑いは確かだ。 あの悪党は ボクらが花を手折る前に 厚かましくも手をかけている ミケロット いまいましい、君が考えてるのは パオロ 自分が何を言ってるかは、分かってる。 外から声が聞こえてくる。 ユリアン タマーレじゃないか？ 全員 おーい！ ヴィテロッツォ！ 第３場 タマーレが大急ぎで駆け込んでくる。 タマーレ 遅くなった。 グイドバルド 何かあるな！ ゴンザルヴォ 息せき切って！ タマーレ 大げさに 友よ 全員 どうした？ タマーレ どうしたらいいのか メナルド いったい何があった？ タマーレ メロメロだ ユリアン おや、まあ！ メナルド かわいそうに！ タマーレ なんたる美しさ グイドバルド ああ！ パオロ そんなことだと思った！ タマーレ あれこそ女だ！ パオロ 当然！ タマーレ 熱狂的に 違うんだ グイドバルド 女神様！ ミケロット 天使！ ユリアン 一輪の花！ メナルド 分かってるよ！ ゴンザルヴォ 静かにしろ！ タマーレ 憤慨して、身振りで - - - - - - - メナルド ボクたちは全部 分かってる グイドバルド もっと大事なことがある。 タマーレ 激怒して 誰だ、そんなことを言うのは？ 君たちに何が分かるんだ パオロ それならピエトロと話をしろ！ タマーレ 本気で あのごろつきの名前を言うな！ 君たちはあの神々しい 彼女の名を汚してる。 ミケロット その女の名は？ タマーレ ああ、知っていたら！ だが、知っていても 君たちには 隠しておく、 君たち、娘泥棒には！ 全員 唖然として、口々に 何だって？ 君だって必要だろ！ 特上のが！ パオロ その美人をどこで見たんだ？ タマーレ 市役所を 馬で通りかかった時、 宴会だか祝祭だかに 市の長老たちが 金色の馬車に分乗して 向かっているところだった メナルド 他の者たちに だとさ、どう思う タマーレ 同じ馬車の中にいたんだ 聴けよ！ ゴンザルヴォ 運命の赤い糸 召使 来客を伝える 参事会の方々と 市長様が！ タマーレ 唖然として 畜生、またか！ ユリアン 笑いながら それはいい具合に！ 第４場 片側から市長と参事会員たち、並びに市長の妻とカルロッタ、 もう一方からアルヴィアーノと公証人が登場。 アルヴィアーノ ようこそ、皆様、 粗末な我が家に ご来賓賜り 感謝いたします。 市長 心から 粗末な家だなどと！ サルヴァーゴ殿、 余りにご謙遜です。 我々が通って参りました 幾つもの部屋の豪華さは 本当にジェノヴァで 並ぶものがありません。 アルヴィアーノ お褒め頂き光栄に存じます 失礼ながら申し上げます 紹介しながら ここにおりますのは 我が友人たち ジェノヴァの花形の騎士たち その額からは 高貴な家系の名が 読みとれます 市長 お辞儀をし、それから ここにおりますのは 我が妻と子、 愛しい娘の カルロッタです 内密に 恐れながら, 貴方様は娘を余りに奔放だと 思われるかもしれません、 娘は社会の規範というものを 軽んじています。 貴方様の寛大さに おすがりして にやにや笑いながら 娘が 折り入って貴方様に ひとつお願いがあると アルヴィアーノ 当惑しないでもなく 奥様、お嬢様 ようこそお越しくださいました お嬢様の望みを 叶えることが 私にできるなら 幸甚に存じます！ 市長 それはそうと よろしければ 参事会員たちを指しながら 参事会から 全権委任されまして、 貴方様に感謝の念と 高貴な参事会の 喜ばしい驚きをお伝え申し上げます。 貴方様の昨日のお手紙は かくも大きく、意味深い寄贈を 知らせてくれました。 かくも思いがけず 近頃では稀なことです。 市民は乏しい財産を守ることに 窮しております 苦労して稼いだ黄金が 市民の手から 消えていくのです、 税金や重荷はそれ以上に のしかかってきます。 我々はそれを耐えてきました、 大抵は辛抱して たまにはぶつぶつ言いながらも。 それでも我々には神聖な家族と マリア様への信仰が 宝物としてありました。 けれどそこに突然起こったのです 家畜の群に狼が襲いかかるように、 我々から女たちを奪うのです、 破廉恥にも我々から娘たちをさらうのです。 そして私たちは力なく、途方に暮れて 思い直して どうかお許しください、 この数週間、恥辱に苛まれ 胸がいっぱいになって、 嬉しいことをすぐに忘れ 不幸せなことを思い出すのです。 我々の心配事を 貴方様に嘆くのは、本当は 我々が参りました目的ではありません。 不安な毎日の後の 初めての光明に 我々は貴方様に感謝いたします！ 幸運を告げるその島の名前を、 我々は良い前兆と 受け取ります。 声高らかに では、正義と 所有の権利を 与えてくれる その力にすがって 参事会員１ 市長殿、 お考え頂きたいことがあります。 いろいろ言う人がいまして 参事会員２ 少し躊躇しながら 体裁を整え 契約を結ぶために我々は アドルノ公爵の 同意が必要かと 市長 ああ、しまった 忘れるところだった！ アルヴィアーノを脇に連れて行き、声をひそめて アルヴィアーノ殿 ミケロット 貴族たちに この話はまだ まとまらないように 思われる 貴族たちは脇に固まって、熱心に小声で相談する。 タマーレ カルロッタの傍で 覚えていますか、お嬢さん、 今朝、騎士が一人 黄金の馬車を見た時に 彼の黒馬は避けようとしたけれど 市長 アルヴィアーノの傍で、低い声で アントニオ・アドルノ公爵が 異議申し立ての権利を行使されると 我々は従わねばなりません アルヴィアーノ 同様低い声で、が、ぼんやりして 彼に何ができるというのか タマーレ カルロッタの傍で その騎士はしかし 二つの輝く瞳を見て、 どぎまぎして目がくらみ 馬を制するのを忘れてしまいました カルロッタ 笑いながら 思わず跪いて 美女に慇懃を尽さんばかりだった。 つまりそれは貴方でしたの？ 市長 アドルノ公爵は勇敢なお方ですが、 市民の人気が気がかりで、 悪人ではないけれど、でも嫉妬深くて 非常に虚栄心が強くて ちやほやされるのが好きで、ただ カルロッタ とても楽しかったですわ。 タマーレ 貴女は残酷だ。 もしですよ 私が馬から落ちて 腕か脚を折っていたら カルロッタ 貴方には、私の眼差しは 見る価値がなかったということ？ タマーレ 激しく 貴女のためなら 命を投げ出したって、でも カルロッタ それこそ私の望みだったとしたら？ 貴方はそれほど背が高く それほど力があって強く 私に覆いかぶさらんばかり。 私は背伸びしないと おわかりですこと、貴方の 嘲るように その自信にあふれた 目を見るためには！ 声音を変えて、甘やかされた子供がおねだりするみたいに 貴方が小さくて、身分が低くて、 貧しくて、私よりずっと下で 私の足元に届くところにいるなら タマーレ 陰鬱に 死んだら惨めだ。 カルロッタ でも死んでいて、もの言わない。 私が愛するのは、 愛の報いを求めて奮闘し苦悩し、 身を捧げて苦しむ人。 貴方が死んでしまったりしたら、 そうしたら私の愛は 貴方に何か役に立つの？ タマーレ 荒々しく、突かれたように、極めて不愉快な様子で 貴女はまるで悪魔だ、お嬢様！ その答えは よく考えてみます 意味ありげに それから 明日、お返事します。 行こうとする。 グイドバルド 待て、ヴィテロッツォ、何を急いでるんだ？ 彼らは舞台の奥の方でタマーレを囲んでくってかかる。 メナルド、ユリアン、ゴンザルヴォ、ミケロット、パオロ 口々に 聞いてくれ！ 切羽詰まっている。奴はボクたちを引き渡すんだ、卑しい市民に！ 地下の広間への あの入口！ 阻止しないと- - ! タマーレ 制止されて 後生だから、放してくれ 振り切る グイドバルド しつこく アドルノ公爵と話をしてくれ タマーレ 非常に興奮して 勝手にしろ ボクは手を引く！ メナルド しかし、一言だけでも！ タマーレ 怒って ボクは知らない、知りたくもない 恋してるんだ、ボクは愛してる 分かるか？ くたばれ！ 去る。 市長 アルヴァーノと前方に出て来て ではそのままで！ もう一日延ばしましょう。 参事会はその前に アドルノ公爵の同意を 求めております 召使たちが奥の方の両開きドアを開ける。豪華に食事の準備がされたテーブルのある広間が見える。 そして今晩、貴方は 私のお客人 アルヴァーノ 貴方が今、私のお客人であるのと同様に。 ご来賓の皆様、 私のもてなしを 断ったりなさらないで、 簡単な食事ですが！ 囁いて お嬢様、腕をどうぞ！ 彼は少しはにかんでカルロッタに腕を出す。市長は妻に腕を出す。他の人々もそれに続く。従僕たちは再びドアを閉める。 第5場 マルトゥッチア、ピエトロ。 ピエトロ 激しく言い争いながらも、宥めすかして 可愛いマルトゥッチア！ マルトゥッチア エプロン姿の、激昂したオールドミス やくざ者！ 詐欺師！ 犯罪者！ 放せ！ ピエトロ びっくりして お願いだから、黙ってくれ！ 俺は見つかってはダメなんだ。 お前のご主人、あのちびのかたわ者、 俺はあいつのペストのような 意地悪な目が怖い マルトゥッチア 人でなし！ 嘘つき！ 泥棒！ あんたが 生意気な口をつぐむことなく ご主人様をを侮辱するなら、 こっちだってやるよ、 卑劣漢！ 恥知らず！ 私は夜中じゅう待ってたんだ、 風の中で赤いショールを翻して 空しく朝まで 声を和らげて 上等のハムを 用意してたのに ピエトロ 心動かされて 上等のハムだって だが、俺に何があったか、 お前がまず聞いてくれたら マルトゥッチア 再び怒って、鋭い口調で よりによって今、 家じゅうお客人でいっぱいで、 てんてこ舞いしている時に やって来て ピエトロ ぎょっとして 家じゅうお客人でいっぱい？ 誰だ？ マルトゥッチア 震えあがるんだね、ならず者、お偉い参事会さんだ！ ピエトロ 安心して 参事会だって？ それで貴族たちは？ マルトゥッチア いるよ。 ピエトロ 茫然自失と いるのか！ マルトゥッチア 私ときたらこんな奴とお喋りして 仕事する代わりに ピエトロ 行かなきゃ。 マルトゥッチア へえ！ ピエトロ 切迫して 聞いてくれ、マルトゥッチア 頼みがある。 傍に寄って 困ってるんだ。 この町の あるお上品な御仁に 生命の危険があってな。 ところが俺に目をつけている、 あんまりだと、俺は思うが、 それに加えて数日来 ある女が 俺をつけ回してる マルトゥッチア 何だって？ ピエトロ そう、ご婦人だよ 胸をそらして 貴婦人だ つまりだ、俺じゃなくて 彼女が俺のことを 騎士のメナルドだと 思い込んでるんだ。 マルトゥッチア 睨みつけ、じろじろ見ながら 違うだろ、この厚かましさ！ ピエトロ お前のいう通り、 厚かましい女さ マルトゥッチア 激怒して 違う！ 卑劣漢はあんたよ！ 真似をして “騎士のメナルド！”だって 残忍に笑う ピエトロ 彼女は本当に俺のことを 騎士のメナルドだと 思い込んでいて、 アドルノ公爵に告訴するつもりだ。 それで俺のもとを離れず 俺をほっておいてくれない、 そこで俺が彼女を 市門の外にある俺の家に 閉じ込めたりすれば、 最近、少女誘拐に 目を光らせている警察は、 俺を犯人だと思い、 犯人の一人だと思い、 俺を縛り首にするなんてことが 容易に起こり得る！ マルトゥッチア ひどく驚いて まあ！ ピエトロ そんなことはお前だって望まないだろ。 お前は、俺を愛してるから！ 彼女をお前の所に置いてくれ！ マルトゥッチア 何て？ 誰を？ ピエトロ 彼女はここにいるんだ！ マルトゥッチア あっけにとられ 誰が、どこに？ ピエトロ その女性だよ そのご婦人を、メナルド様のために 保護してくれ、俺は逃げる！ だが、今夜、誓って言うが こっそり人目を忍んで お前の所に行くから 入って来たのとは別のドアから、大急ぎで去る。 マルトゥッチア 途方にくれて 今夜 嘆きながら ああ、あの悪人め！ 私は何をしようとしているのか！ ああ！ 去る 外で彼女の声ともう一人の女の声が混ざり合う。その女は最初、興奮して彼女に話しかけ、その時“アドルノ”の名が聞こえる。それから二人の声は静まり、かすかになり、消える。 第6場 カルロッタ 笑いをかみ殺しながら、広間から出てくる 貴方は見事ですわ、 アルヴィアーノ様、いえ本当に アルヴィアーノ 彼女に続けて もう気分はよくなりましたか？ カルロッタ 笑う、不自然で誇張した笑い アルヴィアーノ びっくりしました 突然、貴女が心臓を押えて 真っ青になったので カルロッタ 息苦しそうに ああ、子供みたい 私なら水の中の魚のように ぴんぴんしてるわ、 ところで私の父が 貴方に何かお願いしませんでした？ アルヴィアーノ ええ、確かに。 カルロッタ そんなに大事なことを 貴方はもう忘れてしまったのですか？ アルヴィアーノ 困惑して いえ、でも カルロッタ でもそうね、大勢の人の前では そうもいかなかった！ 私が目くばせしても、 密かにウィンクしても、 何か私に見せてくれる絵か 珍しい彫刻を お持ちでないかしらという 問いかけも、役に立たないので 私は思いついたのです アルヴィアーノ 驚いて、赤くなって ああ、本当に！ 貴女はボクをバカだと思うでしょう、 世間知らずで、愚鈍で子供じみてる。 でも美しい女性との 付き合いは滅多になく だからそうなったんです 分かります？ カルロッタ 分かります、でも聞いて！ 私は絵を描くんです。本当に、 そんなに驚いて見ないで、 動物とか人物とか、 木とか湖とか、 空とか、光とかを描くんです。 でも私が一番 描きたいのは 静かに 魂です。 アルヴィアーノ できるんですか つまり、うまくいくんですか 魂を描くことが？ カルロッタ できるかどうか、分からない うまくいかなくても いつだって私のせいではない そう思うわ。 モデルを見つけるのが、とても難しいの。 ただ一度だけ、上手くいくように思えた、 絵が生れてきたの、 不思議なくらい見事に、 ただ醜い影が 顎と口もとの間に残るのです、 見て、そこ、私が思案し、 いろいろ工夫しても 何度でも出て来る。 やっと追い払って、 もう大丈夫と思ったのですが、 不意に、その影は悪意をもって 絵筆から滑り出てこびりつく！ その絵を私は放棄しました、 それからはもうやめました でも なまめかしく 貴方を、貴方を私は 描きたいの。 アルヴィアーノ 毒グモに刺されたかのように ボクを？ 冗談でしょう 頭がヘンになったんですか？ 毒気を含んで よろしい！ そういうことですね 前から思っていました 貴女はボクを真面目に見ている 他の人とは違うと。 優しい顔をして、目で誘いかけ 悪魔の心を持った、蛇のような女とは違うと。 でも、たった今も 分かりました、同じ眼差しだと カルロッタ ひどく驚いて とんでもない 正気になってよ！ アルヴィアーノ 鋭く、辛辣に もしかしたら 道化として絵画の中で、 美男美女に混ざって 対照的な効果をあげる、 鈴の付いた帽子を被ってね、 せむしには悪くない 人々の嘲笑の的となり 永遠に姿を残す！ カルロッタ 厳しく お黙りなさい！ 婦人と話をしていることを お忘れなく。失礼ですわ 終りまでお聞きなさい！ アルヴィアーノ 笑いをかみ殺して部屋の隅に腰をおろす カルロッタ あちらに、この町が広がり、 平原が一望できるところに 私は仕事場として 小さな家を持っています。 朝早くまだ通りも 広場もひっそりとして 誰もいない時間に、 早朝の青白い光が ほの暗く柔らかく キャンバスの周りに差し込むとき、 私には一番仕事に適した 時間に思えます。私の家の前を 一本の道が通っています、 高い糸杉の並木がある道 貴方もご存じでしょう、 貴方はときどきそこを歩いていました。 はにかんで背を丸め もの思いに沈んだ様子で 突然、疑い深げに窓をじろじろ見ます、 そのカーテンの後ろに 私が潜んでいることには 気がつかない。 その時、様々な色に変化させながら 日の出の先ぶれをする 妖怪の伝令さながらに 朝もやをたなびかせながら 太陽が深紅に輝いて 昇ったのです。 そして二つ目の奇跡が 起こりました。私は見たのです。 その小さな、みすぼらしい さすらい人が顔を上げるのを。 その痩せぎすの肉体の 筋肉のひとつひとつが引き締まり 両腕を天に伸びるほどに 高く上げました。 そうして彼は太陽に向かって、 輝きの中に進み、 私は、彼が大きく大きく なっていくのを見ました。 その姿は巨人のようになり、 私は心臓がどきどきしました。 そうして私は貴方を描いたのです、 アルヴィアーノ様を。そうして私は 太陽に向かって進んで行く貴方の姿を 描きました。でもまだ顔が 欠けています、そして あらゆる美が映る 陶酔した目もまだ 欠けています。 アルヴィアーノ 震えながら 恥ずかしい 知らなかった、許してください、 こんな気持ちは、人生で今まで 一度もなかった！ カルロッタ 優しく 来ませんか、私の 仕事場に、その絵を 完成するために？ アルヴィアーノ 彼女の手に身を屈めて、静かに 喜んで、参りましょう。 幕がゆっくり降りる。 ERSTER AKT Ein hoher Saal im Palaste des Alviano Salvago. Vormittag. ERSTE SZENE Alviano Salvago, Guidobald Usodimare, Menaldo Negroni, Michelotto Cibo, Gonsalvo Fieschi, Julian Pinelli, Paolo Calvi. ALVIANO hässlicher Mann von ungefähr 30 Jahren, bucklig, grosse leuchtende Augen, hastig. Lasst! - Genug - - ! Ich will nichts mehr hören! Es widert mich an - entsetzt mich - ! Und doch - ich - der s ersonnen, ausgebrütet in Nächten - in Nächten - ah! - Ihr ahnt nicht! Euch ist s ein Spiel - würzend - was sonst das Leben Euch willig bietet. Doch mir - ! Ein Durstender! Einer, nah dem Verschmachten - gehöhnt, gehetzt, geschunden von Qualen die - ah - ! kurz, scharf Teufel, was gab die Natur - mir - mit diefer Fratze und diesem Höcker, solch ein Fühlen, solch eine Gier - MENALDO geflüstert Ich bitte dich - still! Der Ordnung Hüter sind auf - und voll Ehrgeiz. Hinter den Türen lauern - bestochen - die Diener; in den Gärten bergen sich Schergen - - GONSALVO Du übertreibst, mein Freund. Es sind allzutiefe Skrupel fürwahr nicht am Platze - MENALDO Dass wir mit Bauerndirnen und Mägden, Krämertöchtern und Freudenmädchen uns nicht begnügen, dass wir die Feinsten und Schönsten erwählen ist ein Zeichen für unsern Geschmack. PAOLO Wie nur war die Losung, die Du uns gabst vor wenigen Wochen? "Die Schönheit sei Beute des Starken! Alle Pracht der Erde erliege der Macht des Geistes, und des Bezwingenden Glorie strahle heller und dringe tiefer, sehrender in die Seelen, als jener Glanz, der das Auge nur blendet!" ALLE durcheinander Sehr wahr! So sprachst Du. Und seither - ? Was Du schufst, meidest Du! Fliehst uns selbst! Kein s jener heimlichen Feste noch grüsste Dich! GONSALVO Weil ein paar Väter die Hände ringen - MENALDO - und ein paar Mütter herzbrechend schluchzen! GUIDOBALD Glaub nur nicht, dass die Schönen selber - GONSALVO dass sie uns zürnen - ! MICHELOTTO Gestern - Alissa - die kleine Jüdin - hei - was die für Augen machte! Und die reizende Tochter des Biparello - JULIAN - des Dichters, wahrlich - sie war entzückend! ALLE durcheinander, ekstatisch Ihrer Liebsten alltagbeschwerten Armen entreissen wir sie! Dem Gatten, unerfahren in Liebeskünsten, weint keine Träne die "Unverstand ne"! Aus engen Zimmern in weite mystische Räume - - düftegeschwängert von Fackeln durchloht! Alle Märchen werden lebendig! Alle Träume verschwiegener Nächte - Morgenlandsträume von Schauern geboren, gehn in Erfüllung! Was sich keine gesteht, und jede ersehnt - jählings ward s zur Wirklichkeit! ALVIANO gepresst, ein wenig spöttisch und mit herbem Ausdruck Ganz recht - ganz recht! Es ist überzeugend. Jedoch in einem Punkt - verzeiht - stimmt mir s nicht ganz. - Ihr sprecht stets von Euch nur. Von Euch - die ihr wohlgestalt seid, und mit Anmut begabt, - und vergesst mich, - den Krüppel. Käm der zu den Festen, so wie Ihr begehrt - er vergällte sie Euch - und statt der Lust zög das Grausen ein! PAOLO Du überschätzt, mein Freund - so will mir scheinen - gewaltig der Frauen Schönheitsempfinden. ALVIANO verhalten Es gab - Frühlingsnächte. Bei offenen Fenstern tanzt es herein - alle schwülen Zauber - Blumen- geruch, schwer und betäubend. Und ich musste fort, geschüttelt von Fiebern - hinaus in einsame Gassen. Und suchte ein Dirnchen, so recht ein verkomm nes - sprach es an - bot ihr Gold - viel Gold und fühlte mich doch dem Bettler gleich, der Almosen heischt - - -. Im Schein der Laterne mustert sie meine arme Gestalt, mit einem Blick - - einem Lächeln so schmachvoll, dass mir das Blut in den Adern gerann. Da - wirkte das Gold! Auf geschminkten Lippen spiegelt sein Gleissen, all meines Elends furchtbare Not; unflät ge Worte verhiessen Gewähr - - doch mir fehlte die Kraft, mich selbst zu bespei n und zu entweih n die Lenznacht. - - - - - EIN DIENER meldend Gnäd ger Herr - der Notar - MENALDO, JULIAN, GONSALVO bestürzt Mensch - Alviano - Du bist im Stande - Was soll der Notar - ? ALVIANO traurig lächelnd Seid unbesorgt! zum Diener Ich lasse ihn bitten, sich kurze Zeit zu gedulden -! ALLE Alviano bestürmend Was soll s - was hast Du vor? ALVIANO ruhig Ich vergass - es Euch zu vertrau n zuerst stockendenTones Mein Eiland "Elysium", mit all seinen Bauten, Wasserspielen und prangenden Gärten, mit all seinen unerhörten Wundern der Kunst und selt nen Schätzen freigeb ger Natur - zum Geschenk vermacht für ew ge Zeiten - hab ich s der Stadt. Verblüffung. PAOLO ausbrechend Du bist von Sinnen! GUIDOBALD Weisst nicht, was Du tust! MENALDO Das Werk Deines Lebens! MICHELOTTO Dein halbes Vermögen wandtest Du dran, es sorglos verschwendend - ALVIANO Morgen Abend, nach Einbruch der Dämm rung, im Beisein des hohen Senates und des Podestà, mit grossem Gepräng geb ich s preis allem Volk. Ihr Herren, Ihr seid geladen. PAOLO Ja, aber Mensch - vergisst Du denn ganz - ALVIANO Hab alles bedacht. MENALDO Du lieferst uns aus. JULIAN eindringlich Der Zugang zum unterirdischen Saal - ALVIANO mit Bedeutung Scheut Ihr der Entdeckung Gefahr - so meidet ihn künftig; doch jetzt - verzeiht - ! Die Herr n vom Rat erwart ich und mit dem Notar obliegt mir noch festzusetzen der Schenkung Wortlaut und Paragraphe. Ab. ZWEITE SZENE GUIDOBALD Es gilt zu handeln. MICHELOTTO Wo nur Vitelozzo bleibt? PAOLO Dieser Narr Alviano! GONSALVO All uns re Pläne - herrlich und kühn ersonnen - JULIAN Meine süsse Ginevra - ! Krank bin ich vor Sehnsucht. Und dieser Bube Pietro zögert - weiss die Madonna, welch schurkische Gründe ihn - MENALDO Ein gefährlicher Kerl! Doch gut zu brauchen, geschickt und verschlagen. PAOLO Mein Argwohn steht fest Mit frecher Hand streift der Bandit von so mancher Blüte, eh wir sie brechen - MICHELOTTO Verflucht, Du meinst - PAOLO Ich weiss, was ich sage. Stimmen draussen vernehmbar. JULIAN Ist das nicht - Tamare? ALLE Halloh! Vitelozzol DRITTE SZENE Vitelozzo Tamare hastig hereinstürmend. TAMARE Ich bin verspätet. GUIDOBALD Wir merkens! GONSALVO Und ausser Atem! TAMARE überschwänglich Ihr Freunde - ALLE Was gibt s? TAMARE. Ich bin fassungslos - MENALDO Sancta Maria, was ist gescheh n? TAMARE Ergriffen - JULIAN O Gott! MENALDO Unsel ger! TAMARE Von soviel Schönheit - GUIDOBALD Ach! PAOLO Dacht ich s doch! TAMARE Ein Weib! PAOLO Natürlich! TAMARE begeistert Nein - - GUIDOBALD Eine Göttin! MICHELOTTO Ein Engel! JULIAN Eine Blume! MENALDO Wir kennen das! GONSALVP Ich bitte Dich schweig! TAMARE empört, Geste - - - - - - - MENALDO Wir kennen die ganze Epistel. GUIDOBALD s gibt Wicht geres. TAMARE wütend Wer sagt das? Was wisst denn Ihr - PAOLO So sprich mit Pietro! TAMARE ernst Nennt nicht den Schurken! Ihr besudelt der Göttlichen Namen. MICHELOTTO Wie heisst sie? TAMARE Ja, wenn ich s wüsst! Doch - wüsst ich s, ich würde mich hüten, ihn Euch zu verraten, Ihr - Mädchenräuber! ALLE verblüfft durcheinander Was - ? Du hast s nötig! Ganz ausgezeichnet! PAOLO Wo sahst Du die Schöne? TAMARE Am Municipium ritt ich vorbei - ; da fuhren eben, zu irgend ner Gasterei oder Festivität, der Stadt Väter in goldnen Karossen MENALDO zu den anderen Ob da nicht - was meint Ihr - TAMARE In einer derselben - so hört doch! - GONSALVO - ein Zusammenhang - DIENER meldend Der hohe Rat - und der vieledle Herr Podestà! TAMARE verblüfft Teufel noch mal - ! JULIAN lachend Das heiss ich Glück! VIERTE SZENE Von der einen Seite der Podestà und Senatoren, sowie die Frau des Podestà und Carlotta, von der andern Seite Alviano Salvago und der Notar. ALVIANO Meinen Gruss, Signori, und Dank, dass mein schlichtes Haus gewürdigt ward, des Besuch s so illustrer Gäste, PODESTÀ sehr herzlich Euer schlichtes Haus! O edler Signor Salvago, Ihr seid zu bescheiden. Die Pracht der Räume, die wir durchschritten, hat wahrlich nicht ihres- gleichen in Genua. ALVIANO Euer Lob beglückt mich - doch wollt gestatten vorstellend Hier meine Freunde - Blüte Genuas Ritterschaft - von ihren Stirnen lest Ihr die Namen erlauchter Geschlechter - PODESTÀ sich verneigend, dann Und hier mein Weib und mein Kind, meine vielliebe Tochter Carlotta vertraulich Ich fürchte, Signor, allzufreien Sinn s mögt Ihr sie finden; sie achtet - sehr mir zuleide - gering der Gesellschaft Normen. Bewund rung Eurer Hochherzigkeit und schmunzelnd eine ganz besondere Bitte, die sie an Euch - ALVIANO nicht ohne Verlegenheit Ich heisse die Damen willkommen und wär s mir vergönnt, zu erfüllen der Signorina Verlangen - ich priese mich glücklich! PODESTÀ Doch nun, so s Euch genehm, wollen wir auf die Senatoren weisend delegieret vom hohen Senate, Euch überbringen Dank und freud ges Erstaunen der hohen Versammlung. Euer Schreiben von gestern kündet uns eine Schenkung, so gross und bedeutend, so unerwartet und selten in diese Zeiten. Schwer nur wahrt sich der Bürger die kärgliche Habe; unter den Händen zerrinnt ihm das Gold, mühselig erworben und immer noch mehren sich drückend die Steuern und Lasten. Wir haben s getragen, geduldig zumeist und nur selten murrend; blieb uns als Hort doch unsrer Familie Heiligkeit und der Glaube an die Madonna. Doch da bricht s ein wie der Wolf in die Herde, raubt uns die Frauen, stiehlt frech uns die Töchter und machtlos - hilflos - sich besinnend doch verzeiht, o Herr, wenn das volle Herz, bedrängt von der Schmach dieser letzten Wochen, das Freud ge so rasch vergisst und des Unglücks wieder gewahr wird. Euch unsre Sorgen zu klagen, ist wahrlich nicht unsrer Sendung Zweck. Den ersten Lichtstrahl nach bangen Tagen - ihn danken wir Euch! Des Eilands glückkündenden Namen, wir nehmen ihn als ein gutes Omen. erhobenen Tones So mög denn - gestützt durch die Kraft, die Recht verleiht und die Macht des Besitzes - ERSTER SENATOR Signor Podestà, es gäb zu bedenken vielleicht, und es waren Stimmen - ZWEITER SENATOR ein wenig zögernd Der Form zu g nügen und den Vertragen müssten wir wohl - des Herzogs Adorno Genehm gung - PODESTÀ Ah - bei der Madonna - bald hätt ich s vergessen! Alviano beiseite ziehend, gedämpft Edler Signor Alviano - MICHELOTTO zu den Edlen Die Geschichte hat - so scheint s - noch nen Haken. Die Edlen bilden in eifrig flüsternden Gespräch eine abseits stehende Gruppe. TAMARE bei Carlotta Erinnert Ihr Euch, Signorina, an einen Reiter, heut früh - dess Rappe scheute beim Anblick der gold nen Karossen - PODESTÀ bei Alviano, halblaut Der Herzog Antonio Adorno - - - - das Recht des Einspruchs - - - - abhängig sind wir - - ALVIANO ebenso, jedoch zerstreut Was könnt er dagegen - - TAMARE bei Carlotta Der Reiter aber sah in zwei blitzende Augen; vergass darob, verwirrt und geblendet, zu zügeln das Ross - CARLOTTA lachend - und hätt beinah mit unfreiwill gem Fussfall gehuldigt der Schönen - das wart also Ihr? PODESTÀ Ein tapf rer Herr, doch ängstlich bedacht auf Beliebtheit beim Volk, nicht grade böse, doch eifersüchtig und eitel in hohem Masse, selbst gern fetiert, sieht er s nur ungern - CARLOTTA Ich habe mich sehr amüsiert. TAMARE Ihr seid grausam. Und wenn nun - vom Pferde gestürzt - gebrochen Arm oder Bein - CARLOTTA Ist s Euch ein Blick meiner Augen nicht wert? TAMARE heiss Das Leben gäb ich gern für Euch hin - doch - CARLOTTA Und wenn s grade das wär , was ich wollt ? Ihr seid so gross, so mächtig und stark - so hoch über mir. - Ich muss mich strecken - seht - Euch nur in die, spöttisch ach, so sieges- gewissen Augen zu blicken - ! Mit veränderter Stimme, wie ein bittendes verzogenes Kind. Und säh Euch gern klein und niedrig und arm, tief unter mir, meinen Füssen erreichbar - TAMARE finster Die Toten sind arm. CARLOTTA Aber tot und stumrn. Und ich liebe die Seele, die ringt und sich quält, sich opfert und leidet um Minnelohn. Seid Ihr mal gestorben, was nützt Euch dann - meine Liebe? TAMARE rauh, hervorgestossen, in höchstem Unbehagen. Ihr seid des Teufels, Jungfrau! Die Antwort - ich will sie bedenken mit Bedeutung und geb sie Euch morgen. Will ab. GUIDOBALD Halt, Vitelozzo, was eilst du? Sie umringen Tamare im Hintergrunde der Bühne und sprechen auf ihn ein. MENALDO, JULIAN, GONSALVO, MICHELOTTO, PAOLO durcheinander So hör doch! Wir sind in Gefahr. Er liefert uns aus - diesen lumpigen Bürgern! Der Eingang zum unterirdischen Saal! Wir müssen s hindern - - ! TAMARE man hält ihn Bei der Madonna, so lasst mich - reisst sich los GUIDOBALD eindringlich Sprich mit Adorno - TAMARE sehr aufgeregt Tut was Ihr wollt - lasst mich aus dem Spiel! MENALDO Aber Du - ein Wort! TAMARE zornig Ich weiss nichts, ich will nichts - - ich bin verliebt - ich liebe - hört Ihr? Die Pest in Euch! Ab. PODESTÀ mit Alviano nach vorne kommend So bleibt es dabei! Ihr verzieht einen Tag noch. Der Senat erbittet vorher die Genehm gung des Herzogs - - - Lakaien öffnen die Flügeltür im Hintergrunde, ein zweiter Saal mit einer festlich angerichteten Tafel wird sichtbar. und heut abend seid Ihr mein lieber Gast - ALVIANO Wie Ihr nun der meine. Ich bitte die edlen Gäste, meine Einladung nicht zu verschmäh n, ein einfaches Mahl! gehaucht Signorina - Euren Arm! Er reicht Carlotta ein wenig befangen seinen Arm. Der Podestà bietet den Arm seiner Frau. Die Anderen folgen. Die Lakaien schliessen wieder die Tür. FÜNFTE SZENE Martuccia. Pietro. PIETRO in heftigem Streit begriffen, beschwichtigend Holde Martuccia! MARTUCCIA mit einer Schürze, sehr echauffiert, alte Jungfer Du Lump! Gauner! Verbrecher! Lass mich! PIETRO erschrocken Ich bitt Dich, schweig still! Ich mag nicht erkannt sein. Dein Gebieter, der kleine Krüppel, den bösen Blick fürcht ich an ihm wie die Pest - MARTUCCIA Du Ungeheuer! Betrüger! Du Dieb! Wenn Du nicht hältst Dein gottloses Maul und den Herrn beschimpfst, geh ich Dir zu Leibe, Du Elender, Du! Du Ehrvergessner! Die ganze Nacht hab ich geharrt, den roten Shawl liess ich weh n im Wind vergeblich bis früh weicher und einen Schinken hab ich bereitet - PIETRO gerührt Einen Schinken - o Gott - ! Doch wenn Du erst hörst, was mir widerfahren MARTUCCIA wieder wütend, scharf akzentuiert Und jetzt - wo das Haus voller Gäst , ich alle Händ voll zu tun - kommt er daher, der - - PIETRO entsetzt Das Haus voller Gäst? Wer ist da? MARTUCCIA Zittere, Bube - der hohe Senat! PIETRO erleichtert Der Senat! Doch die Ritter? MARTUCCIA Sind da! PIETRO entgeistert Sind da! MARTUCCIA Und ich schwatz mit dem Kerl - statt - PIETRO Ich muss fort. MARTUCCIA Aha! PIETRO dringend Doch hör , Martuccia - hör , ich beschwör Dich nahe bei ihr Ich bin in Bedrängnis. In dieser Stadt ist ein anständ ger Mensch seines Lebens nicht sicher. Man interessiert sich für mich, - allzu sehr, wie mir scheint - und zu alldem verfolgt mich seit Tagen - ein Weib - MARTUCCIA Was? PIETRO Jawohl, eine Dame - eine wirft sich in die Brust vornehme Dame - ; das heisst - nicht mich - sondern den - für den sie - mich hält - und sie glaubt, ich sei - der Ritter Menaldo. MARTUCCIA starr, ihn musternd Nein - diese Frechheit - ! PIETRO Da hast Du recht, eine freche Person - MARTUCCIA wütend Nein! Du! Du! Du Schuft - nachäffend "Der Ritter Menaldo !" sie lacht grimmig PIETRO Sie hat sich s nun in den Kopf gesetzt, mich, das heisst - den Ritter Menaldo, zu verklagen bei Herzog Adorno - und geht nicht von mir und Iässt mich nicht aus - und sperr ich sie ein in meinen Palazzo da drauss vor den Toren - wie leicht könnt s gescheh n - - die Polizei - neu stens auf Mädchenräuber erpicht - hält mich für einen - hält mich für einen - und knüpft mich auf! MARTUCCIA sehr erschrocken Oh - ! PIETRO Das kannst Du nicht wollen. Du - die Du mich liebst! Nimm sie auf bei Dir! - MARTUCCIA Was - ? wen? - PIETRO Sie ist hier! MARTUCCIA perplex Wer - wo? PIETRO Das Frauenzimmer - die Dame - bewahr sie dem Ritter - Menaldo - ich fliehe! Doch - heute Nacht - geheim und verstohlen - ich schwör es - bin ich bei Dir - Rasch ab, jedoch bei einer andern Tür, als er gekommen. MARTUCCIA ratlos Heute Nacht - jammernd Ah - ah - ah - der Verbrecher! Was fang ich nur an! Oh - oh - ! ab Draussen vermischt sich ihre Stimme mit einer zweiten Frauenstimme, die zuerst aufgeregt auf sie einredet; man hört den Namen "Adorno". Die Stimmen besänftigen sich dann, werden schwächer und verlieren sich. SECHSTE SZENE CARLOTTA sich das Lachen verbeissend, aus dem Saal Ihr seid köstlich, Signor Alviano - nein wirklich - ALVIANO ihr folgend So ist Euch schon besser? CARLOTTA lacht, ihr Lachen klingt unnatürlich, übertrieben ALVIANO Ich erschrak -, Ihr grifft Euch plötzlich ans Herz und wurdet ganz blass - . CARLOTTA schwer atmend Ach - Kindskopf - mir ist wohl wie dem Fisch im Wasser, Doch sagt Euch mein Vater nicht von einer Bitte? ALVIANO Ja, - freilich. CARLOTTA So rasch vergesst Ihr solch wichtige Sachen? ALVIANO verlegen Nein - doch - CARLOTTA Nun seht - vor den vielen Leuten - es wär nicht gegangen! Und da all mein Blinzeln, verstohlenes Winken, mein Fragen, ob Ihr nicht hättet in Eurem Besitz ein Bild, eine selt ne Skulptur, mir zu zeigen - nichts half, verfiel ich darauf - ALVIANO befremdet, errötend Ah - wahrlich! Für einen Tölpel müsst Ihr mich halten, lebensunkundig, einfältig und albern. - Doch selten nur blüht mir Umgang mit schönen Frauen - so kommt s - dass - begreift Ihr - ? CARLOTTA Ich begreife - doch hört nun! Ich male. Ja, wahrhaftig, - blickt nicht so erstaunt - ich male Bilder. Tiere und Menschen, Bäume und Seen - den Himmel, das Licht - doch am liebsten male ich - still Seelen. ALVIANO Und könnt Ihr das - ich meine - gelingt s Euch - Seelen zu malen? CARLOTTA Weiss nicht, ob ich s kann - und wenn s nicht gelingt - liegt s, so dünkt mich, nicht immer an mir; man findet so schwer - die Modelle, Nur einmal - da schien es geglückt; das Bild erstand, so wundersam fein - nur ein hässlicher Schatten, zwischen Kinn und Mund - sehet - da - und wie ich auch sann und mich bastelnd mühte - er kam immer wieder. Schon glaubt ich ihn fort und für immer gebannt - da - unversehens - tückisch schleicht s aus den Pinseln und setzt sich fest! Das Bild gab ich auf; hab dann lang nichts versucht mehr - - doch faszinierend Euch - Euch möcht ich gern - malen. ALVIANO wie von einer Tarantel gestochen Mich - ? Alle Teufel - seid Ihr von Sinnen? giftig Ganz recht! - So musst s kommen. Glaubt ich doch schon - Ihr nähmet mich ernst, - wär t anders, als wie die Andern - die Schlangen, mit sanften Gesichtern, lockenden Augen und Herzen wie Teufel - doch eben - erkannt ich s - derselbe Blick CARLOTTA sehr erschreckt Urn Gotteswillen - besinnt Euch - ! ALVIANO scharf, schneidend Vielleicht als Narr in einem Gemälde, unter schönen Herren und Frauen, wirksam als Kontrast - mit ner Kappe und Schellen - der Buckel passte nicht schlecht - zum Gespött der Leute - verewigt für alle Zeiten! CARLOTTA stark Jetzt schweigt! Vergesst nicht, dass mit einer Dame Ihr sprecht. Ihr tut mir - unrecht - hört mich zu Ende! ALVIANO setzt sich mit verbissenem Lachen in eine Ecke. CARLOTTA Dort, wo die Stadt weit wird, und der Blick sich auftut auf die Campagna - hab ich als Werkstatt ein kleines Häuschen. In zeit ger Frühe, wenn einsam und leer noch die Gassen und Plätze, das bIass-fahle Licht des frühen Morgens matt und milde die Leinwand umspielt, dünkt s mich zur Arbeit die rechte Zeit. An meinem Häuschen vorbei führt ein Weg, gesäumt von hohen Zypressen - den kennt Ihr wohl - Ihr schrittet ihn oft. Scheu und gebückt in Gedanken versunken - plötzlich misstrauisch musternd die Fenster, deren Gardinen die Späherin bargen - doch Ihr saht sie nicht. Da stieg auf, purpurn glühend - Schleier in tausend Farben, schillernd, leuchtende Nebel, gespenstischen Herolden gleich, zogen, ihr Nahen kündend, voran - - die Sonne. Und ein zweites Wunder geschah - Ich sah - wie der kleine, armsel ge Wand rer sein Haupt hob. Jeder Muskel spannte sich straff in dem schmächtigen Körper - die Arme stiegen an, hoch zum Himmel gebreitet. So schritt er hinein in den Glast, der Sonne entgegen; und grösser und grösser sah ich ihn werden - riesenhaft wuchs die Gestalt, - mir klopfte das Herz - . So malte ich Euch, Signor Alviano. So malte ich Eure Gestalt, entgegenschreitend der Sonne. Doch mir fehlt noch das Antlitz, und - mir fehlt noch das trunkene Auge, darin all die Schönheit sich spiegelt. ALVIANO zitternd - - - Ich bin beschämt - ich weiss nicht - - verzeiht mir - mir war noch nie so - zu Mut - im Leben - - ! CARLOTTA zart Wollt Ihr kommen - in meine Werkstatt - dass ich - das Bild - vollende - - ? ALVIANO sich über ihre Hand beugend, leise Ich will - gern kommen. Der Vorhang fällt langsam. この日本語テキストは、 クリエイティブ・コモンズ・ライセンス の下でライセンスされています。@ Aiko Oshio Schreker,Franz/Die Gezeichneten/II
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/7795.html
It Professional's Guide to Business And Finance Techrepublic Inc? Techrepublic? TechrepublicInc? Techrepublic? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Finance-Budgeting? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Systems&Planning? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Finance-Budgeting? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Systems&Planning? Subjects-Science-Technology-General&Reference An Elementary Treatment of the Theory of Spinning Tops and Gyroscopic Motion - Illustrated Merchant Books? Harold Crabtree? MerchantBooks? HaroldCrabtree? ジャンル別? Subjects-Science-Technology-General&Reference French English English French Technical Dictionary I B D Ltd? Guy Malgorn? IBDLtd? GuyMalgorn? ジャンル別? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-English(All)? Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction? Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-English(All)? Subjects-Reference-ForeignLanguages? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference English French French English Technical Dictionary I B D Ltd? Guy Malgorn? IBDLtd? GuyMalgorn? ジャンル別? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-English(All)? Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction? Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-English(All)? Subjects-Reference-ForeignLanguages? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Nantes/Chateaubriant (IGN Green) Institut Geographique National? InstitutGeographiqueNational? ジャンル別? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-French? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Atlases&Maps? Subjects-Reference-Atlases&Maps? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Travel-Europe-France-General? Subjects-Travel-Atlases&Maps? Introduction Pratique Aux Bases De Donnees Relationnelles (Collection Iris S.) Springer Editions,France? Andreas Meier? SpringerEditions,France? AndreasMeier? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? Subjects-Computers&Internet-Databases-SpecificDatabases-SQL-General? Subjects-Computers&Internet-Databases-General? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-French? Subjects-Science-Technology-General&Reference Research in Interactive Design Springer-Verlag? Xavier Fischer? Daniel Coutellier? Springer-Verlag? XavierFischer? DanielCoutellier? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Circuitry-Communication&SignalProcessing? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Subsurface Reservoir Characterization from Outcrop Observations (Institut Francais Du Petrole Publications) Technip Editions? Remi Eschard? TechnipEditions? RemiEschard? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-65? Subjects-Engineering-Civil-Mining? Subjects-Engineering-General? Subjects-Outdoors&Nature-NaturalResources-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mining? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-EarthSciences-Prospecting&Mining? Subjects-Science-General Subjects-Science-Nature&Ecology-NaturalResources-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Design Guides for Offshore Structures Foundations in Carbonate Soils (Enquetes) Technip Editions? Pierre Le Tirant? TechnipEditions? PierreLeTirant? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-65? Subjects-Engineering-Civil-Hydrology? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Hydraulics? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Hydrology? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Hydraulics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-SoilScience? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-AgriculturalSciences-SoilScience? Environmental Management in a Transition to Market Economy Technip Editions? C. Carraro? TechnipEditions? C.Carraro? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-43? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Polyimides in Electronics (Institut Francais Du Petrole Publications) Technip Editions? Guy Rabilloud? TechnipEditions? GuyRabilloud? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-65? Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Medicine-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Medicine-General? Petroleum Refining Separation Processes (Institut Francais Du Petrole Publications) Technip Editions? Jean-Pierre Wauquier? TechnipEditions? Jean-PierreWauquier? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-65? Subjects-Engineering-Chemical-Petrochemical? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Petroleum,Mining&Geological-Petroleum? Subjects-Medicine-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-Petrochemical? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Petroleum,Mining&Geological-Petroleum? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Medicine-General? Well Production Practical Handbook (Institut Francais Du Petrole Publications) Technip Editions? H. Cholet? TechnipEditions? H.Cholet? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-43? Subjects-Engineering-Chemical-Petrochemical? Subjects-Engineering-Petroleum,Mining&Geological-Petroleum? Subjects-Engineering-Petroleum,Mining&Geological-DrillingProcedures? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-Petrochemical? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Petroleum,Mining&Geological-Petroleum? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Petroleum,Mining&Geological-DrillingProcedures? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Petroleum Refining Conversion Processes Technip Editions? P. Leprince? TechnipEditions? P.Leprince? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-65? Subjects-Engineering-General? Subjects-Medicine-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Medicine-General? Refinery Operation and Management (Petroleum Refining, 5) Technip Editions? Jean-pierre Favennec? TechnipEditions? Jean-pierreFavennec? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-65? Subjects-Engineering-Chemical-Petrochemical? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Petroleum,Mining&Geological-Petroleum? Subjects-Medicine-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-Petrochemical? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Petroleum,Mining&Geological-Petroleum? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Medicine-General? Modern Dictionary of Engineering and Technology Springer-Verlag? J. R. Forbes? Springer-Verlag? J.R.Forbes? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Reference? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-Science? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Reference? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-Science? Subjects-Science-General Subjects-Science-Reference-Engineering? Subjects-Science-Technology-General&Reference Dictionary of Abbreviations and Acronyms Intercept Ltd? J. Murith? J.M. Bocabeille? InterceptLtd? J.Murith? J.M.Bocabeille? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-43? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-French? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-English(British)? Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-English(British)? Subjects-Science-Technology-General&Reference Technologies de L'Information Et de La Communication Pour Le Dveloppement En Afrique Codesria? Tina James? Codesria? TinaJames? ジャンル別? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-French? Subjects-Science-Technology-General&Reference Concept Car Design Driving the Dream (Interior and Industrial Design) Rotovision? Jonathan Bell? Rotovision? JonathanBell? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-43? Subjects-Engineering-Automotive? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Subjects-Nonfiction-Automotive-Industry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Automotive? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Ceramics Materials for Inspirational Design (Interior and Industrial Design) Rotovision? Chris Lefteri? Rotovision? ChrisLefteri? ジャンル別? Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-Design-General? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-General? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-Pottery&Ceramics? Subjects-Science-Technology-General&Reference On Screen in Time Transitions in Motion Graphic Design for Film, Television and New Media (Graphic Design) Rotovision? Melanie Goux? James A. Houff? Rotovision? MelanieGoux? JamesA.Houff? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? Substores-UnknownASINs-43? Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-Design-General? Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-GraphicArts-General? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-General? Subjects-Entertainment-Movies-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Rsvp The Very Best of Invitation and Promotion Design (Graphic Design) Rotovision? Sara Manuelli? Rotovision? SaraManuelli? ジャンル別? Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-GraphicArts-General? Subjects-Reference-Etiquette-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Retail Desire Design Display and Visual Merchandising Rotovision? Johnny Tucker? Rotovision? JohnnyTucker? ジャンル別? Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-Commercial-FashionDesign? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-Retailing? Subjects-Business&Investing-Marketing&Sales-Advertising? Subjects-Business&Investing-Marketing&Sales-Marketing-General? Subjects-Home&Garden-InteriorDesign-General? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Marketing&Sales-Advertising? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Marketing&Sales-Marketing-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference The Documentary Makers Interviews With 15 of the Best in the Business Rotovision? David A. Goldsmith? Rotovision? DavidA.Goldsmith? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-43? Subjects-Entertainment-Movies-Direction&Production? Subjects-Entertainment-Movies-General? Subjects-Entertainment-Television-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Energy 2000 An Overview of the World's Energy Resources in the Decades to Come Gordon & Breach Science Pub? Heinz Knoepfel? Gordon&BreachSciencePub? HeinzKnoepfel? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-43? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-RealEstate-General? Subjects-Engineering-Energy-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-LivingontheLand? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Energy-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Industries&Professions-RealEstate-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Energy? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Energy? Subjects-Science-Technology-General&Reference Life Cycle Costing Techniques, Models, and Applications Gordon & Breach Science Pub? B. S. Dhillon? Gordon&BreachSciencePub? B.S.Dhillon? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-PopularEconomics? Subjects-Business&Investing-Finance-Budgeting? Subjects-Business&Investing-Finance-CorporateFinance? Subjects-Engineering-Economics? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-EngineeringEconomics? Subjects-Nonfiction-Economics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-EngineeringEconomics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Economics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Finance-Budgeting? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Finance-CorporateFinance? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference An Introduction to Combustion (Combustion Science and Technology) Gordon & Breach Science Pub? Warren C. Strahle? Gordon&BreachSciencePub? WarrenC.Strahle? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-43? Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Engineering-Chemical-Thermodynamics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-Thermodynamics? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Chemistry? Subjects-Science-Chemistry-Physical&Theoretical-General? Subjects-Science-Chemistry-Physical&Theoretical-PhysicalChemistry? Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Dynamics-Thermodynamics? Subjects-Science-Technology-General&Reference An Introduction to Combustion (Combustion Science and Technology Book, Vol 1) Gordon & Breach Science Pub? Warren C. Strahle? Gordon&BreachSciencePub? WarrenC.Strahle? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Engineering-Chemical-Thermodynamics? Subjects-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-Thermodynamics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Chemistry-Physical&Theoretical? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General? Subjects-Science-Chemistry-Physical&Theoretical-General? Subjects-Science-Chemistry-Physical&Theoretical-PhysicalChemistry? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Dynamics-Thermodynamics? Subjects-Science-Physics-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Substores-UnknownASINs-jp-unknown3? Recent Advances in Japanese Brewing Technology (Japanese Technology Reviews) Gordon & Breach Science Pub? Inoue Takashi? Gordon&BreachSciencePub? InoueTakashi? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-43? Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Pozzolanic and Cementitious Materials (Advances in Concrete Technology) G & B Science Pub? V. M. Malhotra? P. K. Mehta? G&BSciencePub? V.M.Malhotra? P.K.Mehta? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-43? Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Engineering-Chemical-Materials? Subjects-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Engineering-Civil-Structural? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Engineering-MaterialsScience-PolymerScience? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-Materials? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Structural? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-PolymerScience? Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Overpressures in Petroleum Exploration Technip Editions? Alan Mitchell? TechnipEditions? AlanMitchell? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-65? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Best Practices in Sequence Stratigraphy Technip Editions? P. Homewood? P. Mauriaud? TechnipEditions? P.Homewood? P.Mauriaud? ジャンル別? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Agriculture Art Stock? Diderot? D Alembert? ArtStock? Diderot? D Alembert? ジャンル別? Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-Design-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Die technologische Fachliteratur der Antike Akademie Verlag GmbH? Burkhard Meissner? AkademieVerlagGmbH? BurkhardMeissner? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-43? Subjects-Literature&Fiction-ForeignLanguageFiction-German? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Science-Technology-General&Reference Holographic Interferometry Principles and Methods (Akademie Verlag Series in Optical Metrology, Vol 1) Vch Pub? Thomas Kreis? VchPub? ThomasKreis? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-ComputerTechnology-Holography? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-Holography? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Optics? Subjects-Science-Technology-General&Reference Biographisch-Literarisches Handworterbuch Der Exakten Naturwissenschaften Wiley-VCH? J.C. Poggendorff? Wiley-VCH? J.C.Poggendorff? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-43? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Reference-Publishing&Books-Bibliographies&Indexes-Science? Subjects-Reference-Publishing&Books-Bibliographies&Indexes-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Innovation of Management Walter de Gruyter? Kuniyoshi Urabe? WalterdeGruyter? KuniyoshiUrabe? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Management? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Management? Subjects-Science-Technology-General&Reference Academy of Sciences and Technology in Berlin Yearbook, 1988 Walter De Gruyter Inc? WalterDeGruyterInc? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-43? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Experimental Techniques in Nuclear Physics Walter De Gruyter Inc? Dorin N. Poenaru? Walter Greiner? WalterDeGruyterInc? DorinN.Poenaru? WalterGreiner? ジャンル別? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-NuclearPhysics? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-General? Subjects-Science-Physics-NuclearPhysics-Atomic&NuclearPhysics? Subjects-Science-Physics-NuclearPhysics-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Benevolent Conspiracies The Role of Enabling Technologies in the Welfare of Nations The Cases of Sdi, Sematech, and Eureka (De Gruyter Studies in Organization) Walter De Gruyter Inc? Helmut Willke? Carsten P. Kruck? Christopher Thorn? WalterDeGruyterInc? HelmutWillke? CarstenP.Kruck? ChristopherThorn? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Economics-EconomicPolicy&Development? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Production&Operations? Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-ConspiracyTheories? Subjects-Nonfiction-Economics-EconomicPolicy&Development? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-EconomicPolicy&Development? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Production&Operations? Subjects-Science-Technology-General&Reference Communication, Power and Organization (De Gruyter Studies in Organization, 72) Walter De Gruyter Inc? Mats Alvesson? WalterDeGruyterInc? MatsAlvesson? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-BusinessLife-Communication-Meetings&Presentations? Subjects-Business&Investing-BusinessLife-OrganizationalBehavior? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Leadership? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Leadership? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Automatic Sequences (De Gruyter Expositions in Mathematics, 36) Walter De Gruyter Inc? Friedrich Von Haeseler? WalterDeGruyterInc? FriedrichVonHaeseler? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-44? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-Infinity? Subjects-Science-Mathematics-MathematicalAnalysis? Subjects-Science-Mathematics-PureMathematics-Algebra? Subjects-Science-Mathematics-PureMathematics-NumberTheory? Subjects-Science-Technology-General&Reference Knots (De Gruyter Studies in Mathematics, 5) Walter De Gruyter Inc? Gerhard Burde? Heiner Zieschang? WalterDeGruyterInc? GerhardBurde? HeinerZieschang? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-44? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-General? Subjects-Science-Mathematics-PureMathematics-Algebra? Subjects-Science-Mathematics-Geometry&Topology-Topology? Subjects-Science-Technology-General&Reference Papyrus Michigan 3520 Und 6868(A) Ecclesiastes, Erster Johannesbrief Und Zweiter Petrusbrief Im Fayumischen Dialekt (Texte Und Untersuchungen Zur Geschichte Der Altchristlichen Literatur) Walter De Gruyter Inc? Hans-Martin Schenke? Rodolphe Kasser? WalterDeGruyterInc? Hans-MartinSchenke? RodolpheKasser? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-44? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Religion&Spirituality-Bible&OtherSacredTexts-Bible-StudyGuides,History&Reference-Reference-Theology-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Vom Faustkeil zum Computer. Technikgeschichte, Kulturgeschichte, Wirtschaftsgeschichte Klett Ernst Verlag GmbH? Hans-Werner Niemann? KlettErnstVerlagGmbH? Hans-WernerNiemann? ジャンル別? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Technology-General&Reference Venous Catheters Thieme Publishing Group? Philip C. Pieters? Jaime Tisnado? Matthew A. Mauro? ThiemePublishingGroup? PhilipC.Pieters? JaimeTisnado? MatthewA.Mauro? ジャンル別? ジャンル別-mirror-test-test-subtier-Cardiovascular? Substores-UnknownASINs-44? Subjects-Medicine-Diseases-Cardiovascular? Subjects-Medicine-Specialties-Radiology-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Medicine-Diseases-Cardiovascular? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Radiology-General? Technik und Ethik. Reclam Philipp Jun.? ReclamPhilippJun.? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-44? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Science-Technology-General&Reference Reclams Fuehrer zu den Denkmalen 1 der Industrie und Technik in Deutschland. Alte Laender Reclam Philipp Jun.? Volker Roedel? ReclamPhilippJun.? VolkerRoedel? ジャンル別? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Travel-Europe-Germany-General? Technisches Taschen Worterbuch Englisch Deutsch Adler s Foreign Books Inc? Henry G. Freeman? Adler sForeignBooksInc? HenryG.Freeman? ジャンル別? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-ForeignLanguage? Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-ForeignLanguage? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Kinetic Theory and Gas Dynamics (CISM International Centre for Mechanical Sciences) Springer? Carlo Cercignani? C. Cercignani? Springer? CarloCercignani? C.Cercignani? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-44? Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-History? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofScience? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Physics-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-General&Reference 洋書
https://w.atwiki.jp/katsuhiro/pages/26.html
HTTPメソッド GET情報取得メソッド POST PUT DELETEリソース削除メソッド HTTPリクエスト ポストデータ HTMLのPOST指定のformから送信されるデータ JSPのrequestオブジェクトから下記のメソッドで情報を取得できるgetParameter getParameterValues リクエストボディのセットされて送信される クエリ情報 URLの末尾の"?"以降に「キー＝値」のセットで付加される簡易な情報 複数のセットがある場合は" "で連結される URLに直接指定するほか、HTMLのGET指定のformから送信されるデータ formのmethod属性が省略された場合もクエリ情報として送信される JSPのrequestオブジェクトから下記のメソッドで情報を取得できるgetParameter クエリ情報に特殊文字が含まれる場合は、あらかじめエンコードしておく必要がある（form経由の場合はエンコード不要） URLに使用可能な文字数を超えて送信できない(2,083文字)FireFoxの場合は制限が無いが、動作が遅くなる場合もあるらしい データがアドレス欄に露出してしまう ヘッダ情報 「名前： 値」形式 種類一般ヘッダ（要求／応答時双方で利用） エンティティヘッダ（コンテンツに関する情報） リクエスト（要求）ヘッダ（クライアントに関する情報） レスポンス（応答）ヘッダ（その他） JSPのrequestオブジェクトから下記のメソッドで情報を取得できるgetHeaderNames ただし、情報取得専用メソッドが存在するヘッダについてはそちらを使う ■ヘッダ例 種類 ヘッダ名 概要 一般 Cache-Control キャッシュルールを規定する Connection プロキシ（中間）サーバで削除すべきHTTPヘッダを指定 Date コンテンツ生成日時 Pragma キャッシングを利用するか（下位互換用のヘッダ） Transfer-Encoding コンテンツの転送エンコーディング方式 リクエスト Accept クライアント対応コンテンツの種類（優先順） Accept-Language クライアント対応言語（優先順） Authorization 認証情報 Cookie クライアントに保存されたクッキーデータを送信 Host 要求先ホスト名 If-Modified-Since 指定日時以降にコンテンツが更新されている場合にのみ、サーバはデータを送信 Proxy-Authorization プロキシサーバ用の認証情報 Range 要求リソース範囲 Referer リンク元URI User-Agent クライアントの種類 レスポンス ETag リソースを一意に特定するためのキー情報（コンテンツが更新されていないかどうかを特定する場合などに使用） Location クライアントに新しいURIに移動するように促す Server サーバの種類 Set-Cookie クライアントにクッキーを送信 WWW-Authenticate クライアントに認証を要求 エンティティ Content-Encoding コンテンツのエンコーディング方式 Content-Length コンテンツサイズ Content-Type コンテンツの種類 Expires コンテンツの有効期限 Last-Modified コンテンツの最終更新年月日 クッキー サーバがクライアントに対して自由に読み書きできるテキスト クッキーの有効期限負数をセットした場合、ブラウザの終了時に削除される ０をセットした場合、その場で削除される １以上をセットすると、その秒数分保持される クッキーのデメリットクライアント側でクッキーを受け入れないように設定することが可能 クライアント側でクッキーの改竄や削除が可能 実データがネットワーク上を流れてしまう クッキーの制約1つのホスト、ドメイン当たりの最大個数は20個（総数では300個以内） クッキー1つあたりの最大サイズは4096バイト セッション情報 長期間にわたって情報を保持するには不向き ユーザがブラウザを開いている間だけアプリケーション内で情報を受け渡しする場合にはクッキーより手軽でセキュアな仕組み sessionJSPの暗黙オブジェクトの１つ 下記のメソッドを使って読み書きするgetAttribute setAttribute @pageディレクティブのsession属性がfalseの場合は使えない sessionが不要の場合はsession属性をfalseにしておく（サーバリソースの節約） sessionを使うと… クライアントからサーバにリクエスト送信 サーバからのレスポンスにSet-Cookieヘッダの値としてセッションIDが付加される(JSESSIONID) クライアントからサーバに2回目以降のリクエスト送信時、Cookieヘッダの値として、受け取ったJSESSIONIDを付加して送る サーバをそのセッションIDに該当するセッションを使って処理をし、レスポンスを返す セッションの破棄方法明示的な破棄(session.invalidate()) 有効期限を設定する(session.setMaxInactiveInteval()) web.xmlにセッションの有効期限を設定する session-config session-timeout セッションの寿命明示的に破棄されるか有効期限を過ぎない限り、クライアントを閉じてもサーバ上で生き続ける ieHTTPHeaders http //www.blunck.info/iehttpheaders/iehttpheaders.html ⇒IE上でHTTPによる通信内容をトレースするツール